Translation examples
Se on konstailematon, vaatimattomien paikallistalojen ja hulppeiden loma-asuntojen värittämä kunta.
It is modest, colourful village where local houses and fancy holiday villages rise side by side.
Ympäri Eurooppaa uutisointi EU-aiheista on vähäistä ja kriisien tai trivian värittämää.
Across Europe, news coverage of EU issues is limited and coloured by crisis or trivia.
Väreillä on erilaisia merkityksiä eri kulttuureissa ja niitä käytetään ilmaisemaan tunteita ja värittämään kieltä.
Colours have different meanings in various cultures and are used to express feelings and enliven language.
Articles Contact Elokuva Kuuban vallankumoussankarista, Jorge Jorgesta, jonka värikäs ja tarunhohtoinen elämäntarina kuvastaa koko Kuuban fiktion ja faktan värittämää sympaattista legendaa.
Articles Contact The Legend is a film about a Cuban revolution hero, Jorge Jorge, whose colourful and fabulous life story reflects the whole legend of Cuba, coloured with fact and fiction.
Kirjoituksia Ota yhteyttä Elokuva Kuuban vallankumoussankarista, Jorge Jorgesta, jonka värikäs ja tarunhohtoinen elämäntarina kuvastaa koko Kuuban fiktion ja faktan värittämää sympaattista legendaa.
The Legend is a film about a Cuban revolution hero, Jorge Jorge, whose colourful and fabulous life story reflects the whole legend of Cuba, coloured with fact and fiction.
Nämä suunnat ovat ideologioiden ja elämäntapojen värittämiä pullistumia; erilaisia reittejä, joilla kohtaavat ihmettely ja toisto, sattuma ja valinta sekä fiktio ja tosi.
Coloured by ideologies and lifestyles, those directions fluctuate across wondering and repetition, coincidence and choice, fiction and real.
Kuka tahansa voi muistaa egon värittämän menneisyytensä, mutta vain tietäjä voi unohtaa sen ja liuottaa pois kaikki nämä ennalta annetut mallit.
Anyone can remember the ego-coloured past in this way, but only the sage can forget it and dissolve all these patterns.
Taiteilija käyttää lankojen luomia mahdollisuuksia kekseliäästi hyväkseen kuvatessaan populaarikulttuurin ilmiöitä; digitalisoitumisen värittämää todellisuutta, verkostoitumista, julkisen ja yksityisen rajan hämärtymistä sekä individualismin tavoittelua.
The artist uses the opportunities of thread inventively to describe various phenomena of popular culture: a reality coloured by digitalisation; networking; the blurring of the border between private and public; and the seeking of individualism.
Useiden omistajavaihdosten sekä menetysten, vähemmän menestyksen värittämä taival jatkui aina vuoteen 1928, jolloin solmitun kaupan myötä saha lopetti toimintansa ja työväki, liki kolmesataa ihmistä, sanottiin irti.
The journey, coloured with several changes in ownership, losses and smaller successes, continued until 1928 when, as a result of a business deal, the sawmill ceased operating and the workforce of almost 300 people was laid off.
Niinpä oli itsestään selvää ja väistämätöntä, että käsityksemme Pariisissa helmikuussa 1848 julistetun »yhteiskunnallisen vallankumouksen, proletariaatin vallankumouksen, luonteesta ja kulusta olivat vahvasti vuosien 1789–1830 esikuvien muistojen värittämiä.
It was, therefore, natural and unavoidable that our conceptions of the nature and the course of the “social” revolution proclaimed in Paris in February 1848, of the revolution of the proletariat, should be strongly coloured by memories of the prototypes of 1789 and 1830.
verb
Värittämistä talon ahdisti kuin
Color this haunted house as you like, a perfect picture for Halloween altogether.
värittämistä namia Halloween kohtelee kuitenkin haluat!
Color this yummy Halloween treats anyhow you like!
Nyt värittämään yhdessä Miinan, Manun ja Heikki Hiiren kanssa!
Color with Mandy, Andy and Mortimer Mouse!
Selitämme trendin ja kerromme, kuinka voit rentoutua värittämällä.
We explain the trend and tell you how you can relax by coloring.
Värittämistä biker ja älä unohda lisätä joitakin väripilkkuja simuloida pöly likaa ja mutaa.
Color this biker and do not forget to add some splashes of color to simulate dust dirt and mud.
Kaikki pitävät luonne, mutta dreaming värittämistä luonteeltaan on jotain puhua.
Everyone loves nature, but dreaming to coloring a nature is something to talk about.
Aluksi värillisiä elokuvia tehtiin käsin värittämällä.
Originally, prints of the film were hand-colored.
Takasiivet ovat pohjaväriltään vaaleankeltaiset, mutta suurelta osin mustanharmaan kehnän värittämät.
The foot is colored in the same manner beneath, but above, it is furrowed with wide triangular radiating bands.
Sitä paitsi oktaedrin duaalikappale, kuutio, jota yleensä pidetään säännöllisenä monitahokkaata, voidaan käsittää myös kvasisäännölliseksi värittämällä sen kärjet vuorotellen eri väreillä.
In addition, by duality with the octahedron, the cube, which is usually regular, can be made quasiregular if alternate vertices are given different colors.
Täten oktaedri voidaan käsittää kvasisäännölliseksi tetratetraedriksi, jossa on osia kahden tetraedrin kolmiomaisista sivutahkoista, (3a.3b)2, värittämällä ne kahdella eri värillä.
The octahedron can be considered quasiregular as a tetratetrahedron (2 sets of 4 triangles of the tetrahedron), (3a.3b)2, alternating two colors of triangular faces.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test