Translation examples
noun
Koko talo oli valtavan väkijoukon piirittämä, ja ihmiset höristivät korviaan kuullakseen edes jonkin osan Jeesuksen puheesta.
The house was entirely surrounded by a vast concourse of people who were straining their ears to catch some part of Jesus' discourse.
noun
syleilee Uskonto Allahin väkijoukkojen, kunnioitan ylistystä Herrasi ja pyydä anteeksi Häneltä.
embracing the Religion of Allah in throngs, exalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him.
Sen rakentaminen ja koristeleminen jatkuvat vielä tänäkin päivänä, vaikka uskolliset väkijoukot jo käyvätkin siellä palvomassa.
Its building and decoration continue to this day, even while its faithful throngs worship within.
Heidän kiiruhtaessaan kapeaa katua ja väkijoukon töniessä Jeesusta, Jeesus, vähän ennen kuin he tulivat esimiehen talolle, pysähtyi yhtäkkiä ja huudahti: "Joku kosketti minua."
Shortly before they reached the ruler’s house, as they hastened through a narrow street and as the throng jostled
Väkijoukon seassa olivat myös Jerusalemin sanhedrinin lähettämät uudet tarkkailijat, jotka olivat tulleet Kapernaumiin löytääkseen jonkin syyn Mest
Among this throng were the new observers from the Jerusalem Sanhedrin who had come down to Capernaum to find cause for the Master's apprehension and conviction.
Siksi he pystyttivätkin telttoja Getsemaneen, ja Mestari tapasi kulkea edestakaisin Betanian ja Getsemanen väliä välttääkseen väkijoukot, jotka olivat häntä alituiseen ahdistamassa.
Therefore they pitched tents at Gethsemane, and the Master would go back and forth from Bethany to Gethsemane to avoid the crowds which so constantly thronged him.
Samana iltana kello 19 pidettiin Tampereen työväentalolla kokous, josta paikalle kerääntynyt väkijoukko marssi rautatieasemalle katkaisemaan kaupungin kautta kulkeneen junaliikenteen.
From 9.00 am onwards the area around the station was filled with people, and crowds thronged the trackside at Liverpool to watch the trains depart.
noun
Erittäin hyödyllistä, jos haluat asua keskellä keskellä yötä syömään ja rakastaa väkijoukkoja.
Very useful if you want to stay in the center, in the middle of the night and have a bite to eat and keep pressed.
Noin 20 kappaletta Väkijoukkoon 1, 25 kg vähärasvaista kvarkia 250 g pehmeää voita 300 g hienoa orgaanista raakaa ruokosokeria 6 munaa 40 g pehmeää vehnämiljettä 1 pakattu sooda 1 ripaus suolaa 2 orgaanista appelsiiniharjaa 75 ml appelsiinimehua (juuri puristettu) 4 rkl Cointreaua 200 g kermaa Oranssi kastike 4 appelsiiniä 50 g hienoa orgaanista raakaa ruokosokeria 100 ml Cointreau Tyhjennä 1 kvarki seulalla. Vatkaa voin ja so Kokki
For about 20 pieces For the crowd 1.25 kg of lean quark 250 g of soft butter 300 g of fine organic raw cane sugar 6 eggs 40 g of soft wheat semolina 1 packet of baking soda 1 pinch of salt thinly grated peel of 2 organic oranges 75 ml orange juice (freshly pressed) 4 tablespoons of Cointreau 200 g cream For the orange sauce 4 oranges 50 g of fine organic raw cane sugar 100 ml Cointreau Drain 1 quark on a
Kun tasavaltalainen kansannousu pian puhkesi Pariisissa ja väkijoukko valtasi kuninkaallisen palatsin 10. elokuuta 1792, Vergniaud teki kansalliskokouksessa aloitteen kuninkaan erottamisesta ja uuden parlamentin, kansalliskonventin perustamisesta.
After the suspension of the monarchy on August 10, 1792, the Committee of Police and Surveillance of the Paris Commune gave Marat four of the royal presses, and the new imprimerie de Marat was set up in the basement of the Convent of the Cordeliers.
noun
Valtava väkijoukko kokoontui Marskentälle allekirjoittamaan vetoomusta.
An immense crowd gathered in the Champ de Mars to sign the petition.
STRASBOURG - Tiistai-iltana mies, jolla oli automaattinen ase ja veitsi, otti väkijoukkoon...
STRASBOURG - On Tuesday night a man with an automatic gun and a knife shot on the crowd gathered at…
Kun Gassama tuli lapseen ja veti hänet turvallisuuteen, alla kerätyt väkijoukot törmäsivät karkeisiin suosionosoituksiin.
When Gassama reached the child and pulled him to safety, the crowds gathered below broke out into rapturous applause.
STRASBOURG - Tiistai-iltana mies, jolla on automaattinen ase ja veitsi ampui väkijoukkoon, kokoontuivat joulumarkkinoilla.
STRASBOURG - On Tuesday night a man with an automatic gun and a knife shot on the crowd gathered at the Christmas market.
Hurmaava pentu keskittyy vakoilusta ja henkevyys väkijoukko eikä saada rahaa, joka oli HBO hakata päätarkoitus.
Charming Kitten focuses on spying and intelligence gathering rather than obtaining money, which was the main purpose of the HBO hack.
Mutta kun se tulee ammattilaisurheilussa, golf kerää väkijoukkoja faneja, ja peli järjestää kilpailuja, joissa palkintoja.
But when it comes to professional sports, the golf gathers crowds of fans, and the game hold competitions with prizes and awards.
Tuhansia ihmisiä kerääntyi jälleen auenneen Stonewallin eteen tukkien Christopher Streetin, kunnes väkijoukko hajaantui viereisiin kortteleihin.
Thousands of people had gathered in front of the Stonewall, which had opened again, choking Christopher Street until the crowd spilled into adjoining blocks.
Sillä välin, varhain sunnuntaiaamuna, Sebedeuksen talon liepeille alkoi kerääntyä kärsivistä sieluista ja monista kuriositeettien metsästäjistä koostuvia väkijoukkoja.
Meanwhile, early Sunday morning, other crowds of afflicted souls and many curiosity seekers began to gather about the house of Zebedee.
Suuret väkijoukot kokoontuivat protestoimaan hautajaisten sulkemista.
Huge crowds gathered for the funeral.
Joitakin kulkijoita lynkattiin väkijoukon voimin heti tulipalon alkaessa.
A strange group of people have gathered by the stream around a fire.
Paikalle kertyi suuri väkijoukko joka piiritti Mongolian kansanpuolueen toimiston.
Eventually a large crowd gathered, mainly of young men, surrounding the adjacent MPRP office.
Vaikka Smith vapautettiin piti hänen ja Cowdery paeta vihaista väkijoukkoa Colesvillestä.
He was acquitted, but soon both he and Cowdery fled to Colesville to escape a gathering mob.
Alempia kansankerroksia pidettiin hallitsemattomana väkijoukkona, villieläiminä, joihin ei ollut syytä luottaa.
The lands into which they moved were believed untenanted or too sparsely populated by hunter-gatherers to be a significant factor.
Arviolta 20 000 henkeä kokoontui Castro Streetille ja Market Streetille; väkijoukko oli "vihainen, mutta lyöty".
Approximately 20,000 people gathered on Castro and Market streets, where the mood was "angry, but subdued."
Flamencointoilijana tunnettu herttuatar esitti muutaman tanssiaskeleen palatsin ulkopuolelle kerääntyneelle väkijoukolle.
The Duchess, whose passions included flamenco, performed a quick few steps of the dance in front of the crowds that had gathered outside the palace on the day of the wedding.
Hänen koreileva luottamuksensa oli haihtunut sinä aikana ja kun hän lähti ulos vankilasta, niin hän kohtasi sen ulkopuolella vihaisen väkijoukon.
An ambulance was called, and by the time it had arrived a small crowd had gathered outside the house.
3. aamu: Tilaisuus päättyy aamulla, kun väkijoukko suree sairasta lasta, pyhiinvaeltajaa, jonka tämän äiti on tuonut parannettavaksi, mutta joka on tallautunut kuoliaaksi tapahtumien tuoksinassa.
3rd Dawn Sequence: The gathering ends at dawn with the crowd mourning a sick child, a pilgrim brought by his mother to be healed, but trampled to death in the melee.
noun
HTML: Väkijoukot alas (Mobs down) Apua Michael Thorpe kostaa veljensä kuoleman ottamalla alas väkijoukot.
HTML: Mobs down Help Michael Thorpe avenge his brother's death by taking down the mobs.
väkijoukot alas: auttaa Michael Thorpe kostaa velj
Mobs Down: Help Michael Thorpe avenge his brother
Phlash Mob Dash ympäri kaupunkia vandalisoi rakennukset, kiertää poliisi ja kasvattamiseen väkijoukko!
Phlash Mob Dash across the city vandalizing buildings, evading police and growing your mob!
Tuhota vihollisia väkijoukko, ansaita palkintoja ja parantaa oman robotin.
Destroy a mob of enemies, earn awa
Suuttunut väkijoukko hyökkäsi Ebola-hoitokeskukseen Guineassa Iltasanomat.fi.
"UPDATE 2-Mob attacks Ebola treatment centre in Guinea, suspected cases reach Mali".
Väkijoukko ryhtyi heittelemään toimistoa kivillä ja pyrki pääsemään toimiston sisälle.
A mob of 2000 attempted to burn down the police office with the police inside.
16. maaliskuuta - Valentinianus III, Rooman keisari Petronius Maximus vihaisen väkijoukon tappamana.
455 – Emperor Petronius Maximus is stoned to death by an angry mob while fleeing Rome.
Väkijoukon jäsenet pysäyttivät autoja ja käänsivät yhden niistä katolleen tukkiakseen Christopher Streetin.
Members of the mob stopped cars, overturning one of them to block Christopher Street.
Mitä runsaampi väkijoukko ja mitä suurempi näennäinen sekasorto, sitä täydellisemmin se vallitsee.
The huger the mob, and the greater the apparent anarchy, the more perfect is its sway.
Kun springfieldiläiset muodostavat vihaisen väkijoukon, Mel on aina joukon kärjessä tiivistämässä kaikkien ajatukset johonkin dramaattiseen huudahdukseen.
When Springfield inhabitants form an angry mob, Mel often takes a leading role.
1920 – Minnesotan Duluthissa väkijoukko lynkkasi kolme raiskauksesta – luultavasti virheellisesti – syytettyä afroamerikkalaista sirkustyöläistä.
A few years later, a mob in Duluth murdered three African-American men in the 1920 Duluth lynchings.
Hän voi käskyttää väkijoukkoja esteiden poistamiseen, vihollisia vastaan hyökkäämiseen sekä kohteiden rakentamiseen tai korjaamiseen.
She can use her mob to break down obstacles, build objects, attack enemies, and repair objects.
Väkijoukko kulki jälleen Christopher Streetiä pitkin ja uhkasi polttaa The Village Voicen konttorin.
A mob descended upon Christopher Street once again and threatened to burn down the offices of The Village Voice.
noun
Lafayetten kansalliskaarti kohtasi väkijoukon.
The National Guard under Lafayette's command confronted the crowd.
Tshokke jatkoi edelleen huuteluaan kadulla olevalle väkijoukolle.
Somebody shouted in the massive crowd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test