Translation for "välittämä" to english
Translation examples
verb
Hän pyysi Chamberlainia välittämään Tandeylle kiitoksensa ja onnentoivotuksensa.
According to the story, Hitler asked Chamberlain to convey his best wishes and gratitude to Tandey.
Tuotekehitystä edistetään työpajoilla, koulutuksilla ja tuottamalla ja välittämällä käytännössä testattuja työkaluja ja parhaita käytänteitä.
Teams will be judged on how they convey the key messages in the most entertaining, educational and creative manner and how they produce the most appealing and creative advertising materials.
Ei ole 1600 –luvun dokumentteja, jotka osoittaisivat, joko suoraan tai toisen käden lähteen kautta, mitä Ruisdael pyrki välittämään taiteellaan.
There are no 17th-century documents to indicate, either at first or second hand, what Ruisdael intended to convey through his art.
Hän totesi: "Tämä kokeilu oli minulle ensimmäinen kerta, mutta onnistuin välittämään, miten onni ja suru ovat saman kolikon eri puolet."
She remarked, "It was a first time experiment for me, but I was able to convey how happiness and sadness are two sides of the same coin."
Parfymööri on nimitys asiantuntijalle, joka luo hajuvesikoostumuksia. Parfymööri on taiteilija , joka on koulutettu syvällisesti tuoksuestetiikkassa ja joka pystyy välittämään abstrakteja käsitteitä ja tunnelmia tuoksukoostumuksilla.
The perfumer is effectively an artist who is trained in depth on the concepts of fragrance aesthetics and who is capable of conveying abstract concepts and moods with fragrance compositions.
28. huhtikuuta 2016, Sandlin perusti toisen YouTube-kanavan, The Sound Travelerin, jossa hän yhdistää 3D-äänen ja GoPro-kameran kuvan välittämään kokemusta maailman mielenkiintoisimpien paikkojen vierailusta.
In April 2016, Sandlin started a second YouTube channel called The Sound Traveler, in which he employs 3D audio and GoPro footage to capture and convey the experience of visiting the world's most interesting places.
Hän lisäsi, että romaanin alkuperäinen tarina sopisi paremmin minisarjaksi, ja että elokuvan tarina tarvitsi erilaisen lopun, jotta elokuvantekijöiden välittämä ”Hester Prynnen perimmäinen sanoma” ei katoaisi.
She noted the original story might be better suited to a miniseries on television, and that the story presented in this film needed a different ending, one that did not lose "the ultimate message of Hester Prynne" that its makers were trying to convey.
verb
Tietoa pystyttiin välittämään puheen eli siis symbolien avulla.
The aim was to enable them to communicate using signs from Sign Language.
Tietoliikennesatelliitti on satelliitti, joka on sijoitettu avaruuteen välittämään tietoliikennettä.
Communication satellites are satellites stationed in space for the purpose of telecommunications.
Valemedian tuottamaa ja välittämää uutiselta vaikuttavaa tekstiä kutsutaan valeuutiseksi.
The idea of representing the desire to cooperate and communicate by means of art is both innovating and appealing.
Levy-yhtiö ei ollut yhteydessä Crumbiin vaan kansi tuli heille Joplinin välittämänä.
The session producers had no verbal contact with Barrett, having only communication to him via Gilmour.
Jumala lähetti Muhammadin, profeettojen sinetin, välittämään jumalallisen viestin koko maailmalle (tehdäkseen yhteenvedon ja viimeistelläkseen Jumalan sanan).
The Qur'an recognizes that each ummah has a messenger that has been sent to relay a divine message to the community and that all ummahs await God's ultimate judgment.
Kulttuuri-instituutti toimii aktiivisesti suomalaisen taiteen ja kulttuurin näkyvyyden lisäämiseksi koko Norjassa muun muassa välittämällä suomalaisia taiteilijoita Norjan festivaaleille.
The ALA supports cultural activities and facilitates cooperation within the Latvian American community, for example, organizing annual educational and cultural trips to Latvia.
Modernit OBD-toteutukset käyttävät nopeaa digitaalista tiedonsiirtoporttia ja standardoituja DTC-vikakoodeja välittämään yksityiskohtaisia tietoja ajoneuvon toiminnasta.
Modern OBD implementations use a standardized digital communications port to provide real-time data in addition to a standardized series of diagnostic trouble codes, or DTCs, which allow one to rapidly identify and remedy malfunctions within the vehicle.
Satelliitti välitti myöhemmin ensimmäisen suoran televisiolähetyksen Atlantin yli Yhdysvalloista Eurooppaan, mutta pystyi välittämään lähetystä valtameren yli kullakin kierroksellaan vain lyhyen ajan.
For example, before the first transatlantic cable, communications between Europe and the Americas took weeks because ships had to carry mail across the ocean.
Fellini tuntuu tavoittelevan tässä tunteiden kirjaamista ja välittämistä, niiden monimutkaisten, ristiriitaisten tunteiden, joita keski-ikäinen italialainen mies yhtäkkiä joutuu kokemaan kohdatessaan yhteiskunnallisten ja seksuaalitapojen valtavat mullistukset...
What Fellini seems after here is the recording and communicating of a set of feelings: those complex, contradictory ones experienced by a middle-aged Italian male suddenly faced with a cataclysmic upheaval in social and sexual mores...
Luotain oli suunniteltu tekemään lähihavaintoja Marsista ja välittämään ne Maahan, minkä lisäksi lennon muita tavoitteita olivat planeettojen välisen avaruuden hiukkasmittaukset ja kokemuksen kartuttaminen pitkistä planeettojen välisistä lennoista.
The objectives of the mission were to investigate interplanetary space between Earth and Mars, to study Mars and return surface images from a flyby trajectory, and to study the effects of extended spaceflight on onboard instruments and provide radio communications from long distances.
verb
Hostellit, jotka toteuttavat ohjelman menestyksekkäästi, sertifioidaan. ”Pyrimme edistämään nuorten valistuneisuutta heidän kansallisuudestaan riippumatta, erityisesti vähävaraisten nuorten keskuudessa, rohkaisemalla heitä hankkimaan entistä enemmän tietoa maaseudusta, välittämään ja huolehtimaan siitä ja arvostamaan kylien ja kaupunkien kulttuurisia arvoja kaikkialla maailmassa.
The YHA charitable object has changed over the years, most recently in 2005 when the objective was changed to: "To help all, especially young people of limited means, to a greater knowledge, love and care of the countryside, and appreciation of the cultural values of towns and cities, particularly by providing youth hostels or other accommodation for them in their travels, and thus to promote their health, recreation and education."
verb
Niiden komentopaikat sijaitsivat erillään, eivätkä ne pystyneet välittämään toisilleen sellaistakaan tietoa, joka olisi ollut päätöksenteon kannalta elintärkeää.
These agents were generally isolated and unable to rely on a large support network for the relaying of information.
verb
Plotinoksen järjestelmässä nous tuotti luonnon älyn välittämänä, joten näin älyllisiä, henkisiä jumalia seurasi triadi psyykkisiä jumalia.
In the theoretic of Plotinus, nous produces nature through intellectual mediation, thus the intellectualizing gods are followed by a triad of psychic gods.
5. syyskuuta – Venäjän-Japanin sodan päättänyt Portsmouthin rauhansopimus solmittiin Venäjän ja Japanin välillä Yhdysvaltain presidentin Theodore Rooseveltin välittämänä.
September 5 – Russo-Japanese War – Treaty of Portsmouth: In New Hampshire, a treaty mediated by U.S. President Theodore Roosevelt is signed by Japan and Russia.
Yhdysvaltain presidentti Theodore Rooseveltin välittämässä sopimuksessa Venäjä luovutti Sahalinin saaren eteläosan Japanille ja tunnusti sen herruuden Koreassa ja Mantšuriassa.
Russia accepted mediation by United States president Theodore Roosevelt, ceded southern Sakhalin Island to Japan, and acknowledged Japan's ascendancy in Korea and southern Manchuria.
Walter Kauzmannin myöhemmät denaturoitumista koskevat tutkimukset, jotka osittain perustuivat Kaj Linderstrøm-Langin aikaisempiin tutkimuksiin, selvittivät proteiinien laskostumisen ja hydrofobisten vuorovaikutusten välittämät rakenteet.
Later work by Walter Kauzmann on denaturation, based partly on previous studies by Kaj Linderstrøm-Lang, contributed an understanding of protein folding and structure mediated by hydrophobic interactions.
Paavi pidätti itsellään oikeuden myöntää kuninkaalle maallisen vallan merkiksi sormuksen ja sauvan, mutta tunnusti kuninkaan oikeuden valita henkilöt kirkon virkoihin Vuoden 1106 lopulla Paschalis lähti Ranskaan välittämään kuningas Filip I:n ja prinssi Ludvigin välistä kiistaa, mutta palasi Italiaan syyskuussa 1107, kun hänen neuvottelunsa olivat tuloksettomia.
Paschal went to France at the close of 1106 to seek the mediation of Philip I of France and Prince Louis in the imperial struggle, but he returned to Italy in September 1107, his negotiations remaining without result.
verb
Maavastaavan tehtävänä on edistää YK-järjestelmän toimintaa omalla vastuualueellaan, esimerkiksi toteuttamalla tiedotuskampanjoita, välittämällä informaatiota ja julkaisemalla YK-virkamiesten kirjoittamia vieraskynäartikkeleita.
This can be achieved through the implementation of information campaigns, the dissemination of information materials and the publication of op-eds written by UN officials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test