Translation for "värttinän" to english

Värttinän

noun

• spindle
• distaff

Translation examples

spindle noun

Niinpä hän käski polttaa kaikki värttinät koko kuningaskunnasta.
The King, horrified, ordered to burn all the spindles that were found throughout the kingdom.

Etukäteen ilmoitettaessa on mahdollista järjestää työpajoja: villan valinta, villan karstaus, kehrääminen värttinällä, saippuan huovutus.
Upon advance notice, it is possible to organise workshops: picking wool, carding wool, spinning yarn with a spindle and felting soap.

Ei vain hänelle pistänyt silmään työn alhainen tuottavuus Venäjällä (Englannissa 1000 värttinää käytti 3 työntekijää, Venäjällä 16,6).
Not him alone was conspicuous the low level of labor productivity in Russia (in England by 1000 spindles were 3 workers, in Russia 16.6).

Jos 12 šillinkiä merkitsee 24 työtunnin eli kahden työpäivän tuotetta, silloin puuvilla ja värttinät lankana objektivoivat kahden työpäivän työtä.
If 12/- represent the product of 24 working hours or two working days, then the cotton and spindle in the yarn incorporate two days' labour.

Kokemukseni perusteella niitä ihmisiä, jotka haluavat kauniita pikku laukkuja, on lukemattomia ja voit myös laittaa pussukoihin lukemattomia juttuja kuten makeisia, värttinän, neuleprojektin, erityisen lahjan …
To my experience, there is a countless amount of people who enjoy beautiful little bags and a countless amount of things you can put inside the bags like candies, a spindle, knitting project, special gift …

Mutta koska esim. värttinä kuluu vain vähitellen, niin tehdään keskimääräinen laskelma, jonka perustaksi otetaan värttinän keskimääräinen kestoaika ja keskimääräinen kuluminen tietyssä ajassa, sanokaamme päivässä.
But as a spindle, for example, is but gradually used up, an average calculation is made, based upon the average time it lasts, and its average waste or wear and tear during a certain period, say a day.

Tällä tavalla laskemme, kuinka paljon värttinän arvosta siirtyy kehrättyyn lankaan päivittäin ja kuinka paljon siis esimerkiksi lankanaulaan sijoitetusta työn kokonaismäärästä tulee värttinään aikaisemmin sisällytetyn työmäärän osalle. Nyt tarkasteltavanamme olevaa kysymystä varten meidän on tarpeetonta selittää yksityiskohtaisemmin tätä seikkaa.
In this way we calculate how much of the value of the spindle is transferred to the yarn daily spin, and how much, therefore, of the total amount of labour realized in a

Siellä soukkia kiertoportaita kiivettyänsä hän pienen oven etehen joutui. Suulla oli ruosteinen avain, ja kun hän avainta vähän väänsi, ovi äkkiä aukeni, ja pikku tupasessa siinä istui vanha vaimo värttinää ahkerasti vääntämässä.
She climbed the narrow winding stair which led to a little door, with a rusty key sticking out of the lock; she turned the key, and the door opened, and there in the little room sat an old woman with a spindle, diligently spinning her flax.

Lopullisessa laitteistossa oli 10 000 värttinää, 25 000 kelapuolaa, lähes 5000 hammasratasta, yli 9000 kääntöpuolaa ja 46 000 vyyhdityspuolaa, joita kaikkia pyöritti yksi vesiratas.
The machinery when finished contained 10,000 spindles, with 25,000 spinning reel bobbins, nearly 5000 star wheels, over 9000 twist bobbins and 46,000 winding bobbins, all to be driven by a single water wheel.