Translation for "välimiesmenettelyyn" to english

Välimiesmenettelyyn

• to arbitration
• arbitration

Translation examples

to arbitration

Yhdysvalloissa FAA-lakia sovelletaan kaikkiin välimiesmenettelyyn liittyviin ehtoihin.
In the United States, the FAA governs all provisions relating to arbitration.

(d) lyhyt kuvaus hakemuksen ja välimiesmenettelyyn saatetun tai saatettavan riidan perustana olevista olosuhteista;
(d) a brief description of the circumstances giving rise to the Application and of the underlying dispute referred or to be referred to arbitration;

Jos ohjelmisto on hankittu jossakin muussa maassa, kyseisen maan lait pätevät, paitsi että FAA-lakia sovelletaan kaikkeen välimiesmenettelyyn liittyvään.
If you acquired the software in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration.

Syntyä minkä tahansa riidan osapuolet voivat esittää riita välimiesmenettelyyn tai mene yleiset tuomioistuimet noudattavat sääntöjä tuomioistuimen toimivallasta ja toimivallan tässä asiassa.
Arise any dispute the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction comply with the rules on jurisdiction and competence in this regard.

Jos sopimuspuolet eivät pääse tästä sopimukseen, riita on jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä saatettava välimiesmenettelyyn samassa 19 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If the parties do not so agree, the dispute is, at the request of either party, to be submitted to arbitration in accordance with the detailed rules set out in Article 19.

Jotta osapuolia rohkaistaisiin käyttämään sovittelua, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden säännöt määrä- ja vanhentumisajoista eivät estä osapuolia viemästä asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi tai välimiesmenettelyyn, jos osapuolten sovitteluyritykset epäonnistuvat.
In order to encourage the parties to use mediation, Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.

Sopimus sisältää välityssopimuksen, jonka mukaan kaikki kyseisestä sopimuksesta johtuvat riidat saatetaan Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidadin (välimies- ja sovittelumenettelyjä hoitava eurooppalainen yhdistys, jäljempänä AEADE) toimittamaan välimiesmenettelyyn.
That contract contained an arbitration clause under which any dispute relating to the performance of the contract was to be referred to arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (European Association of Arbitration in Law and in Equity) (‘AEADE’).

Jos riitaa ei pystytä ratkaisemaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, sopimuspuolet voivat yhteisestä suostumuksesta antaa sen ratkaistavaksi välimiesmenettelyssä, erityisesti Haagin pysyvässä välitystuomioistuimessa, jolloin välitystuomio sitoo erimielisyyden välimiesmenettelyyn saattaneita sopimuspuolia.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.

Jos ohjelmisto on hankittu Yhdysvalloissa tai Kanadassa, sen valtion tai provinssin lait, jossa asiakas asuu (tai jossa pääasiallinen toimipaikka sijaitsee, jos kyseessä on yritys), säätelevät tämän sopimuksen tulkintaa, sen rikkomista koskevia vaatimuksia sekä kaikkia muita vaatimuksia (mukaan lukien kuluttajansuoja, vilpillinen kilpailu ja oikeudenloukkausvaateet) riippumatta lainvalintasäännöistä, paitsi että Federal Arbitration Act (FAA) -lakia sovelletaan kaikkeen välimiesmenettelyyn liittyvään.
If you acquired the software in the United States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach and all other claims (including consumer protection, unfair competition and tort claims), regardless of conflict of laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration.

arbitration

Ilmainen Tietoa kansainväliseen välimiesmenettelyyn.
Free Information about international arbitration.

Välimiesmenettelyyn liittyvät palkkiot ja maksut.
Arbitration Fees and Payments.

Kaikki muut välimiesmenettelyyn liittyvät JAMS-maksut tulevat välimiesmenettelyn häviävän osapuolen maksettavaksi.
All other JAMS costs associated with the arbitration will be borne by the party that loses the arbitration.

Asianosaiset voivat sopia, että FAI nimeää välimiesoikeuden, vaikka itse välimiesmenettelyyn ei sovelleta FAI:n sääntöjä.
Parties may agree that the FAI appoint the arbitral tribunal, even though the arbitration is not governed by the FAI Rules.

Yleistä Asianosaiset voivat sopia, että lautakunta nimeää välimiesoikeuden, vaikka itse välimiesmenettelyyn ei sovelleta lautakunnan sääntöjä.
Parties may agree that FAI appoints the arbitral tribunal, even though the arbitration is not governed by the FAI Rules.