Translation examples
1 Saul oli niin vihamielinen, että monet varhaisen kirkon jäsenet pakenivat Jerusalemista toivoen välttyvänsä hänen vihaltaan.
1 Saul was so hostile that many members of the early Church fled Jerusalem in the hope of escaping his anger.
Sinulle yhdessä päähenkilö kysytään hyvin erilainen haaste: yhdessä sinulla on mahdollisuus benjihyppy, siisti tapa yrittää saada alas epämiellyttävä liikkuvia alustoja, välttyvän kammottava aaveita ja fantomit.
You together with the main character will be asked very different challenge: together you will have the opportunity to bungee jump, with a neat way to try to get down on uncomfortable moving platforms, escape from any creepy ghosts and phantoms.
Silloin olisi lopultakin saatu tuntuva, tähän asti aina välttyvä todistus siitä, ettei henki riipu ruumiista, että se on syy eikä seuraus, että se voi olla olemassa, pitää itseään yllä, toimia elimittäkin.
We should then at last have the positive proof, which has always escaped us hitherto, that the spirit is independent of the body, that it is cause, not effect, that it can thrive, find sustenance and perform its functions without organs.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa sellaisten sopimusehtojen osalta, jotka koskevat valuuttakurssiriskiin liittyviä kysymyksiä ja joihin nämä lain muutokset eivät vaikuta, että ne kuuluvat direktiivin 93/13 4 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan ja välttyvät kohtuuttomuuden arvioinnilta vain, jos toimivaltainen kansallinen tuomioistuin yksittäistapauksen tutkittuaan katsoo, että elinkeinonharjoittaja on laatinut ne selkeästi ja ymmärrettävästi (tuomio 20.9.2017, Andriciuc ym., C 186/16, EU:C:2017:703, 43 kohta).
In respect of contractual terms which address the issue of the foreign exchange risk and which are not covered by those statutory amendments, it follows from the Court’s case-law that such terms fall within the scope of Article 4(2) of Directive 93/13, and escape the assessment as to whether they are unfair only in so far as the national court having jurisdiction should form the view, following a case-by-case examination, that they were drafted by the seller or supplier in plain intelligible language (judgment of 20 September 2017, Andriciuc and Others, C‑186/16, EU:C:2017:703, paragraph 43).
Jumban ansiosta Pleakley ja Stitch myös välttyvät Aurinkoon päätymiseltä mustan aukon kautta.
Later, Stitch, Jumba, and Pleakley escape from the black hole, and arrive on the planet Turo.
Perustamme yhteisen mekanismin maksukyvyttömien pankkien sulkemiseksi, jotta veronmaksajat välttyvät kustannuksilta.
We will establish a common mechanism to wind down insolvent banks in order to avoid costs for the taxpayer.
Keskustele lääkärin kanssa varotoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen, jotta muut ihmiset välttyvät saamasta tartuntaa.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Miksi aviopuolisoiden täytyy olla rehellisiä toisilleen, ja miltä vaaroilta he näin välttyvät?
Why do marriage mates need to be honest with each other, and what dangers do they thus avoid?
He useimmiten välttyvät monilta elintasosairauksilta (sappikivet, sydän-ja verisuonitaudit, diabetes, ummetus, syöpä), mutta voivat silti kärsiä tiettyjen aineiden puutoksista, ja se voi johtaa sairastumiseen.
They usually avoid many elite dise
Racinel Comfort -lelut testataan säännöllisesti haitallisten kemikaalien osalta, joten lemmikit tai pienet lapset välttyvät altistumasta esimerkiksi tietyille ftalaateille.
The toys are tested regularly for harmful chemicals so pets and children avoid exposing to e.g. certain phthalates.
Testi vähentää kudosnäytetutkimusten määrää ja täten monet miehet välttyvät niiltä haitoilta, jotka saattavat liittyä eturauhasen kudosnäytteen ottamiseen.
The test reduces the number of tissue samples and, therefore, many men can avoid the harms that can be connected with tak
Koska TMS on palvelu verkossa, rahtaajat välttyvät myös sovellusten ja tietojen tallentamiseen käytettävän palvelimen ylläpito- ja tietoturvakustannuksilta.
Because the TMS is housed in the cloud, shippers also avoid the price of maintaining and securing a server to store applications and data.
Tästä syystä ja jotta eläimet välttyvät turhalta kärsimykseltä testaa aseesi ampumaradalla aina ennen metsästys kauden alkua.
For this reason, and to avoid inflicting unnecessary pain and suffering on animals, you should always test your firearm thoroughly on the firing range before the hunting season starts.
Ei kuitenkaan saisi olla mahdollista, että asianomaiset tuensaajat välttyvät todetun noudattamatta jättämisen seuraamuksilta, jos kyseinen määräaika ylittyy.
However, it should not be possible for the beneficiaries concerned to avoid the consequences of any determined non-compliance as a result of that time limit being exceeded.
21 Koska Jeesuksen seuraajat ”eivät ole osa maailmasta” vaan pysyvät ehdottoman puolueettomina sen politiikkaan ja sotiin nähden, he välttyvät henkilökohtaiselta ja yhteisölliseltä verivelalta (Johannes 15:19; 17:16).
21 Because Jesus’ followers are “no part of the world” but remain strictly neutral toward its politics and wars, they avoid personal and community bloodguilt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test