Translation examples
Pakattu vahvoihin vanerikoteloihin, jotta vältyttäisiin murtumilta.
Packed in strong plywood crates to avoid any breakage.
Toimenpiteisiin on ryhdytty, jotta uusilta viivästymisiltä vältyttäisiin.
Actions are taken to avoid any further delays.
Näissä tiloissa ei ollut ihmisiä, joten henkilövahingoilta vältyttiin.
There were no people in these premises so personal damage was avoided.
Miten suunnitella nuorimman koululaisen työaikaa, jotta vältyttäisiin ylityöstä
How to plan the working time of a junior schoolchild to avoid overwork
Jotta raaka-aineiden kerääntymiseltä vältyttäisiin, toisessa puoliskossa on säiliö.
In order to avoid material build up there is a chamber in one half.
Erityisiä varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta vältyttäisiin levittämästä rokotekantaa kalkkunoihin.
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys.
Ikkunat särkyivät ja työväki tietenkin pelästyi, mutta pahemmilta vammoilta vältyttiin.
The windows were broken and the workers were scared, but serious injuries were avoided.
Lisäksi TINO-S tuloilmahajottajien ansiosta koulussa vältyttiin myös ylimääräisiltä kanavatöiltä.
In addition, thanks to TINO-S supply diffusers, the extra duct works were avoided.
Jotta tältä harmilta vältyttäisiin, epästandardi CSS kannattaa määritellä erillistiedostoihin.
In order to avoid this problem, it is reasonable to define proprietary CSS in own CSS-files.
Mahdiassa vangit päästettiin ulos vankilasta, jotta enemmiltä kuolonuhreilta vältyttäisiin.
They evacuate the town to avoid more casualties.
Tällainen käytäntö on tarpeen, jotta vältyttäisiin hengenvaarallisilta sairauskohtauksilta.
Care must be taken under such circumstances to avoid potentially fatal complications of refeeding syndrome.
Kynsiä tulisi hoitaa usein, jotta kynsien halkeamisilta vältyttäisiin ja samalla hankalilta ontumisilta.
Their ears must be cleaned inside and out frequently to avoid infections and ear mites.
Seurakuntalaisten mukaan enemmiltä kuolonuhreilta vältyttiin sulkemalla kirkon ovet ja estämällä tätä pääsemästä sisälle.
Only a few crosses were able to be hidden by the local population and thus avoid destruction.
Nimien ensimmäinen merkki "胤" (yin) vaihdettiin merkiksi "允" (yun), jotta vältyttiin rikkomasta keisarillista nimitabua.
Originally referred to as the "Astra I", it received the "Astra J" name instead to avoid confusing the letter I for the number 1.
Uskonnollisten johtajien ja pappien maahanmuutto pyrittiin estämään, jotta vältyttäisiin uskonnollisilta kiistoilta muiden brasilialaisten kanssa.
While missionaries were given significant teaching and instruction on the priesthood ban, church leadership purposely avoided talking to Brazilians about the priesthood ban, which left many Brazilians confused about the ban.
Tämä innoitti häntä tunnistamaan ja julkaisemaan tapoja, joilla ihmiskunta voisi tuhota itsensä, toivoen että näin ollen tuholta vältyttäisiin ja ihmiskunnasta tulisi lopulta avaruuteen leviävä laji.
This stimulated his interest in identifying and publicizing ways that humanity could destroy itself, with the hope of avoiding such a cataclysm and eventually becoming a spacefaring species.
Elokuva tunnetaan vaihdellen joko ranskankielisellä nimellään La Femme de chambre du Titanic sekä lyhennetyllä englanninkielisellä nimellä The Chambermaid, joka otettiin käyttöön elokuussa 1998, jotta vältyttäisiin olettamukselta, että elokuva pyrkisi rahastamaan James Cameronin tunnetulla elokuvalla Titanic, joka julkaistiin vuotta ennen kuin The Chambermaid on the Titanic sai yhdysvaltain ensi-iltansa.
The film is known variously by its French title, La Femme de chambre du Titanic, and also by the shortened English title The Chambermaid, which was adopted in late August 1998 to avoid the impression that it was trying to cash in on the success of James Cameron's popular film, Titanic, which was released the year before The Chambermaid on the Titanic made its US debut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test