Translation examples
verb
Luiskan vaativia rekennusratkaisuja suositellaan välttämään.
That is, hard-wired requests should be avoided.
Samalla kehotetaan välttämään hashtagien väärinkäyttöä.
He also avoids the unnecessary use of pharmaceutical drugs.
Tällä pyritään välttämään virheelliset numerovalinnat.
This was in order to avoid possible number clashes.
Rangaistuksenvälttämispeleissä pyritään välttämään huonoja kortteja.
To do this, the players need to avoid picking up penalty cards.
Rahanhimoa ja nopeita rikastumiskeinoja kehotetaan kuitenkin välttämään.
Lifestyle and avoidance of seizure precipitants are important.
Hiusten sitomista kuten letitystä kehotetaan välttämään.
Sucking, such as through a straw, is to be avoided.
Se pyrkii välttämään ainutlaatuisuuteen perustuvaa eristäytyneisyyttä.
It will strive to avoid the insularity of mere exclusiveness.
Lopulta kaksikko onnistuu välttämään takaa-ajajansa piiloutumalla tynnyreihin.
The duo manages to avoid being caught.
verb
(1861.7) 170:2.25 Mutta hän ei kyennyt välttämään valtakuntaidean käyttämistä.
170:2.25 But he could not escape the use of the kingdom idea.
Pehmeä valo luo romanttisen ilmapiirin, joka auttaa sinua välttämään modernin elämän hälinästä.
The soft light creates romantic atmosphere which helps you escape the hustle and bustle of modern life.
Joten YKSIKÄÄN nainen tai mies EI voi leuhkia hyvistä töistään ja ajatella, että se riittää välttämään HELVETIN.
So NO man or woman can Boast of their good works and think that is enough to escape HELL.
Berndsen12 onnistui itse asiassa välttämään suurimman häviäjän tittelin, kun Kanu7 otti turpaansa $50/$100 No-Limit
Berndsen12 actually escaped the biggest loser distinction as Kanu7 got hammered in the $50/$100 No-Limit Hold'em games against patpatman and takechip.
21:36 Sentähden valvokaat ja aina rukoilkaat, että te mahdolliset olisitte kaikkia näit välttämään, jotka pitää tapahtuman, ja seisomaan Ihmisen Pojan edessä.
Luke 21:36 “Watch, therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things . . and to stand before the Son of Man.
Sonnyn avulla Tommy onnistui välttämään kuolemanrangaistuksen.
Johnny refused to inform on Terry, who escaped punishment.
Häntä uhkasi kuolemantuomio mutta hän onnistui välttämään sen.
He was sentenced to death, but managed to escape.
Se hyökkää heidän kimppuunsa, mutta he onnistuvat välttämään sen.
He catches them at it but they escape.
He onnistuvat nipin napin välttämään Italian salaisen poliisin väijytyksen.
While trying to escape, Frank is detained by the Italian police.
Vain 2 600 onnistui välttämään karkotuksen ja jäi siirtokuntaan.
It was thus that 200 families were able to escape the deportation.
Pyrrhonistit pyrkivät näin tekemään skeptisimistään universaalia, ja välttämään sen perustamista mihinkään väittämään, mitä voitaisiin itseään pitää dogmatistisena.
They thus attempted to make their skepticism universal, and to escape the reproach of basing it upon a fresh dogmatism.
Prinssi hyppäsi ohi kiitävään kaleeriin ja onnistui välttämään ruotsalaiset, jotka olivat aikeissa entrata lippulaivan fregatti Jekaterinan eli tulla sen rinnalle ja nousta kannelle.
The Swedes achieved a tactical victory in that they escaped destruction by the Poles, who were unable to get to the Swedish army entrenched behind the Welnianka River, and various ditches and swamps.
verb
Tuntemattoman pelko tekee kauhu -sarja auttaa meitä välttämään .
The fear of the unknown makes horror series help us evade.
• Suojaa yksityisyyttä välttämällä isoja jakeluverkkoja jotka väittävät tarjoavansa ilmaisia palveluita.
• Protects privacy by evading large delivery networks that claim to offer free services.
Nykypäivän haittaohjelmat ovat usein monimutkaisia ja ne pyrkivät välttämään havaitsemista mahdollisimman paljon.
Today’s malware is often heavily obfuscated and tries to evade detection as much as possible.
Äitinsä ponnistelujen ansiosta hän pystyi välttämään yleisön uteliaita silmiä.
Thanks to the efforts of her mother, she was able to completely evade the curious eyes of the public.
Sen sijaan, että tarjoaisin mediakoulutusta auttaakseni heitä välttämään totuutta, toimin päinvastoin.
Rather than delivering media training to try and help them evade the truth, I deliver the opposite.
Mutta periaatteessa nämä shokit eivät pääse tavoitteeseen, sillä leijona hän aina onnistuu välttämään.
But basically, these shocks do not reach your goal, because the lion, he always manages to evade.
Metsästäjät lähtevät Varnaan pysäyttämään Draculaa, mutta Dracula lukee Minan ajatukset ja onnistuu välttämään heidät.
The hunters depart for Varna to intercept him, but Dracula reads Mina's mind and evades them.
Sekä luonnolliset syyt ja yhteiskunnalliset paineet ajaa bakteerit, virukset, loiset, ja muita mikrobeja jatkuvasti muuttua pyritään välttämään lääkkeitä kehitetty tappaa heidät.
Both natural causes and societal pressures drive bacteria, viruses, parasites, and other microbes to continually change in an effort to evade the drugs developed to kill them.
He uskoivat, että ruumiista irronnut sielu, jos se oli maagisin loitsukaavoin asianmukaisesti varustettu, kykenisi välttämään väliin tulevat pahat henget ja selvittämään tiensä Osiriksen tuomiosaliin, jossa
They believed that a disembodied soul, if properly armed with magic formulas, could evade the intervening evil spirits and make its way to the judgment hall of Osiris, where, if innocent of “murder, robbery, falsehood, adultery, theft, and selfishness,” it would be admitted to the realms of bliss.
verb
- välttämällä niiden elintarvikkeiden runsasta kulutusta, joiden käytön rajoittamisesta on annettu ohjeita.
- by refraining from abundant consumption of foods on which restrictions for use have been issued.
Jingin säilöminen vaati sen lähettämistä ylös aivoihin, mikä edellytti miehen ejakulaation välttämistä seksin aikana.
In order to send the jing into the brain, the male had to refrain from ejaculation during sex.
Niin, kun näet lukemattomia ilmoituksia tämän sovelluksen, sinun pitäisi välttämään niitä, koska ne tuskin voidaan luottaa.
So, when you see countless alerts from this application, you ought to refrain them as they can scarcely be trusted.
On kiinnostavaa, että Home.SearchPile.com on saanut enemmän vierailijoita Pakistanista ja Algeriasta viime aikoina. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että muualla asuvat eivät voisi saada tartuntaa. Jos haluat pysytellä turvassa, kehotamme välttämään tämän kaapparin käyttämistä verkkoselailuun.
Interestingly enough, Home.SearchPile.com has been gaining more visitors in Pakistan and Algeria lately, but it does not mean that you cannot get infected with it wherever you are on the planet. If you want to keep safe, we advise you to refrain from using this hijacker for searching the web.
Ja, Flavius, sanon sinulle, ettei tulevassa valtakunnassa enää opeteta: 'Älä palvo tätä äläkä palvo tuota'; enää ei kanneta huolta käskyistä, jotka määräävät pidättymään tästä ja välttämään tuota, vaan kaikkia kiinnostaa pikemminkin vain yksi velvollisuus, joka menee kaiken muun edelle.
And, Flavius, I declare that in the coming kingdom they shall no longer teach, ‘Do not worship this and do not worship that’; no longer shall they concern themselves with commands to refrain from this and take care not to do that, but rather shall all be concerned with one supreme duty.
10. panee merkille, että 31. joulukuuta 2017 henkilöstötaulukon viroista/toimista oli täytettynä 92,68 prosenttia ja että unionin talousarviossa hyväksytyistä 41 väliaikaisesta toimesta 38 oli täytettynä (39 hyväksyttyä tointa vuonna 2016); panee merkille, että vuonna 2017 instituutille työskenteli lisäksi 20 sopimussuhteista toimihenkilöä ja kaksi kansallista asiantuntijaa; kehottaa instituuttia välttämään liiallista turvautumista määräaikaisiin sopimuksiin;
10. Notes that, on 31 December 2017, the establishment plan was 92,68 % filled, with 38 temporary agents (TAs) appointed out of 41 TAs authorised under the Union budget (39 authorised posts in 2016); notes that in addition 20 contract agents and two seconded national experts have been working for the Institute in 2017; urges the Institute to refrain from relying too heavily on temporary contracts;
Siinä Jumala kehottaa kirkon jäseniä välttämään alkoholin, tupakan ja "kuumien juomien" käyttämistä.
Church members are expected to refrain from using alcohol and tobacco.
verb
Liike pyrkii ymmärtämään Antillien asukkaiden erilaisia identiteetteja ja historioita tarkastelemalla niitä kirjallisuuden ja kielen kautta ja välttämällä yleistyksiä ja tarkastelemalla sen sijaan eri kieliä ja identiteetteja.
The movement seeks to understand the diverse identities and histories of the people of the Antilles through the lens of literature and language and eschews the universal in favor of a diverse view of language and identity.
verb
Sangessa pyritään välttämään kaikkea mahdollista byrokratiaa, joten erilaiset käytännön toimet on delegoitu erinäisille jäsenille.
We in Sange shun all forms of bureaucracy, so various practical activities have been delegated to the members.
Mala kertoi lapsuudestaan ja kasvamisesta veljien ympäröimänä, itsenäisyydestä sekä matkustelusta, Hän kannusti tyttöjä olemaan avoimia erilaisille kulttuureille ja näkemyksille ja välttämään stereotypioita.
Mala shared her story of growing up among brothers, being independent and travelling often. She encouraged the girls to be open to different cultures and perspectives and shun stereotypes.
verb
Laittamalla vähemmän sipsejä erilliseen pienempään kulhoon tai vain muutaman keksin erilliselle lautaselle ja välttämällä suoraan pakkauksesta syömistä, voit vähentää herkuttelun määrää, koska silloin pienemmällä todennäköisyydellä jatkat syömistä, koska ruoka ei ole kätesi ulottuvilla. Hiljennä tahtia
Emptying a smaller serving of crisps into a bowl or putting a couple of biscuits on a plate, instead of eating straight
Hän onnistui välttämään teloituksen ja sai kenttäoikeudessa 8–10 vuoden vankeustuomion valtiopetoksesta.
He was convicted of second-degree murder and served eight years of a 10-to-25-year prison sentence.
Sergen veli Pierre kaatuu Algerian sodassa, ja Maïtén äiti ottaa tämän raskaasti koska kieltäytyi auttamasta Pierreä välttämään joutumista rintamalle.
Serge's brother Pierre dies while serving in the army in Algeria, and Maïté's mother suffers a nervous breakdown, having previously refused to help Pierre desert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test