Translation for "välttää" to english
Translation examples
verb
Se välttää suolaista vettä.
It avoids salt water.
Waranle (soturi) välttää väkivaltaa.
"Reach high, avoid violence".
Tällä vältetään resistenttien kantojen syntymistä.
It avoids exposed positions.
Tiivistä savimaata tulisi kuitenkin välttää.
Extended fasts should be avoided.
Kyky välttää viereisten pikseleiden ylivalotus.
Do avoid extremes of pitch.
Verottomuussäädöksellä vältetään osinkojen ketjuverotus.
Parties will want to avoid insolvency consequences.
Murtolevyllä vältetään näitä ongelmia.
The derivation presented here avoids these problems.
Raskaana olevien tulee välttää luontaistuotteita.
Intermediate gamers should avoid this product.
Sen käyttöä onkin sekaannusten välttämiseksi syytä välttää.
This convention helps avoid confusion.
Alkoholin käyttöä tulee välttää risperidonihoidon aikana.
Alcohol consumption should be avoided during treatment.
verb
Näin Lecter vältti kuolemantuomion.
Deliverance Dane escaped execution.
Hän vältti tuomion karkaamalla vankilasta.
She fled to escape punishment.
Jostakin syystä Bonhoeffer vältti kidutuksen.
It appears that Nicomachus himself escaped punishment.
Kulkuri yrittää välttää tämän, mutta holnistit nappaavat kulkurin.
The creature escapes, but Tomkins is dead.
Ali Birra vältti pidätykset ja muutti Addis Abebaan.
Ali escaped arresting and moved to Addis Ababa.
Speed Demonissa Jackson yrittää välttää häntä jahtaavia faneja.
The unfortunate Kattell Gollet tries to escape the devil who pursues her.
Valehtelun motiivi oli välttää pakkoavioliitto ja saada turvapaikka Hollannista.
The family was therefore able to apply for visas and escape the Holocaust.
Kouvola nujersi kuitenkin Pallo-Toverit ja Kiri vältti karsintaan joutumisen.
His belt buckle, however, stopped the bullet and he escapes the building.
Stalinin vainot Kovpak vältti täpärästi pakenemalla kaupungista ja piileskelemällä metsissä.
The survivor escaped by running away from the truck and hiding in a forest.
14. heinäkuuta – Presidentti Jacques Chirac vältti murhayrityksen Ranskan kansallispäivän juhlinnassa vahingoittumattomana.
2002 – French President Jacques Chirac escapes an assassination attempt unscathed during Bastille Day celebrations.
verb
Paljastuttuaan hän vältti pidätyksen pakenemalla maasta.
After the shootout they fled to evade arrest.
Hän yrittää parhaansa mukaan vältellä Rosea ja Daisyä.
She manages to evade the two and meets up with Ross and Yoko.
Pelaajan on siis syytä vältellä vastustajiaan mahdollisimman paljon.
Whoever is the running man must evade opponents for as long as possible.
Presidentiksi pyrkiminen nähtiin laajalti yrityksenä välttää syytteet.
This meant that they were always on the run in an attempt to evade capture.
Hän vältti amiraali Nelsonin saartolaivaston läpäisten Gibraltarinsalmen 8. huhtikuuta.
He evaded Admiral Nelson's blockading fleet and passed the Strait of Gibraltar on 8 April.
Hän vältti kuitenkin pidätyksen, koska hän poistui paikalta nopeasti helikopterilla.
It was later discovered he was able to evade capture by staying at the home of the local police commander.
Peters vältti kuitenkin lopullisen tuomion pakenemalla Lontooseen, jossa hyödynsi Rhodesiaa ja Portugalin Itä-Afrikkaa.
He evaded the final sentence and further criminal prosecution by relocating to London, where he occupied himself with schemes for exploiting parts of Rhodesia and Portuguese East Africa.
Max ja Chloe murtautuvat yöllä Blackwelliin rehtori Raymond Wellsin toimiston sekä koulun uimajoukkueen altaaseen yrittäen vältellä koulun vainoharhaista turvallispäällikkö David Madsenia, joka on Chloen isäpuoli. ja Frankin asuntoautoon etsiäkseen vihjeitä Rachelista.
Max and Chloe break into the principal's office that night to investigate and enter the pool for a swim before evading David Madsen, head of security at Blackwell and Chloe's stepfather, and fleeing back to Chloe's place.
verb
Osapuolten piti välttää väkivaltaa ja muuta keskinäisen jännitteen lisäämistä.
Both sides were urged to refrain from actions that would increase tension.
Paaston aikana muslimien tulee välttää syömistä, juomista, tupakoimista ja sukupuolista kanssakäyntiä aamunkoiton ja auringonlaskun välisenä aikana.
Fasting in Islam refers to completely refrain from food, drink, smoking, and sexual activity during the day from dawn to dusk.
Vuoden 2011 aikana Romney keräsi 56 miljoonaa dollaria ja vältti näin omien varojensa käytön kampanjaan.
Romney raised $56 million during 2011, more than double the amount raised by any of his Republican opponents, and refrained from spending his own money on the campaign.
verb
Arkikielen filosofiassa vältetään rakentamasta filosofisia ”teorioita” ja niiden asemasta huomio kiinnitetään ”arkisen”, jokapäiväisen kielen yksityiskohtiin.
This approach typically involves eschewing philosophical "theories" in favour of close attention to the details of the use of everyday, "ordinary" language.
verb
Illalla syömistä tulisi välttää.
Afterwards, dinner is served.
Woodcock vältti vankeustuomion määräämättömän mittaisella pakkohoidolla psykiatrisessa sairaalassa.
Wendy served a short-term sentence in a mental hospital.
Ajatuksena lasten kilpailussa on välttää "kovaa kilpailua".
The political goals this serves is to prevent "unfair competition" between different member states.
Hän opiskeli San Franciscon yliopistossa ja vältti joutumisen toiseen maailmansotaan lievien sydänongelmien takia.
He was excused from serving in World War II due to heart problems.
Hän kuului kauden aikana joukkueen tärkeimpiin pelaajiin, kun se vältti täpärästi putoamisen pääsarjasta.
He served as team captain while being assigned the primary role of shutting down opposing team's top forwards.
Roky Erickson tuomittiin vuonna 1969 huumeiden hallussapidosta, mutta hän vältti vankilan menemällä mielisairaalaan.
In 1969, facing a felony marijuana possession charge, Roky Erickson chose to be admitted to a psychiatric hospital rather than serve a prison term, thus signaling the end of the band's career.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test