Translation for "välttämättömyydet" to english
Translation examples
noun
Olimme kyllästymiseen asti kuulleet ekonomistista puhetta talouskasvun ja tuottavuuden välttämättömyydestä hyvinvoinnille.
We were tired of hearing economists talk about how necessary growth and productivity are for well-being.
Foorumissa tuntui syntyvän yhteisymmärrys radikaalin muutoksen välttämättömyydestä ja että tulevaisuus on jo täällä.
It felt like the forum reached a consensus that radical change is necessary and that the future is now.
SUEKin erivapauslautakunta voi tarvittaessa pyytää urheilijalta lisäselvityksiä tai -tutkimuksia hoidon välttämättömyyden arvioimiseksi.
FINCIS's TUEC may, if necessary, request the athlete to provide additional information or undergo further examinations for assessing the necessity of the treatment.
Toisen maailmansodan jälkeen Berliinin metron junat olivat lähes loppuun kulutettuja, mikä teki uuden vaunusarjan saamisesta välttämättömyyden.
After World War II the trains of the Berlin U-Bahn were worn out, making a new series of trains necessary.
2018 Imeväisten täydentävä ruokinta on lisäkasvun ja välttämättömyyden lähde kehitysaineisiinsa, jossa hän alkaa kokea pulaa ensimmäisellä puoliskolla.
Complementary feeding for infants is a source of additional useful and necessary for its development substances, in which he begins to experience a shortage in the first half of the year.
• Sopimuksen täytäntöönpano Jotta voimme tarjota sinulle pyytämääsi palvelua (tarvittaessa mukaan lukien tutkimus- ja innovaatiotiimin analyysi algoritmin välttämättömyydestä palvelun tarjoamiseksi).
To provide you with the service requested (including, where needed, analysis by the research and innovation team of the algorithm necessary to provide the service).
Tätä valinnan välttämättömyyden momenttia vastaa kaksi satunnaista momenttia: subjektiivinen, haluamisen satunnaisuus, ja objektiivinen, tilanteen, olosuhteiden satunnaisuus, jne. (esimerkiksi syntymän satunnaisuus, olosuhteiden yhteen sattuminen)
To this necessary moments of choice correspond two random moments: subjective – randomness of desire and objective: randomness of circumstances, conditions, etc. (for instance, randomness of birth, confluence of conditions).
65 Komissio korostaa, että kyse on kansainvälisessä oikeudessa tarkoitetusta lakien välisestä ristiriidasta Yhdysvaltojen lakien ja yhteisön lainsäädännön välillä sekä niiden yhteensovittamisen välttämättömyydestä.
65 The Commission observes that there is a ‘conflict of laws’, within the meaning of public international law, between the United States legislation and the Community rules and that it is necessary to reconcile them.
On välttämätöntä pitää ohut linja välttämättömyyden ja hyödyttömyyden välillä ja myös valita optimaalinen hinta esityksellesi, joka ei varaa maksaa, mutta ei tee lahjaa liian halvalla.
It is necessary to keep a thin line between necessity and uselessness, and also to choose the optimal price for your presentation, which would not afford to pay, but would not make the gift too cheap.
Olen tätä myös toisaalla kutsunut mahdottoman kokemukseksi - joka ei ole kovin hyvä ilmaus, mutta joka jää kuitenkin, ainakin minun nähdäkseni, 'dekonstruktion' vähiten huonoksi ja 'välttämättömimmäksi' määritelmäksi, siten että välttämättömyyden käsite ei tässä enää ole mahdottoman käsitteen kanssa ristiriitainen.
This is also what I've called elsewhere the experience of the impossible, a scarcely acceptable expression that nonetheless remains, to my eyes at least, the least bad definition of deconstruction, the most 'necessary', the necessary here no longer contradicting the impossible.
Vahva funktionaalinen selitys pyrkii puolestaan osoittamaan jonkin ilmiön olemassaolon välttämättömyyden.
The argument tries to prove that there is indeed a necessary existent.
Modaalipropositiologiikka sisältää normaalien propositiologiikan symbolien lisäksi merkinnät välttämättömyydelle (on välttämätöntä, että p) ja mahdollisuudelle (on mahdollista, että p).
The traditional alethic modalities, or modalities of truth, include possibility ("Possibly, p", "It is possible that p"), necessity ("Necessarily, p", "It is necessary that p"), and impossibility ("Impossibly, p", "It is impossible that p").
New York Times -lehdessä Tom Redburn toteaa Kleinin olevan "täysin sokea yritteliään kapitalismin välttämättömyydelle siinä, että selvitään minkä tahansa yhteiskuntajärjestelmän väistämättömästä taipumuksesta vaipua pysähtyneisyyteen".
Tom Redburn in The New York Times states that "what she is most blind to is the necessary role of entrepreneurial capitalism in overcoming the inherent tendency of any established social system to lapse into stagnation".
Neljäntenä voidaan pitää rahantekoa, mutta se saa alkunsa enemmänkin välttämättömyydestä kuin yrityksestä saavuttaa onnellisuus itsessään; jotta ihminen voisi olla onnellinen, hänen perustavanlaatuiset materiaaliset tarpeensa tulee olla tyydytettyjä.
A related point is that for a nation to negotiate, it is necessary that the gain from doing so be greater than the gain available from unilateral liberalization; reciprocal concessions intend to ensure that such gains will materialise.
noun
Lääketieteelliset välttämättömyydet vaativat nimenomaisen kirjallisen suostumuksen TravelBirdiltä.
Medical essentials require the explicit written consent of TravelBird.
TravelBird ottaa huomioon pyynnön muusta kuin lääketieteellisin perustein pyydetystä oleellisesta seikasta tai välttämättömyydestä (muut välttämättömyydet) vain, jos tällä pyynnöllä on kohtuullinen onnistumismahdollisuus.
TravelBird will only consider a request for an essential on other than medical grounds (other essentials) if this request has a reasonable chance of success.
Tämä estää myös luonnollisen ilmanvaihdon ja tekee koneellisesta ilmanvaihdosta välttämättömyyden.
This also prevents any natural air change and makes mechanical ventilation essential.
TravelBirdin tarjoamaan matkapakettiin voidaan pyytää poikkeuksia tai lisäyksiä lääketieteellisin perustein (lääkinnälliset välttämättömyydet).
Deviations from or additions to the travel package offered by TravelBird may be requested on medical grounds (medical essentials).
Mikael Söderlindhillä ja Viktor Tellillä oli visio: levittää iloa tekemällä arjen välttämättömyydestä värikäs designtuote.
Mikael Söderlindh and Viktor Tell had a vision: to spread happiness by turning an everyday essential into a colorful design piece.
Esimerkiksi terrorismin vastaisen taistelun tärkeydestä ja terrorismin kasvupohjan poistamisen välttämättömyydestä vallitsee laaja yhteisymmärrys.
For example, there is broad agreement on the importance of combating terrorism and that it is essential to eliminate the base for its growth.
Ihmisille, jotka nauttivat makuista kunkin paikan tyypillisiä herkkuja ja löytää uusia ruokia, tarjoamme yhteenvedon kaupungin välttämättömyydestä.
For people who enjoy tasting the typical delicacies of each place and discovering new dishes, we offer a summary of the essentials of the city.
Välttämättömyydet ihokarvoille Jos haluat pitää meikkilaukkusi valmiina viime hetken muutoksiin, on hyvä idea pitää siellä joitakin ihokarvanpoistotuotteita.
If you like to keep your cosmetics case ready for a last minute get-away, it’s a good idea to include some hair removal essentials.
Aikaisemmat hyötyä tuottaneet ratkaisut muuttuvat järjestelmän ylläpidon välttämättömyydeksi.
Those who benefit from this system will only make reform possible in order to maintain the essential status quo.
Keskiajan jälkeen rationalismin piirissä pohdittiin niin sanottua vapauden ja välttämättömyyden ongelmaa.
Up to the High Middle Ages, the essential contrast was drawn between 'natural' and 'moral'.
Ydinaseriisunnan välttämättömyydestä maailmanlaajuisena tavoitteena ja suoranaisena ihmiskunnan kohtalonkysymyksenä vallitsee laaja kansainvälinen periaatteellinen yhteisymmärrys, joka ilmenee laajana sitoutumisena ydinaseriisunnan ja pysyvän rauhan edistämisen periaatteisiin.
An effective nonproliferation regime whose members comply with their obligations provides an essential foundation for progress on disarmament and makes possible greater cooperation on the peaceful use of nuclear energy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test