Translation examples
noun
He olivat ajautuneet välirikkoon ja lakanneet puhumasta toisilleen.
A rift had grown between them, and they had stopped speaking to each other.
Yhteiskunnan Jakautuminen Yhtäkään henkilöä ei voi syyttää välirikostamme; loimme sen yhdessä.
No one person is to blame for the rift between us; we created it together.
Henri IV:nnen ja katolisen kirkon välirikko aiheutti maassa kapinoita sekä Irlannin jakautumisen.
The rift between Henry IV and the Catholic Church caused uprisings and division in Ireland.
Vaihtoehtoiset nimet: Välirikko RIFT vapaa mahdollistaa tuhansien pelaajien kokoontua ja tehdä yhdessä puolustamaan pelimaailman, joka on rikkoa taika kiistoja osoittavat yksityiskohtainen kuvaus
Alternative names: Rift RIFT free allows thousands of players to come together and perform together in defense of the game world, which is to break the magic of strife show a detailed description of
Marraskuussa se eteni Turkin kanssa välirikon partaalle, alkoi kesäkuussa rakentaa suhteita uudelleen ja soitti heinäkuussa ensimmäisen puhelun vallankaappausyrityksen järkyttämille turkkilaisille.
Russia proceeded close to a rift with Turkey in November, started rebuilding relations in June and made the first call to the shocked Turks following the attempted coup in July.
Jugoslavian ja Neuvostoliiton välirikko 1948 johtui Josip Broz Titon haluttomuudesta alistua Neuvostoliiton edessä.
Since 1948 there was a sincere rift in the relationships between the Soviet Union and the Federal People's Republic of Yugoslavia, as Yugoslav leader Josip Broz Tito established a socialist regime disregarding Joseph Stalin's doctrine.
Selittääkseen kuinka uusia variaatioita syntyy, De Vries kehitti mutaatioteorian, joka aiheutti hetkellisen välirikon Darwinistisen evoluution tukijoiden ja De Vriesin puolella olevien biometriikoiden välille.
To explain how new variants originate, de Vries developed a mutation theory that led to a temporary rift between those who accepted Darwinian evolution and biometricians who allied with de Vries.
noun
Työläiset tunsivat tulleensa myydyiksi ja petetyiksi, ja tämä tunne johti täydelliseen välirikkoon keskiluokan kanssa.
The workers felt that they had been sold and betrayed, and this feeling led to a complete break with the middle class.
Ennen kaikkea sen täytyy pystyä johtamaan Suomen työläiset selvään välirikkoon reformismin kanssa, ja omaksumaan vallankumouksellisen perspektiivin.
Above all, a revolutionary tendency in Finland must help the Finnish workers break decisively with reformism and adopt a revolutionary perspective.
Tehkää kaikille uskollisille uskoville selväksi, että nyt on koittanut avoimen välirikon aika Jerusalemin juutalaisten uskonnollisten johtajien kanssa.
Make clear to all faithful believers that the time for an open break with the religious leaders of the Jews at Jerusalem has now come.
Henrik VIII:n aikana suku joutui välirikkoon roomalaiskatolisen kirkon kanssa, ja monarkista tuli Englannin ja Irlannin kirkkojen päämies.
With Henry VIII's break from the Roman Catholic Church, the monarch became the Supreme Head of the Church of England and of the Church of Ireland.
Nikodemuksen kotona oli koolla yli kolmekymmentä salaisesti valtakuntaan uskovaa eturivin juutalaista, ja he keskustelivat siitä, miten he siinä tapauksessa menettelisivät, että syntyisi avoin välirikko sanhedr
At the home of Nicodemus more than thirty prominent Jews who were secret believers in the kingdom met and debated what course they would pursue in case an open break with the Sanhedrin should come.
Albanian ja Neuvostoliiton välirikon jälkeen PPSh oli poliittisesti lähellä Kiinan kommunistista puoluetta (ks. maolaisuus).
After the break between China and Albania, PCP(R) sided with the Albanian Party of Labour.
Välirikko Verrin veljesten kanssa osoittautui pysyväksi; he eivät ymmärtäneet miksi Beccaria jätti asemansa suosionsa huipulla.
The break with the Verri brothers proved lasting; they were never able to understand why Beccaria had left his position at the peak of success.
Jo syntynyt välirikko Reinadon ja hänen esimiestensä välillä paheni entisestään, joten hänen eroamisessaan toukokuussa 2006 oli taustalla ilmeisesti myös henkilökohtaisia syitä hänen armeijan toimia kohtaan tuntemansa suuttumuksen lisäksi.
The already existing break between Alfredo and his commanding officers worsened, so that there may well have been personal factors that drove him to desert in early May 2006, in addition to outrage over F-FDTL actions.
noun
Ruotsi päätti käyttää Preussin ja Itävallan välirikkoa hyväkseen ja hyökätä Venäjälle.
Sweden had decided to use the breach between Prussia and Austria to its advantage and attack Russia.
Prahan vallankaappauksen ja Titon Jugoslavian kanssa puhjenneen välirikon jä
The coup in Prague and the breach with Tito's Yugoslavia made it more difficult for the Soviet Union to pressure Finland into signing a treaty of alliance similar to the ones concluded with Romania and Hungary.
Muutamia päiviä ennen katastrofia parlamentin ulkopuolella olevat porvarisjoukot joutuivat vielä kerran juhlallisesti todistamaan välirikkonsa parlamentissa istuvan porvariston kanssa.
Finally, a few days before the catastrophe, the extra-parliamentary mass of the bourgeoisie was solemnly to confirm once more its breach with the bourgeoisie in parliament.
Vjatšeslav Molotov, politbyroon vaikutusvaltainen jäsen, julisti osaltaan: "Georgia antaa hämmästyttävän esimerkin välirikosta puolueen ja maan talonpoikaisväestön välillä.
Vyacheslav Molotov, an influential member of the Politburo, for his part declared: "Georgia provides a startling example of the breach between the Party and the mass of the peasantry in the country.
Gallénin ei ollut helppo hyväksyä tapahtunutta välirikkoa: olihan hän oleskellut torpassa pitkään ja käyttänyt sen maisemia ja asukkaita monissa teoksissaan.
Gallén had a hard time accepting this breach, as he had lived in the croft for a long time and used its surroundings and people in several of his paintings.
Vatikaani II:n kirkolliskokouksesta lähtien yritykset parantaa välirikkoa ovat jatkuneet Johannes Paavali II:n puhuessa kirkosta, joka ‘hengittää kahdella keuhkolla’ ja jossa rationaalisempi latinalainen temperamentti täydentää mystistä ja mietiskelevää itäistä hengellisyyttä.
Since Vatican II, efforts to repair the breach have continued, with John Paul II talking of the Church ‘breathing with two lungs’, the more rational Latin temperament complementing the mystical and contemplative Eastern spirit.
Välirikko heidän välillään kasvoi ja Hardrianus oli aikeissa julistaa keisari pannaan, kun hän kuoli Anagnissa 1. syyskuuta 1159.
The breach subsequently became wider, and the Emperor was about to be excommunicated when Adrian died at Anagni on 1 September 1159, reputedly choking on a fly in his wine, but probably of quinsy.
noun
etusivu / Ajankohtaista / Arabi-kevät, eurooppalainen välirikko?
frontpage / News / Arab spring, European split?
Vuosina 1885—1888 Baileyllä ja Barnumilla oli välirikko, mutta sirkukset palasivat takaisin yhteen nimellä Barnum
He and Bailey split up again in 1885, but came back together in 1888 with the "Barnum
Queensrÿche sai huomioni ensimmäistä kertaa, kun bändin katkera välirikko alkuperäislaulaja Geoff Taten kanssa nousi otsikoihin vuonna 2012.
Label: Century Media Queensrÿche first got my attention when their ugly split with original vocalist Geoff Tate made headlines in 2012.
Siitä lähtien, kun Stalinin ja Titon välirikko alkoi vuonna 1949, Jugoslaviasta tuli puskurivyöhyke Neuvostoliiton ja lännen välillä.
Ever since the Stalin-Tito split in 1949, Tito Yugoslavia became a buffer zone between the Soviet bloc and the West.
Vaikka sotaretki onnistui ja johti Börten vapauttamiseen ja merkiittien täyteen tappioon, se oli myös alkuna Temüdzinin ja Jamuhan välirikolle.
Although the campaign recaptured Börte and utterly defeated the Merkits, it also paved the way for the split between Temüjin and Jamukha.
Pelkään, että välitämme tällöin viestin suurten ja pienten valtioiden välirikosta, mikä heikentää unelmia yhtenäisyydestä, tasa-arvoisuudesta ja osallisuudesta.
I am afraid that, then, we will give a message which will mean a split between the big and small countries, and this will undermine any dream of unity, fairness and inclusion.
Lopullinen välirikko johtui poliittisista näkemyseroista.
The split was due to political differences.
Idän ja lännen kristillisyys ajautui lopullisesti välirikkoon, vaikkakin kristillisen kirkon jakautuminen ortodoksiseen ja katoliseen kirkkoon vahvistettiin lopullisesti vasta vuonna 1054.
With the East–West Schism, the Eastern Orthodox Church and the Catholic Church split definitively in 1054.
Kiinan ja Albanian välirikolla tarkoitetaan Kiinan kansantasavallan ja Albanian sosialistisen kansantasavallan suhteiden katkeamista 1970-luvulla.
The Sino-Albanian split was the gradual worsening of relations between the People's Socialist Republic of Albania and the People's Republic of China in the period 1972–78.
Berlusconin ja hänen koalitiokumppaninsa, Pohjoisen liiton Umberto Bossin välirikon vuoksi hallitus kaatui joulukuussa 1994 ja presidentti Oscar Luigi Scalfaro nimitti Dinin pääministeriksi.
Due to a split between Berlusconi and his coalition partner Umberto Bossi, the Lega Nord leader, Berlusconi's government collapsed in December 1994, after a mere seven months in power.
Vuosina 1885—1888 Baileyllä ja Barnumilla oli välirikko, mutta sirkukset palasivat takaisin yhteen nimellä Barnum & Bailey Greatest Show On Earth, myöhemmin Barnum & Bailey Circus.
He and Bailey split up again in 1885, but came back together in 1888 with the "Barnum & Bailey Greatest Show On Earth", later "Barnum & Bailey Circus", which toured the world.
Vaikka messias-käsitykset ovat kummassakin uskonnossa samankaltaiset, suurimmaksi osaksi ne ovat selvästi erillään toisistaan johtuen välirikosta varhaisen kristinuskon ja juutalaisuuden välillä 1. vuosisadalla.
Though the conceptions of the messiah in each religion are similar, for the most part they are distinct from one another due to the split of early Christianity and Judaism in the 1st century.
noun
Epäluottamusta Kuitenkin, filioque-ristiriita katalysoi viimeisen välirikon vuonna 1054.
Mistrust However, the ‘filioque’ controversy catalised the final rupture in 1054.
Tämän surullisen välirikon parantaminen on YK:n ja Euroopan Unionin toimivallan ulottumattomissa.
To heal this sad rupture is beyond the competence of the United Nations and the European Union.
Ja Jeesus lausui mielipiteensä enää yhtä tiukkaa pidättyvyyttä noudattamatta, sillä hän tiesi sen hetken tulleen, jolloin hän ei enää voisi tehdä mitään estääkseen avoimen välirikon itsensä ja näiden uskonnollisten johtajien välillä.
And Jesus spoke out with less reserve because he knew the hour had come when he could do nothing more to prevent an open rupture of relations with these religious leaders.
noun
Ulkopolitiikassa García pyrki paikkaamaan maansa suhteita naapurimaihin, jotka olivat rakoilleet Alejandro Toledon ja Ricardo Lagosin aikana ja kärsineet vakavan välirikon entisen presidentti Alberto Fujimorin luovutuskiistassa.
After being elected, in the months prior to his inauguration, García sought to heal the relationship with Chile, which was stressed due to the differences between the governments of Alejandro Toledo and Ricardo Lagos and severely impaired by the former Peruvian President Alberto Fujimori's extradition affair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test