Translation for "välikäden" to english

Välikäden

• intermediary
• middle hand

Translation examples

intermediary

Miksi minun on tehtävä ostoni välikäden kautta?
Why do I have to buy through an intermediary?

Pitääkö hakijan mennä jonkun välikäden kautta voidakseen panna asian vireille tuomioistuimessa?
Does the applicant have to go through an intermediary to bring the case to court?

Lääkeväärennöskaupan välikädet ovat levittäytyneet ympäri maailmaa, joten tekijöiden jäljittäminen on hankalaa.
The intermediaries of counterfeit medicines trade have spread throughout the world, which makes it difficult to trace them.

Itsenäiset edustajat, välikädet tai välittäjät, pankki- ja kauppakumppanit, joiden kanssa meillä on säännöllinen suhde (kuten moottoriajoneuvovakuutuksen tarjoava vakuutusyhtiö)
Independent agents, intermediaries or brokers, banking and commercial partners with which we have regular relationship;

Tehdessäsi talletuksen suoraan pankkitililtäsi, sinun ei tarvitse avata uutta tiliä minkään muun välikäden kautta.
When you deposit directly from your regular bank account, you do not need to open a new account with any other intermediary.

Julkinen kuuleminen koskien immateriaaliokeuksien täytäntöönpanoa käsittelevän lainsäädäntökehyksen arviointia ja uudistamista: Välikädet (PDF, englanniksi), annettu huhtikuussa 2016
Public consultation on the evaluation and modernization of the legal framework for the enforcement of intellectual property rights: Intermediaries (PDF), served April 2016

On tärkeää, että poliittiset päättäjät, tutkijat ja välikädet ymmärtävät vastauksen kysymykseen. Tätä varten tarvitaan kuitenkin laadukasta tietoa.
It is vital that policy-makers, researchers and intermediaries understand the answer to this question, but to do so requires good-quality data.

Pitääkö hakijan mennä jonkun välikäden (asianajajan, määrätyn organisaation tai viranomaisen tms.) kautta voidakseen panna asian vireille tuomioistuimessa?
Does the applicant have to go through an intermediary to bring the case to court (e.g. a lawyer, specific organisation or government department (central or local) etc.)?