Translation for "välityksen" to english
Translation examples
Tartunta tapahtuu suun kautta esimerkiksi käsien välityksellä.
Infection occurs through hand-to-mouth transmission.
energiantuotannon ja -välityksen laitteet,sähkölaitteet yleisesti,sähkömoottorit Supplier
power generation and transmission equipment,electrical equipment nes,electric motors
Safety NET SafetyNET -järjestelmää käytetään MSI -viestien välitykseen.
The SafetyNET system is used for the transmission of MSI.
Myös laminoidut lasi sulkevat lähes 99% ultraviolettivalon välityksestä.
Also, laminated glass blocks nearly 99% of ultraviolet light transmission.
Parametri- ja diagnoositietojen siirto digitaalisen HART-tiedonsiirron välityksellä
Transmission of parameter and diagnostic data via digital HART communication
Tietojen siirtäminen Internetin välityksellä ei ole täysin turvallista.
The transmission of information through the internet is not completely secure.
Tiedostojen pakkaaminen nopeuttaa myös dokumenttien siirtoa Internetin välityksellä.
Compressing files also allows faster transmission of documents across the Internet.
Radiotaajuudet: kaikki tietojen välitykseen käytettävissä olevat radiotaaj
Radio spectrum: the entirety of radio frequencies available for the transmission of information.
Muut energiantuotannon ja -välityksen laitteet,tietoliikennevälineet,sähkölaitteet yleisesti Supplier
Other power generation and transmission equipment,telecommunications equipment,electrical equipment nes
Hakemusten ja asioiden toimittaminen, vastaanottaminen ja käsittely keskusviranomaisten välityksellä
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Radio on radioaaltojen välityksellä tapahtuvaa ääniviestintää.
Telephone Transmission of voice by electrical means.
Taudin aiheuttava eliö leviää Anopheles-suvun hyttysten välityksellä.
Infection happens through transmission of a mosquito.
Näillä saadaan aikaan suoraviivainen liike ilman mekaanisia välityksiä.
The drive does so without any mechanical transmission.
Käyttöjarru toimi hydraulisesti ja seisontajarru mekaanisen välityksen kautta.
Power transmission was hydraulic with a mechanical four-way gearbox.
Suuri osa HIV-tartunnoista tapahtuu miesten välisen seksin välityksellä.
The most frequent mode of transmission of HIV continues to be through male homosexual sexual relations.
Itse viestittäminen tapahtui kuitenkin perinteisesti sähköttämällä morse-koodilla joko lennättimen tai radion välityksellä.
Systems also exist for transmission using Morse code over telegraph or radio.
Pääasiassa märehtijät saavat tartunnan virusta kantavien polttiaisten välityksellä, eikä eläinten välistä suoraa tartuntaa tapahdu.
The main route of transmission is through direct contact between infected and uninfected animals.
Naval Observatory oli myös välittänyt eteenpäin Greenwichistä transatlanttisen lennätinkaapelin välityksellä Harvardin yliopistoon lähetetyt aikamerkit, joilla ajastettiin myös Bostonissa sijainnut aikapallo.
The Naval Observatory had also foiled the onward transmission of the Greenwich time signal from Harvard, where it was received via transatlantic cable and used to time a signal ball in Boston.
Tekniikoiden suullisen välityksen perinne jatkuu nykypäivään asti, Katsuse Yoshimitsu Kagehiron ollessa tyylin viidestoista sōke (myös Masaki-ryū Fukuhara-ha 12. sōke, iaidō kyōshi 7. dan, kendo kyōshi 7. dan, jōdō renshi 6. dan).
The tradition of oral transmission of techniques continues to the present day, in the person of the 15th sōke of Suiō-ryū Iai Kenpō, Katsuse Yoshimitsu Kagehiro (also iaidō kyōshi 7. dan, kendo kyōshi 7. dan, jōdō renshi 6. dan).
AdMob-välityksen määrittäminen
Overview of AdMob mediation
Välityksen täytyy tietenkin tapahtua.
Mediation must, of course, take place.
kapitalistin A välityksellä kapitalistille B.
through the mediation of capitalist A.
Kaikki suoritettu tietojenkäsittely tehdään ihmisen toiminnan välityksellä.
All data processing is implemented with human mediation.
Valtion olemus ilmenee symbolisaatiossa välityksenä
The essence of the State is found in symbolization as mediation,
Tavaralla on tämä ominaisuus vain rahan välityksellä.
The commodity possesses this property only through the mediation of money.
Molemmissa tapauksissa Opodo toimii vain myynnin välittäjänä Sinun edustajanasi ja veloittaa Sinulta palvelumaksun tästä välityksestä.
In both cases, Opodo only mediates in the sale as Your agent and charge You a service fee for such mediation.
Minuus ja ympäristö tulevat merkityksellisiin kosketuksiin nimenomaan mielen välityksellä.
It is through the mediation of mind that the self and the environment establish meaningful contact.
porvarillinen rikkaus, ilmaistaan korkeimmassa potenssissaan vaihtoarvona, missä se on asetettu välittäjäksi, äärijäsenten, vaihtoarvon ja käyttöarvon, välitykseksi.
bourgeois wealth, is always expressed to the highest power as exchange value, where it is posited as mediator, as the mediation of the extremes of exchange value and use value themselves.
Melatoniini hajoaa maksassa pääasiassa CYP1A1- ja CYP1A2 -entsyymien välityksellä.
Extrahepatic 2-hydroxylation is chiefly mediated by CYP1A1 and CYP3A4.
Rauha maiden välillä solmittiin Yhdysvaltain presidentin Theodore Rooseveltin välityksellä.
Peace came with the Treaty of Portsmouth, mediated by American President Theodore Roosevelt.
Kapinayrityksen epäonnistuttua hänet pidätettiin mutta vapautettiin takuumaksua vastaan veljensä välityksellä.
After the revolt failed, he was arrested but presently released on bail, through his brother's mediation.
Vuonna 1638 Rostomin välityksen avulla Teimuraz armahdettiin, ja šaahi vahvisti hänet Kakhetin kuninkaaksi.
In 1638, through Rostom's mediation, Teimuraz was pardoned and reconfirmed as king of Kakheti by the shah.
Poikkeavuudet entsyymireseptorien kautta tapahtuvassa viestin välityksessä ovat tärkeitä tekijöitä syöpäsairauksien kehittymisessä.
Development of the prostate is dependent on androgen signaling mediated through AR, and AR is also important during the development of prostate cancer.
Lisäksi hän kosi Go-Daigon sihteeriä Kōtō-Naishia, jonka kanssa hän meni naimisiin keisarin välityksen avulla.
Yoshisada courted a daughter of a court noble, Kōtō-Naishi (匂当内侍), and married her through the emperor's mediation.
Kansanäänestyksen ehdoista ei ikinä päästy sovintoon ja viimein vuonna 1929 Yhdysvaltain presidentti Herbert Hooverin välityksellä Chile piti Arican ja Tacna palautettiin Perulle, joka sai myös kuusi miljoonaa dollaria korvauksia.
Finally, in 1929, through US mediation, under President Herbert Hoover, the Treaty of Lima was signed by which Chile kept Arica and Peru re-acquired Tacna.
noun
↑ iCalendar on standardi (RFC 5545) kalenteritietojen välitykseen.
^ iCalendar is a standard (RFC 5545) for calendar data exchange.
Luovutus voi tapahtua muutoin kuin pörssin välityksellä.
Conveyance may be made in another way than through a stock exchange.
vaihdettava keskenään tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevia tietoja EU:n yhteisen tietokannan välityksellä
exchange information on product compliance via a common EU database;
Kohdennettuun mainontaan käytettävät valtuutettujen kolmansien osapuolien mainosverkostot ja välitykset
Ad networks and exchanges operated by authorised third parties for interest-based advertising
Tämä ei ole vakioitu sopimuksia eikä sitä vaihdeta vaihdon välityksellä.
This is not standardized contracts and it is not traded via exchange.
Marraskuussa 2016 Twitterin välityksellä käytiin lyhyt mutta kiinnostava viestinvaihto.
In November 2016, a short but interesting exchange of messages took place on Twitter.
Noin 25 prosenttia Intian rahoitustuotoista / maksuista suoritetaan muiden pankkien välityksellä.
Around 25% of financial transfers/payments in India are made via non-bank foreign exchange companies.
WALTER GROUP pyrkii järjestämään verkkoviestinten välityksellä tapahtuvan tiedonsiirron mahdollisimman turvallisesti.
The WALTER GROUP endeavours to offer the exchange of data via online media as securely as
Olemme muodostaneet sisäisen ympäristöryhmän, joka auttaa tiedon välityksessä tuotantoyksiköiden välillä.
We have built an internal environmental organisation which facilitates the exchange of experience between our production plants.
Vaihdelaatikon välitykset oli säädetty lyhyemmiksi.
What was exchanged tended to be on minimal terms.
Suurimmassa osassa tapauksia miehet olivat ottaneet tyttöihin yhteyttä sosiaalisen median välityksellä.
For most people, the exchange of goods occurred through social relationships.
Se mahdollisti puhelun välityksen numerovalitsimella valitulle kohteelle ohitse käsivälitteisen vaihteen.
This required a further type of Prestel computer dedicated to the exchange of messages.
Tavanomaisesti Matheos ja Moore säveltävät musiikkia etänä, lähetellen ideoita ja tiedostoja netin välityksellä.
Matheos and Moore primarily work alone, exchanging files and ideas by email.
Osien välillä voi silti siirtyä sähköenergiaa tai informaatiota kapasitanssin, induktanssin, sähkömagneettisen kentän tai sähkömekaniikan välityksellä.
Energy or information can still be exchanged between the sections by other means, such as capacitance, induction or electromagnetic waves, or by optical, acoustic or mechanical means.
Osana neuvotteluihin valmistautumista maat palauttivat Pjongjangin ja Soulin välisen kuuman linjan ja vaihtoivat asiakirjoja faksin välityksellä.
In preparation for the North–South talks, the two countries restored the Seoul–Pyongyang hotline, which had been inactive for almost two years, and exchanged related documents via fax.
Li Mi oli mielissään Li Yuanin vastauksesta ja uskoi Li Yuanin tukevan häntä, ja siitä lähtien Li Mi ja Li Yuan lähettivät usein sanan¬saattajan välityksellä viestejä toisilleen.
Li Mi was pleased with Li Yuan's response, believing that Li Yuan was willing to support him, and from that point on, Li Mi and Li Yuan often exchanged messengers.
pappien tai papiston tai pyhimysten välityksellä. Ei
out the intercession of priests or clergy or saints. Not
Minulle on annettu oikeus välitykseen (Ylösnousemuksen päivänä).
I have been given the right of intercession (on the Day of Resurrection).
Uskova rukoilee yksin Jumalaa eikä pappien tai papiston tai pyhimysten välityksellä.
The believer worships God directly without the intercession of priests or clergy or saints.
Hänen kommenttinsa, että he uskovat, ettei ole luvallista pyytää välitystä Profeetalta (SAAS) tai wäliiltä ("pyhimykseltä") osoittaa, ettei hän ymmärtänyt eroa sheikin hylkäämän välityksen tavan ja hänen hyväksymänsä välityksen välillä. Hylätty välityksen tapa on se, mikä sisältää shirkin tekijöitä, ja hyväksytty välitys on sen kaltainen välitys, joka tapahtuu vain Allahin luvalla Ylösnousemuksen päivänä, jolloin mitään välitystä ei hyväksytä, paitsi niille tehty välitys, joihin Hän on mieltynyt. (Sheikki Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaabin Kitääb-ut-Täuhiid, Bääb äsh-Shäfää'ä)
His comment that they believe it is not permitted to seek the intercession of the Prophet (SAAS) or of a wali ("saint") shows that he did not know the difference between the kind of intercession which the Sheikh rejected, which contains elements of shirk, and that which he acknowledged, which is the kind of intercession which will only happen with permission from Allah on the Day of Resurrection, where no int
Hänen toivonsa Marian välitykselle voidaan ilmaista yksinkertaisesti päivittäisen rukoustaidon järjestyksessä, koska sen sisällössä sillä on ennaltaehkäisevä arvo eikä erityinen pyyntö.
His hope for the intercession of Mary can be expressed simply, in the order of daily prayer practice, because in its content it has a prophylactic value rather than a specific request.
Egyptin Pyhän Anthonin ja Herraamme, Marian, välityksellä, johdatamme meidät ottamaan vastaan tahtosi ja tekemään edessämme olevan tehtävän Kristuksen, meidän Herramme, Aamen kautta!
Thru the Intercession of St. Anthony of Egypt and Our Lady of Sorrows, Mary, lead us to accept your will and do the mission that is before us, through Christ our Lord, Amen!
Vuonna 2014 Harald Eckert aloitti GPC-toiminnan jatkumona omalle, 30 vuotta jatkuneelle toiminnalleen Saksassa ja Euroopassa. Tuo palvelutyö oli keskittynyt opetuksen ja esirukouksen välityksellä suurelta osin Israeliin ja juutalaisiin.
In 2014 Harald Eckert initiated the GPC as the continuation of 30 years of ministry in Germany and Europe – a ministry with a major focus on Israel and the Jewish people expressed through his teaching and intercession.
Intialaisessa perinteessä Darshan tarkoittaa katsekontaktia Jumalaan patsaiden, jumalkuvien välityksellä tai pyhimysten ja henkisten opettajien tapaamista.
The Catholic Church believes miracles are works of God, either directly, or through the prayers and intercessions of a specific saint or saints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test