Translation for "välikappale" to english
Välikappale
noun
Translation examples
Muuten --" "Neekerit ovat vain välikappale".
Besides--" "The negroes are only an instrument."
Kristitty isä on itse asiassa Jumalan käden välikappale.
The Christian father is really an instrument in God's hand.
Sen tähden rukoilkaa, rukoilkaa, rukoilkaa, jotta olisitte arvollisia välikappaleita Jumalan käsissä.
Therefore, pray, pray, pray to be worthy instruments in God’s hands.
Ristiretken tuli ilmaista tätä käsitettä ja toimia sen välikappaleena” (oma painotukseni).
The Crusade was to be its expression and its instrument” (emphasis mine throughout).
Israelin valtio on siionistien kolonialismin tulos, mutta myös sen välikappale.
The State of Israel is the product of the Zionist colonization but also the instrument for its continuation.
He ovat laumasieluista karjaa, huligaaneja jotka toimivat tietämättään maailmanpolitiikan suurien linjanvetojen välikappaleina.
They are cattle, hooligans who are unaware of themselves being instruments to broader strokes in world politics.
Uskon kautta ja rukouksen vahvistamana ortodoksinen kristitty voi toimia Jumalan välikappaleena maailmassa.
Through faith strengthened by prayer, Orthodox Christians can be the instruments of God for good in the world.
Vakinainen sotaväki ja poliisi ovat valtiovallan mahdin tärkeimpiä välikappaleita, mutta voiko toisin ollakaan?
A standing army and police are the chief instruments of state power. But how can it be otherwise?
Tuomas Akvinolainen muotoili tämän ajatuksen 1200-luvulla sanoen: ”jos jokin voidaan saavuttaa asiaankuuluvasti yhden avulla, on tarpeetonta tehdä se useamman avulla; koska havaitsemme, ettei luonto käytä kahta välikappaletta silloin kun yksi riittää”.
Thomas Aquinas made this argument in the 13th century, writing, "If a thing can be done adequately by means of one, it is superfluous to do it by means of several; for we observe that nature does not employ two instruments one suffices."
noun
Henrik Erkinpoika Eerola oli pahan välikappale.
Henrik Erkinpoika Eerola was a medium of evil.
Rahahan on vain välikappale sellaisissa toiminnoissa ja se menettää käyttökelpoisuutensa.
As money is only a medium for such transactions, it loses its usefulness.
Inma Herreran installaatio koostuu pienistä yksittäisistä teoksista, joissa kädet esitetään kokemuksen ja aistimusten välikappaleena.
Inma Herrera’s installation consists of small individual works in which hands are presented as a medium for an experience and sensations.
Hän toimii tulkkaustilanteessa puolueettomana ja neutraalina viestinnän välikappaleena, joka ei ole kummankaan tulkattavan osapuolen tukihenkilö eikä asiamies.
The interpreter is an impartial and neutral communications medium, not a representative nor a support person of either side.
Heidän johtajansa on Dorothy Martin, chicagolainen kotirouva, joka väittää olevansa yhteydessä Clarion-planeetan avaruusolioihin, jotka ovat valinneet hänet välikappaleeksi ilmoituksilleen.
Their leader is Dorothy Martin, a housewife from Chicago, who claims to be in contact with aliens from the planet Clarion, who have chosen her as a medium for their revelations.
Jotta ymmärtäisimme, mikä merkitys Marialla on pelastuksen välikappaleena katolisessa kirkossa, käy se ehkä parhaiten ilmi Alfonso Maria Liquorin (1697-1787) kirjoittamasta teoks
The significance of Mary as a medium of salvation in the Catholic Church appears perhaps best in a book by Alfonso Mary Liquori (1697-1787), Le glorie di Mary (1784, "Mary in her all brilliance").
Neuvostoliiton asenteen sanelee sen yleinen politiikka, joka tähtää rauhan säilyttämiseen ja turvallisuuden kollektiiviseen järjestelyyn sekä rauhan erään välikappaleen, Kansainliiton, säilymisen turvaamiseen.
The position of USSR is dictated by its general politics, which are aimed towards preservation of peace and collective arrangements of ensuring safety, as well as the preservation and protection of survival of the medium of peace, the League of Nations.
Ja senkaltaiset ovat muutamat mahdottomat rippivieraat. He rakastavat niin paljon niitä vanhoja kotosyntejänsä, ettei he tahdo perkeleestä luopua, ja sentähden he katsovat ylön armon välikappaleita.
And such are many unworthy communion guests, they love those old bosom sins so much that they do not want to leave the devil and therefore they overlook the mediums of grace.
Tällaisissa hallitsemattoman vetovoiman tapauksissa voima siirtyy välikappaleen kautta, joka näin tulee hirvittävän magneettiseksi; ja kiinnostuneet miehet ja naiset tulevat vedetyiksi häntä kohti kuin viilanpuru magneettiin.
In such cases of uncontrolled attraction, power passes through the medium, who thus becomes formidably magnetic; and men and women in sympathetic relation are drawn towards him or her like filings towards a magnet.
Ikonin kunnioittamiseen ei liity taikuutta, sillä ikoni ei "itsessään" tee ihmeitä, vaan se on jostain syystä Jumalan erityisen armon välikappaleena ja siksi uskovaisten hartaan kunnioituksen kohteena.
Venerating icons has nothing to do with magic, the icon itself does not do any miracles, but for some reason it is able to act as a medium of God's grace and becomes an object of reverence and veneration by the faithful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test