Translation examples
noun
Tämä mahdollistaa olion tilan siirtämisen eri työkalujen välillä.
A third mirror will allow switching between several instruments.
Hyvä koordinointi pelaajien välillä on tärkeää Tandemshakissa.
Fine motor skills are very important in playing musical instruments.
Sademittari on väline, jolla mitataan sateen määrää.
A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity.
Portaali on EU:n avoimen datan strategian keskeinen väline.
The portal is a key instrument of the EU open data strategy.
noun
Uutismedia onkin tärkeä väline näiden ajatusten levittämisessä.
YouTube is another efficient tool of spreading information.
Teoriasta on saatava käytännössä toimiva väline.
This has been developed into an effective exploration tool.
Tiskiharja on astioiden käsinpesuun tarkoitettu väline.
A washboard is a tool designed for hand washing clothing.
Immateriaalioikeuksien valvonnassa CBIR on tärkeä väline.
To carry out a value chain analysis, ABC is a necessary tool.
Airo on pitkävartinen väline, jota käytetään soutamiseen.
The fuller is a forging tool, used to spread the metal.
GFR-arvo on erittäin hyödyllinen väline munuaisten kuntoa arvioitaessa.
Identification of genome types is obviously a valuable tool in investigating hybridisation.
Hän uskoi, että taide olisi sopiva väline edistämään sosialismia ja feminismiä.
She believed in the arts as a socialist and feminist tool.
Vanhojen käsialojen sujuvahko lukutaito on kuitenkin sukututkimuksen perusedellytys ja tärkein väline.
Kill houses though are still a training tool first and foremost.
noun
Synergia voi tarkoittaa myös uskontojen välistä yhteistyötä.
In calculus, partial integration can also mean integration by parts.
Välillä nimi harvinaistui selvästi, mutta on myöhemmin jälleen yleistynyt.
Their meaning is usually reflexive, but later became passive.
Ketterät menetelmät painottavat toteuttajien ja käyttäjien välistä kommunikaatiota.
User interfaces are the means for communication between users and systems.
Taide on ilmaisun, viestinnän, kannanoton ja mielihyvän tuottamisen väline.
The arts offer a means to self-expression, communication, and independence.
Lähetysmatka johti Suomessa lopulliseen eroon vanhoillisten ja esikoisten välillä.
In that case, the original relationship between means and ends is lost.
Kyseisessä teoksessa esitetään näkemys hyveellisyydestä kultaisena keskitienä kahden paheen välissä.
Therefore, the middle plot presents a golden mean between two extremes.
noun
Välissä oleva tila on täytetty painolastina käytetyllä vedellä.
The tubes are filled with water as an intermediate medium.
Lajin elinalueiden vuoden keskimääräinen lämpötila vaihtelee 11 ja 15 celsiusasteen välillä.
The medium annual temperatures range between 5 and 9 degrees Celsius.
Lentolaite Väline, jolla voi lentää korkealla ja pitkiä matkoja.
It is capable of hitting modern aircraft flying at low and medium altitudes.
McLuhanilta on peräisin kuuluisa sanonta: ”väline on viesti” (engl. medium is the message).
McLuhan expresses this insight when he says "The medium is the message".
Esi-isiä kunnioittavissa esityksissä hienot kankaat ovat naamioituvan muodonmuutoksen merkittävä väline.
In performances honoring ancestors, exquisite cloth is the major medium for the masker's transformation.
Valokuvalaborantin koulutus muuttui kuvankäsittelijän perustutkinnoksi 1990-luvun puolessa välissä.
Glass plates emerged as a common support medium for photographic negatives in the mid-nineteenth century.
Suoria käytännön hyötyjä ovat satelliittihavaintojen aikaansaamat paremmat keskipitkän välin (3 päivää) sääennusteet.
The Use of Ensemble Forecasts to Produce Improved Medium Range (3–15 days) Weather Forecasts.
Yhteisenä tavoitteena on yhteysten kehittäminen pienten- ja keskikokoisten yritysten ja tutkimusmaailman välillä.
The common objective is to bridge the gap between the small and medium-sized companies (SMEs) and the academic world.
Chrysops-suvun paarmat ovat keskikokoisia kärpäsiä tyypillisen pituuden vaihdellessa 5–20 millimetrin välillä.
Species in the genus Oedemera include slender, soft-bodied beetles of medium size, between 5 and 20 mm of length.
Lehden tavoitteena oli päätoimittajansa sanoin ”rakentaa vuoropuhelua ajan ilmiöiden, ihmisten ja lukijoiden välillä.”
The introduction to the first issue described the quarterly as “A Medium of Intercommunication Between Stationers, Printers, Publishers and Booksellers and the Manufacturers.”
noun
Viestitys tapahtuu tienvarsilaitteista kulkuvälineisiin ja kulkuvälineiden välillä.
VANETs are used for communication between vehicles and roadside equipment.
Vuosien 1992 ja 1993 välillä autoa valmistettiin 5 000 kappaletta.
Between 1990 and 2009 the plant produced 2.5 million vehicles.
Väliä kulkee rahtialus, joka ottaa muutamia matkustajia, mutta ei henkilöautoja.
It is a passenger-only ferry, and does not carry vehicles.
Kaikkiaan 914 ajoneuvoa valmistettiin vuosien 1957–1959 välillä, valtaosin käsityönä.
A total of 914 vehicles were built between 1957 and 1959, mostly handcrafted.
3. tuotantokaudella Kaikkonen vetää asian välillä autoihin tai taulu Tv:eisiin.
Additionally, restored school buses appear alongside other period vehicles in television or film.
Polttoaineenkulutuksen ja ajoneuvon hiilidioksidipäästöjen välillä on suora yhteys.
There is a positive correlation between pneumonia-related deaths and air pollution from motor vehicle emissions.
Kuusi ensimmäistä vaunua valmistettiin marraskuun 1940 ja elokuun 1941 välillä.
Delivery of the six production vehicles took place from November 1940 to August 1941.
Valemäkivyö on poikkisuuntainen hihna, joka kiinnitetään aisojen väliin eläimen taakse.
A horizontal strap is attached between the shafts of the vehicle, just behind the animal.
Orimattilan ja Myrskylän välillä tien liikennemäärä on keskimäärin kantateille tavanomainen 1 500 ajoneuvoa/vrk, ja Myrskylän ja Koskenkylän välillä tien liikennemäärä on pääosin alle tuhat ajoneuvoa vuorokaudessa.
Though that stretch of highway generally has a traffic count of less than 1,000 vehicles per day, on the day of the eclipse there were over a thousand vehicles per hour at peak times.
noun
Vaihtamalla välillä kemikaalia, voidaan tehdä myös nanolaminaattisia kalvorakenteita.
Some chemical techniques may be implemented using nanomaterials.
Sovellukset eivät ole keskenään yhteensopivia käyttöjärjestelmien välillä.
This makes keeping the binary compatibility among different implementations impossible.
Osasyynä olivat myös kiistat hävittäjien kehitys-suunnassa maailmansotien välillä.
Another challenge has been the implementation of accords concerning land conflicts.
YK:n johdolla käydään rauhanneuvotteluja Polisarion ja Marokon välillä.
With UN efforts ceasefire was implemented from 1997 between Polisario and Moroccan forces.
Vanhimmat Suomesta löydetyt kuolaimet on ajoitettu vuosien 400 - 550 jaa. välille.
Stone Age implements have been found, which are 4000–5000 years old.
RTF-muodossa voidaan näin ollen helposti siirtää tekstiä eri tekstinkäsittelyohjelmien ja niiden eri versioiden välillä.
There may also be subtle differences perhaps between different versions of the RTF specification implemented in differing programs and program versions.
Viraston tehtävä on sovittaa EU:n jäsenvaltioiden välistä rajojen valvontaan liittyvää yhteistyötä.
Frontex' mission is to help European Union member states implement EU rules on external border controls and to coordinate cooperation between member states in external border management.
Konferenssi perustettiin 1945 sisällissodassa olleiden kommunistien ja Guomindangin välille neuvotteluelimeksi, ja se kokoontui ensimmäisen kerran 11.-31. tammikuuta 1946.
This agreement was implemented by the Nationalist Government, who organized the first Political Consultative Assembly from 10–31 January 1946.
Schengenin sopimus on poistanut passintarkastukset monien Länsi-Euroopan maiden väliltä ja luonut yhteisen viisumipolitiikan ja tietojärjestelmän Vapaus, turvallisuus ja oikeus.
The Schengen Agreement implements the abolition of border controls between most member states, common rules on visas, and police and judicial co-operation.
noun
Sen kautta kulkee rautatieliikenne Katalonian ja Ranskan välillä.
The station also handles cross-border rail traffic between Germany and Denmark.
Jos vaunun moottori pysähtyi, jarrumiehet yrittivät käynnistää sen moottorin ja vaihdelaatikon väliin asennetulla käynnistyskammella.
If the engine stalled, the gearsmen would use the starting handle – a large crank between the engine and the gearbox.
Kun Euroopan valtioiden välillä oli sotia 1600-1700-lukujen vaihteessa, Euroopan ulkopuoleiset alueet jäivät poliittisen vallan osalta vähemmälle vartioinnille.
Although conflicts occurred throughout the world between 1600 and 1800, European powers found themselves far more equipped to handle the pressures of war.
Taapeloinnissa tuore, määrämittaiseksi sahattu puuaines ladotaan päällekkäin niin, että kerrosten väliin tulee puutavaran toisistaan erillään pitävä rimoitus.
Afterwards, the pieces are pressed together in the middle of the cut faces with the handle of a wooden spoon, which causes the filling to ooze out sideways.
Lakijärjestelmä perustuu löyhästi brittiläiseen lakiin, mutta perhettä, kuten avioliittoa ja perintöä, koskevat lait perustuvat uskonnollisiin kirjoituksiin ja eroavat siten eri uskonnollisten yhteisöjen välillä.
Even though Lebanon is a secular country, family matters such as marriage, divorce and inheritance are still handled by the religious authorities representing a person's faith.
Pysäytintä käytetään esimerkiksi radalle pudonneen, sinne luvatta menneen tai junan ovien väliin loukkuun jääneen henkilön tai eläimen pelastamiseksi.
There is emergency-stop handles at platforms, which are used to stop the train either arriving or departing in cases such as person trapped between doors, or person fallen onto track.
Lataajan tarvitsi vain työntää uusi kranaatti paikalleen niin pitkälle kuin se menee ja lukko sulkeutui automaattisesti, jolloin lataajan piti vetää kätensä pois välistä ja potkaista ampujaa vasempaan sääreen lataamisen merkiksi.
Pressing a button on the handle automatically extended a knife blade into an open position and locked position, allowing the knife to be used as a stabbing weapon.
Jokaisessa sketsissä Nulli tekee jotain Jylpylle, josta aiheutuu harmia tai mikä satuttaa tätä (esimerkiksi laittaa auton oven kiinni, kun Jylpyn käsi on välissä).
In life the ligament opens the shell (like a bent eraser in a door hinge), and the adductor muscle or muscles close the shell (like a person pulling the door closed by the handle).
Whiten ja Milkin välillä juossut avustaja muisti, että ”Puhuessani hänelle tajusin, että hän näki Harvey Milkin ja George Mosconen edustavan kaikkea, mikä maailmassa oli vialla.”
The aide who had handled communications between White and Milk remembered, "Talking to him, I realized that he saw Harvey Milk and George Moscone as representing all that was wrong with the world".
Lentoyhtiö syntyi elokuussa vuonna 1946, kun Tanskan, Ruotsin ja Norjan valtioiden lentoyhtiöt Det Danske Luftfartselskab A/S, Det Norske Luftfartsrederi ja Svensk Interkontinental Lufttrafik AB perustivat yhteisyrityksen lentämään maanosien välistä liikennettä Skandinaviasta.
The airline was founded on 1 August 1946 when Det Danske Luftfartselskab A/S, AB Aerotransport, and Det Norske Luftfartselskap AS (the flag carriers of Denmark, Sweden, and Norway) formed a partnership to handle intercontinental traffic to Scandinavia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test