Translation for "välittäjälle" to english
noun
- mediator
- intermediary
- broker
- arbiter
- dealer
- middleman
- moderator
- arbitrator
- go-between
Translation examples
noun
Samoin kuin Mooses oli lakiliiton välittäjä, Jeesus on uuden liiton Välittäjä.
Moses was the mediator of the former covenant; Jesus is the Mediator of the new one.
– Sovittelumaksu on summa, jonka velallinen on velvollinen maksamaan välittäjälle sovittelupalveluissa. III.
– Mediation fee is the amount which the Principal is obliged to pay to the Mediator for mediation services.
Opettajalla on suuri merkitys tiedon rakentajana ja välittäjänä.
Much depends on the mediator's skill and training.
Kansainliitto yritti keskeyttää sotatoimet ja toimi välittäjänä konfliktissa.
The League of Nations ended its efforts to mediate the dispute.
Hän ei suostunut, vaan lähetti vaimonsa välittäjäksi asiassa.
He said no, but instead offering as a mediator in the dispute.
Hän tähdensi, että Saksa ei tule toimimaan erotuomarina, vaan rehellisenä välittäjänä.
He proposed that Germany would act as a mediator.
Jungilaisessa psykologiassa psykopompos on välittäjä tietoisuuden ja alitajunnan välillä.
In Jungian psychology, the psychopomp is a mediator between the unconscious and conscious realms.
Meklari on kaupankäynnissä myyjän ja ostajan välinen välittäjä.
In this case Bukalapak will become a third party mediating transactions between the seller and the buyer.
Binalshibh jäi Hampuriin ja toimi välittäjänä Attan ja Khalid Sheikh Mohammedin välillä.
Al-Hassan acted as a mediator between Saad Hariri and Hezbollah.
Nikeratos säälii Khrysistä, ottaa tämän kotiinsa ja ryhtyy välittäjäksi asiassa.
Nikeratos takes pity on Chrysis and escorts Chrysis into his house and takes a mediating role.
noun
Portugalilaiset saivat siis tilaisuuden toimia välittäjinä Aasian kaupassa.
The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.
Affiliate-verkosto toimii välittäjänä julkaisijan ja mainostajan välillä.
MailBigFile functions by acting as an intermediary between the sender and the recipient.
Joskus hän jopa salaa osti heidän töitään välittäjien kautta.
In later life he distributed money in a systematic manner through intermediaries, who investigated each case.
Itä-Rooman keisari Justinianus I:n aikana (noin 527–565) bysanttilaiset ostivat kiinalaista silkkiä sogdialaisilta välittäjiltä.
527–565 AD), the Byzantines purchased Chinese silk from Sogdian intermediaries.
Menachem Beginin hallitus pyysi Kahamea toimimaan välittäjänä, joka saikin radikaalit luovuttamaan.
Menachem Begin's government asked Kahane to act as an intermediary and convince them to give in.
Patsaat liittyivät saaren uskontoon, jonka mukaan päälliköt olivat välittäjiä jumalien ja ihmisten välillä.
Popular religion revolves around the saints, who are perceived as intermediaries between human beings and God.
Angela toimi välittäjänä Hitlerin ja muun suvun välillä, koska Hitler ei halunnut kontaktia sukulaisiinsa.
Angela was his intermediary to the rest of the family, because Adolf did not want contact.
Edna Bayn mukaan de Souza "vaikutti paljon välittäjänä Euroopan ja Afrikan kulttuurien väliseen vuorovaikutukseen".
According to Edna Bay, De Sousa was "deeply influential as an intermediary between European and African cultures".
Välittäjänä toimi keisarin lanko, Borbon-Parman prinssi Sixtus, joka palveli silloin Belgian armeijassa upseerina.
He employed his brother-in-law, Prince Sixtus of Bourbon-Parma, an officer in the Belgian Army, as intermediary.
noun
ECN Forex-välittäjät, parhaat välittäjät automaattiselle kaupankäynnille.
ECN Forex brokers, best brokers for automatic trading.
Erottaa rehellinen välittäjä ja korruptoituneet välittäjät.
To differentiate from the honest broker and the corrupt brokers.
ECN Forex -välittäjät, parhaat välittäjät skalpingille ja uutisten kaupankäynnille.
ECN Forex brokers, best brokers for scalping and news trading.
Toisessa puhelinkeskustelussa tutkijat esiintyivät siirtoelinten välittäjänä ja soittivat Jinzhoun kaupungin oikeuslaitokseen.
In another call, investigators posed as an organ broker to call the Jinzhou city people's court.
Pääartikkeli: Acehin rauhanneuvottelut 1990-luvun lopulla Ruotsin hallitus toimi välittäjänä GAM:in ja Jakartassa istuvan maan hallituksen välillä.
In the late 1990s GAM began peace talks with Jakarta, brokered by the Swedish government.
Soittajat esiintyivät potentiaalisina elinsiirtopotilaina tai siirtoelinten välittäjinä ja tiedustelivat Falun Gongin harjoittajien sisäelinten saatavuutta.
The callers posed as prospective transplant recipients or organ brokers and inquired about the availability of Falun Gong organs.
Tšad toimi välittäjänä N'Djamenan neuvotteluissa 2004, jotka johtivat 8. huhtikuuta humanitääriseen tulitaukosopimukseen.
In 2004 Chad brokered negotiations in N'Djamena, leading to the April 8 Humanitarian Ceasefire Agreement between the Sudanese government, the JEM, and the SLA.
Madoffin yrityksen tiedetään maksaneen ”toimeksiantovirrasta”, toisin sanoen maksaneen välittäjälle, että tämä järjestäisi asiakkaan toimeksiannon Madoffin kautta.
Madoff was "the first prominent practitioner" of payment for order flow, in which a dealer pays a broker for the right to execute a customer's order.
Koska Kiinassa ei ole tehokasta kansallista järjestelmää elinten luovutukseen ja allokointiin, sairaalat hankkivat elimet paikallisilta välittäjiltä, mukaan lukien omien tuomioistuin-, pidätyskeskus- ja vankilakontaktiensa kautta.
Because there is no effective nationwide organ donation or allocation system, hospitals source organs from local brokers, including through their connections to courts, detention centers and prisons.
Osallistuminen projekteihin Euroopassa ja kansallisella tasolla on avointa kaikille päivittäistavarasektorin yrityksille, mukaan lukien vähittäis- ja tukkukauppiaat, valmistajat, tavarantoimittajat, välittäjät ja alihankkija-palveluntarjoajat kuten logistiikkaoperaattorit.
Participation in projects at European and national levels is open to companies in the grocery and Fast-Moving Consumer Goods sectors – including retailers, wholesalers, manufacturers, suppliers, brokers and third-party service providers such as logistics operators.
noun
Venäjällä kommunistisesta valtiosta tuli yhteiskunnan tarpeiden ainoa välittäjä.
In Russia the Communist State became the sole arbiter of all the needs of the social body.
Paras etsii todennäköisyys liittyä Order of Eljonin ja tulla välittäjänä maailman kohtaloon.
The best finds the probability to join the Order of Elyon and become the arbiter of the fate of the world.
Aina kun jossain jäsenvaltiossa on ilmennyt potentiaalinen tai todellinen uhka oikeusvaltiota vastaan, muut EU-toimielimet ovat pyytäneet komissiota toimimaan puolueettomana välittäjänä.
In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
Tämä tosin edellytti sitä, että julkinen valta toimisi tuellaan välittäjän roolissa.
It should be noted, however, that official games are conducted with an arbiter.
noun
Välittäjäkatalogi - yli 5100 uusien ja käytettyjen koneiden välittäjää Machineseekerilla
Dealer Catalogue - more than 5100 dealers of new and used machines at Machineseeker
i Hintasuunnitelmat koneiden välittäjille ja käyttäjille
i Price plans for machine dealers and users
Hockingia sponsoroi manchesterilainen välittäjä Reg Dearden, joka toimitti hänelle uudet 350- ja 500-kuutioiset Manx Norton -pyörät.
He was sponsored by Manchester tuner/dealer Reg Dearden, who provided him with new 350cc & 500cc Manx Norton racers.
noun
1.Todellinen valmistajan tukkukauppa, välittäjä ei saa ansaita eroa.
1.The real manufacturer wholesales, there is no middleman to earn the difference.
2) Välittäjän käyttäminen apuna, mutta auton hakureissu kuitenkin itse
2) Using a middleman to help to look for the car but importing it myself
Voit ostaa henkilö tiedätte, joka on välittäjä tai jakaa lääkkeitä itselleen.
You could possibly buy from an individual you know, who is a middleman or hand
noun
Erona moniin muihin yrityksiin, ESW käyttää Facebookia yhteisöllisenä kokemuksen ja hyvän tunnelman välittäjänä, ei vain bisneskeskeisenä markkinointiviestintänä.
In contrast to other companies Eräsetti Wild North uses facebook as a joint experience and good mood moderator and not only as a simple tool for marketing communication.
Kohtalaisena steroidi se tekee hyvin vähän-ja tarjoamaan huomionarvoista ulottuvuuden, myös suurina annoksina se yksinkertaisesti ei ole strukturoitu täyttämään tätä varten; antaa sinulle ehdotus siitä, kuinka paha on täyteaineena välittäjä voi olla, on paljon miehiä 20 mg Dianabol johtaisi vieläkin laiha solujen yhdistelmän etu 100 mg Anavar.
As a moderate steroid it will certainly do very little in-terms of supplying significant dimension, even at a high dose it just isn’t structured to fulfill this end; to provide you a suggestion of just how poor of a bulkin
Kohtalaisena steroidi se tekee hyvin vähän-ja tarjoamaan huomionarvoista ulottuvuuden, myös suurina annoksina se yksinkertaisesti ei ole strukturoitu täyttämään tätä varten; antaa sinulle ehdotus siitä, kuinka paha on täyteaineena välittäjä voi olla, on paljo
As a moderate steroid it will certainly do hardly any in-terms of providing noteworthy dimension, also at a high dosage it just isn’t structured to fulfill this end; to give you a suggestion of just how inadequate of a bulking representative it can be, in the majority of men 20mg of Dianabol would certainly lead to even more lean cells gain compared to 100mg of Anavar.
Kohtalaisena steroidi se tekee hyvin vähän-suhteen tarjoavat merkittävän kokoista, myös suurina annoksina se yksinkertaisesti ei oikeastaan rakennettu täyttämään tätä varten; antaa sinulle käsityksen siitä, kuinka huono on täyteaineena välittäjä voi olla, on paljon miehillä 20 mg Dianabol aiheuttaisi enem
As a moderate steroid it will do little in-terms of supplying significant size, also at a high dosage it merely isn’t really structured to fulfill this end; to offer you a concept of how bad of a bulking representative it can be, in most males 20mg of Dianabol would certainly cause even more lean tissue gain compared to 100mg of Anavar.
Kohtalaisena steroidi se tekee hyvin vähän-suhteen tarjoavat merkittävän kokoista, myös suurina annoksina se yksinkertaisesti ei oikeastaan rakennettu täyttämään tätä varten; antaa sinulle käsityksen siitä, kuinka huono on täyteaineena välittäjä voi olla, on paljon miehillä 20 mg Dianabol aiheuttaisi enemmän laiha solujen yhdistelmän etu 100 mg Anavar.
As a moderate steroid it will do little in-terms of offering notable size, also at a high dose it just isn’t really structured to meet this end; to give you an idea of how poor of a bulking agent it can be, in the majority of males 20mg of Dianabol would result in more lean cells gain than 100mg of Anavar.
noun
Tuomioistuimen on aina pyrittävä sovintoratkaisuun, tarvittaessa välittäjän avulla.
The courts must always attempt to bring about an amicable agreement, if necessary involving arbitration.
Tässä nimenomaisessa prosessissa komission toiminta välittäjänä johti välimiesmenettelyn aloittamiseen vuonna 2009.
In this particular process we have also acted as facilitator, leading to the establishment of the arbitration process in 2009.
Täytäntöönpanossa käytettävän menettelyn täsmentäminen edellyttää neuvotteluja, jotka käydään yhteisellä sopimuksella nimetyn välittäjän avustuksella.
The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of an arbitrator appointed by common agreement.
Syyttäjän on myös kutsuttava paikalle rikoksen uhri ja toimittava välittäjänä, kun arvioidaan maksettavan korvauksen määrää ja laatua… Oikeudenkäyntilain 972 §.
In such case he shall also summon the victim to and arbitrate as to the amount of compensation to be paid and the manner thereof.… Article 972 of t
Välimiesmenettelyssä molemmat osapuolet nimittävät yhden välittäjän ja välittäjät valitsevat yhdessä kolmannen välittäjän puheenjohtajaksi.
In that forum, an arbitration tribunal was formed with one arbitrator appointed by each party and a third arbitrator elected by the arbitrators appointed by the parties.
Hän kunnostautui toimiessaan välittäjänä Paraguayn ja Bolivian välisessä sodassa.
In that position, he served as the arbitrator of conferences on the Bolivia and Chile Wars.
Rauhanprosessien välittäjänä Martens pyrki kehittämään menettelyjä, joilla maiden väliset erimielisyydet voidaan ratkaista ilman aseellista konfliktia.
Fish implemented the new concept of international arbitration, where disputes between countries were settled by negotiations, rather than military conflicts.
Järjestön tehtävänä tuli olla toimiminen välittäjänä jäsenmaiden keskisissä riita-asioissa ja kahakoissa, ja tarvittaessa asettaa sanktioita aggressiivisille osapuolille.
It advocated the use of arbitration in conflict resolution and the imposition of sanctions on aggressive countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test