Translation examples
verb
Väittäen vääriä vähennykset, väittäen henkilökohtaisista kuluista kuin liiketoiminnan kuluja ja ole raportointi tulot ovat esimerkkejä veropetoksia.
Claiming false deductions, claiming personal expenses as business
(5) pieniä Koraanin ilmestyksen, väittäen mahdol-
(5) The small pieces of the Koranic revelation, claiming to pos-
Jokainen salon, väittäen että tällaisia palveluja tarjoaa ohjelmaa.
Each salon, claiming the existence of such services, offers its program.
Lisäksi Pysy kaukana fake asentajat väittäen, että ohjelmistopäivitys.
Also, stay away from fake installers claiming that you need software update.
Seunggi oli väittäen Yoona hänen Naisihanteen kuinka kauan?
Seunggi had been claiming Yoona as his ideal woman for how long?
Väittäen rikkoo vapaakauppa oikeuksien, Britannia vastasi sotilaallinen voima.
Claiming a violation of free trade rights, Britain responded with military force.
Toiseksi hän syyttää kreationisteja kaksinaamaisuudesta, väittäen
Second, he accuses creationists of a double standard—claiming we interpret Jesus literally in some passages but not others.
Palasi Seattle Graceen Alexin luo väittäen olevansa tälle raskaana.
She returns six weeks later, claiming to be pregnant with Alex's child.
Khrysippos oli erityisen merkittävä väittäessään, että 1 on luku.
Chrysippus was notable for claiming that "one" is a number.
Eon yrittää siepata Benin, väittäen yrittävänsä pelastaa poikaa.
Eon attempts to kidnap Ben, claiming it to be a rescue, but Ben escapes.
Genealogia dekonstruoi totuuden väittäen, että totuus on valtaintressien muovaama.
Community members decried the idea, claiming the committee was influenced by special interest groups.
Piskuilan tunnustaa petoksensa, väittäen tehneensä sen pelastaakseen oman henkensä.
Pettigrew confesses his treachery, claiming to have committed it only to save his own life.
10. toukokuuta – Rudolf Hess hyppäsi laskuvarjolla Skotlantiin väittäen olevansa rauhan asialla.
10 May – Rudolf Hess parachutes into Scotland claiming to be on a peace mission.
Toissijaisesti hän kiisti syytteen väittäen, että teko ei ollut tahallinen.
The defense argued for a conviction of second-degree murder, claiming the attack was not pre-meditated.
Evangelista teki oikeusvaatimuksen François-Henri Pinaultia vastaan, väittäen tätä lapsensa isäksi.
In 2011, Mariangely Santana Pérez sued Callaspo, claiming he was the father of her son.
Saksalaiset olivat raivoissaan keisarinsa väittäessä auttaneensa brittejä sodassa saksalaislähtöisiä buureja vastaan.
Even Germans were outraged, as he claimed to have helped the British against the Germanic Boers.
verb
Ensiksikin väittäessään, että tämän säännöksen mukaan ”Espanjan valtio on velvollinen täydentämään ’alustavaa talousarviota’ valtion talousarvion määrärahoista” tai että ”[kyseisellä
First, in maintaining that, in accordance with that provision, ‘the Spanish State is required to supplement the “budget forecasts” by means of contributions from its general budget’ or that ‘[that
Jotkut buddhalaiset temppelit säilyttivät Inarin palvonnan väittäen, että ne olivat olleet aina omistettuna buddhalaiselle jumaluudelle (usein Dakiniten), jota tavallinen kansa vain piti Inarina.
Some Buddhist temples, such as Toyokawa Inari, maintained Inari worship by arguing that they had always been devoted to a Buddhist deity (often Dakiniten), which the common folk had mistaken as Inari.
Maaliskuussa 2014 Putin jatkoi väittäessään, ettei mitään suunniteltua väliintuloa ollut, mutta että "voimakkaasti aseistetut, tiiviisti koordinoidut ryhmät, jotka ottivat Crimean lentokentät ja satamat vastaan hyökkäyksen alkaessa, olivat vain spontaania" itseään Jotka ovat voineet saada venäläisilmeiset univormut paikallisilta kaupoilta (voyentorg).
In March 2014, Putin continued to maintain that there was no pre-planned intervention, but that "the heavily armed, tightly coordinated groups who took over Crimea's airports and ports at the start of the incursion – they were merely spontaneous 'self-defence groups' who may have acquired their Russian-looking uniforms from local shops (voyentorg)".
verb
Johanneksen opetuslasten väittäessä, että tuo kummallinen Jumalan mies oli mennyt vuorille, monet epäilivät koko tarinaa.
When the disciples of John asserted that the strange man of God had go
22 Kolmanneksi valintalautakunta menetteli virheellisesti väittäessään, että kantajan ehdottamat sopimuslausekkeet tuotteiden ja palvelujen laadun varmistamiseksi ja taloudellisten riskien rajoittamiseksi eivät olleet kaikilta osin asiaankuuluvia.
22 Thirdly, the selection board wrongly asserted that the contractual clauses pr
Hän oli ahkera kirjailija hyvin nuoresta ikään, väittäen, että kirjoittaminen olisi uransa nuorena 11-vuotiaana.
He was a prolific writer from a very young age, asserting that writing would be his career from as young as 11 years old.
Jaroshenko erehtyy väittäessään, että sosialismin oloissa ei ole minkäänlaista ristiriitaa yhteiskunnan tuotantosuhteiden ja tuotantovoimien välillä.
Comrade Yaroshenko is mistaken when he asserts that there is no contradiction between the relations of production and the productive forces of society under socialism.
Voittojen kysymystä seurataan tarkasti, huijauksia väittäen, että jos pelaat pieniä määriä, niin kasinon menetys jää huomaamatta, se on varmasti väärä.
And hacking his casino. The issue of winnings monitored, the assertion of scammers that if you play for small amounts.
Olet ehkä lukenut huumeiden profiilit ja tarinoita väittäen, että painonnousu 40 kiloa tai enemmän ei ole epätavallinen tätä lääkettä.
You may have reviewed medicine profiles and tales asserting that a weight gain of 40 pounds or additional isn’t really uncommon with this medicine.
Siispä heillä on täytynyt olla jokin osa historian muodostumiseen, ja mikäli Bauer väittää näin, on hän toisaalta väärässä väittäessään, että he eivät ole antaneet, mitään panosta uudemman ajan muotoutumiseen.
“Then they must have counted for something in the making of history, and if Bauer himself asserts this, he has no right to assert, on the other hand, that they did not contribute anything to the making of modern times.”
Palaute on erittäin hyvä käyttäjien väittäen anaboliset vaikutukset ovat yhtä hyviä kuin todellisia steroidi, itse, ilman rajoituksia kuka voi ostaa ja myrkyllisyys maksaan.
Comments is very excellent with customers asserting the anabolic impacts are like the real steroid itself, without the limitations on which could buy it, and without the toxicity to the liver.
Väittäen, että lapsivuodekuume johtui tarttuvasta taudista ja että ruumiinavauksista tulevat aineet olivat osallisia sen kehittymiseen, Semmelweis pakotti lääkärit pesemään kätensä klooriliuoksella ennen raskaana olevien naisten tutkimista.
Asserting that puerperal fever was a contagious disease and that matter from autopsies were implicated in its development, Semmelweis made doctors wash their hands with chlorinated lime water before examining pregnant women.
The Economist -lehden entinen Moskovan toimistopäällikkö Edward Lucas oli samaa mieltä väittäen, että "Snowdenin paljastukset sopivat siististi ja epäilyttävästi yhden maan intresseihin: Venäjän" vedoten Masha Gessenin lausuntoon, että "Venäjän propagandakoneisto ei ole saanut näin suurta mittarilukemaa yhdestä Yhdysvaltain kansalaisesta sitten Angela Davisin murhaoikeudenkäynnistä vuonna 1971."
Edward Lucas, former Moscow bureau chief for The Economist, agreed, asserting that "Snowden's revelations neatly and suspiciously fits the interests of one country: Russia" and citing Masha Gessen's statement that "The Russian propaganda machine has not gotten this much mileage out of a US citizen since Angela Davis's murder trial in 1971."
Druccin kaksi liittolaista antoivat hyvin erilaisen selonteon, väittäen, että Healyn lyötyä Druccia olisi alkanut kahina, jonka johdosta kuski pysäytti auton tienvarteen, minkä seurauksena Healy olisi astunut ulos astinlaudalle, ja vetänyt aseensa ja ampunut Druccia kohti, kuka ammuttiin tämän istuessa autossa, käsiraudoissa kätensä sylissään.
Drucci's two associates gave a very different account, asserting that a scuffle started after Healy punched Drucci, causing the driver to halt the car at the roadside, whereupon Healy had got out on the running board before drawing and firing at Drucci, who was shot while sitting in the car, handcuffed, with his hands in his lap.
Auttaa niitä, jotka ovat väittäen mielisairaus ja ongelmia selviytyä elämän kysymyksiä.
Assist those who are contending with mental illness and experiencing problems coping with life issues.
23 F haki siirtolaisasiainviraston päätökseen muutosta ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta väittäen muun muassa, että hänelle tehdyillä psykologisilla testeillä loukattiin vakavalla tavalla hänen perusoikeuksiaan ja ettei niiden avulla voitu arvioida hänen seksuaalisen suuntautumisensa todenperäisyyttä.
23 F brought an action against the Office’s decision before the referring court, contending in
Todennäköisesti siirtomaa kreikan alkuperä, Scillato, kuitenkin, se on tiedetään olevan ohi, vuosisatojen, käsistä useita vakuuttavia, että jos väittäen sen arvokkaita lähteitä.
Likely colony of Greek origin, Scillato, however, it is known to be passed, over the centuries, from the hands of several lordships that if the contending for its valuable sources.
Tehostamalla punasoluarvot ja verenkiertoa, Niacin Max tehostaa jakelu happea, ravinteiden sekä hormonien omaan työskentelevien lihasten, parantaa energiaa ja myös kestävyyttä koko koulutuksen ja väittäen.
By enhancing red cell count and blood flow, Niacin Max boosts the distribution of oxygen, nutrients as well as hormones to your working muscles, enhancing your energy and also endurance throughout training and contending.
Lisäämällä punasolujen aineen ja veren virtaus, Niacin Max nostaa toimituksen happea, ravinteiden sekä hormonien työskentely lihasmassaa, parantaa teho sekä kestävyyttä harjoittelun aikana ja väittäen.
By boosting red cell matter and blood flow, Niacin Max raises the delivery of oxygen, nutrients as well as hormones to your working muscle mass, enhancing your power as well as endurance during training and contending.
Jos aiomme säilyttää koskemattomana näitä mittaamattoman etuoikeudet josta meillä on ollut niin kauan väittäen, jos tarkoitamme ei basely luo
If we mean to preserve inviolate those inestimable privileges for which we have been so long contending, if we mean not basely to abandon the noble struggle in which we have been so long engaged, and which we have pledged ourselves never to abandon until the glorious object of our contest shall be obtained - we must fight!
Nostamalla punasolujen asia sekä verenkiertoa, Niacin Max kasvattaa jakelu happea, ravinteita ja myös hormonaaliset aineet omaan työskentely lihakset, parantaa energiaa ja myös kestävyyttä koko koulutusta sekä väittäen.
By raising red blood cell matter as well as blood flow, Niacin Max increases the distribution of oxygen, nutrients and also hormonal agents to your working muscular tissues, improving your energy and also endurance throughout training as well as contending.
verb
Joten jos näet tällaisia mainoksia, väittäen, tulevat Apple tai Microsoft, tietää, että se ei ole laillista.
So if you see such adverts, alleging to come from Apple or Microsoft, know that
Vuonna 1532 hän pyysi kuningasta uudelleen vapauttamaan hänet virasta, väittäen olevansa sairas ja kärsivänsä
In 1532 he petitioned the King to relieve him of his office, alleging failing health. Henry granted his request.
Asia eteni Alankomaiden eri oikeusasteisiin Sanoman ja muiden kantajien väittäessä muun muassa, että GS Media oli loukannut valokuvaajan tekijänoikeutta laittamalla GeenStijl-sivustolle hyperlinkkejä.
The case progressed through the courts in the Netherlands, with Sanoma and the other plaintiffs alleging, among other things, that GS Media had infringed that photographer’s copyright by posting
Mutta niin piti tehdä, koska tuo porvaristo petti silloin kansaa, petti työtätekeviä joukkoja väittäen, että ryssät, shovinistit, isovenäläiset, aikovat kuristaa hengiltä suomalaiset.
But it had to be done, because at that time the bourgeoisie were deceiving the people, were deceiving the working people by alleging that the Muscovites, the chauvinists, the Great Russians, wanted to crush the Finns.
Jos toimit mukaisesti asennuksen vaiheissa näitä sovelluksia, saatat huomata, erityinen pre-hinattava vahvistus laatikot väittäen, että kotisivu ja hakupalvelu on muutettu, tai tiettyä tiedostotunnistetta ohjelmisto on asennettu.
If you act in accordance with the installation procedure stages of these applications, you might notice a specific pre-trailed affirmation boxes alleging that your home page and search provider will be modified or a specific extension software installed.
Hän tiesi, että kaikki filosofit, ennen kuin hänelle oli päättynyt niiden päivien ulko maaperän joten hän päätti jäädä kaikkien poliittisen vastuun väittäen, kuten hänen puolustella, Joidenkin lähteid
He knew that all the philosophers before him had ended their days on foreign soil so he decided to escape all political responsibility, alleging as his excuse, according to some sources, the contempt the Samians had for his teaching method.
Kuten Jeesusta on kuvattu maailman valkeutena, elämän vetenä ja leipänä, Jumalan Karitsana jne. Kun ihmiset poikkeavat pois kirjaimellisesta Raamatun tulkinnasta, esimerkiksi väittäen Israelin olevan seurakunta, että Jeesus nousi vain vertauskuvallisesti kuolleista, he julistavat omaa, subjektiivista sanan tulkintaa, ja he näin muuttavat täysin alkuperäisen sanan merkityksen.
In this way, Christ is depicted as the light of the world, the water and bread of life, the Lamb of God, etc. When people deviate from the literal interpretation of Scripture, e.g. by alleging that Israel is the church or that Jesus only metaphorically rose from the dead, they proclaim their own, subjective rendering of the Word, thereby completely changing
1:30-31, Apt. 17:24) Poistetaan eri ryhmittymistä tuleva 'hengellinen vaatetus', joka saa meidät olemaan itsekeskeisiä ja aletaan elää oikeaa asemaamme Isän suhteen niin kuin Hän sen tarkoitti, ulospäivän menevässä virtauksessa tzedekassa (vanhurskaudessa) väittäen ja todistaen, että Hän on hyvä ja Jeesus on Hänen Poikansa ja todistaen nuo väitteet omalla elämällämme ja sillä hyvällä, mitä Hän tekee kauttamme.
(John 2, Luke 22:50-51, Mark 1:30-31, Acts 17:24) Let us remove the 'spiritual clothing' from the various streams which cause us to be self-focused, and start living our right-standing with the Father as He intended, in a flow outward in tzedakah (righteousness) alleging and proving He is good and Jesus is His Son, with evidence to support those claims by our own lives, and the good He does through us.
Syyrian hallitus kutsui tapahtumaa ”rikolliseksi ja terroristiseksi” hyökkäykseksi maan suvereeniteettiä kohtaan väittäen, että raportoidut kahdeksan kuolonuhria olivat siviileitä.
The Syrian government called the event a "criminal and terrorist" attack on its sovereignty, alleging all of the reported eight fatalities were civilians.
Muodollisesti virheelliseksi todistuksen pyrki osoittamaan esimerkiksi Immanuel Kant väittäessään, että olemassaolo ei ole predikaatti samassa mielessä kuin esimerkiksi voimakkuus.
His legal representatives tried, but failed, to have the Grundy case, where a clear motive was alleged, tried separately from the others, where no motive was apparent.
Warren G, Dr. Dren velipuoli, jätti yhtiön julkaisematta albumia väittäen, että Suge Knight pahoinpiteli häntä huvin vuoksi.
Daz Dillinger, of the latter group, accused Dr. Dre of taking sole recognition for producing the album and alleged that Warren G and himself contributed substantially to the production of the project.
Tesla haastoi Fiskerin oikeuteen väittäen, että Fisker teki huonoa työtä, varasti Teslan liikesalaisuudet ja käytti saamansa rahat oman autonsa kehittämiseen.
On 14 April 2008, Tesla Motors filed a lawsuit against Fisker Automotive, alleging that Henrik Fisker stole Tesla's Model S hybrid technology and was using it to develop the Karma.
Tapaus kuuluu Britanniassa suurimpiin skandaaleihin, ja Profumo joutui eroamaan jäätyään kiinni valehtelusta parlamentille väittäessään, ettei suhteessa ollut "mitään epäsopivaa".
Shortly after the incident, Russian government dismissed allegations of FSB involvement in the assassination using the argument that Litvinenko was "not important" and "mentally unstable", implying that the government had no interest in killing such an insignificant figure.
verb
Mazzic otti yhteen Karrden kanssa vaatien, että kokoontuminen siirrettäisiin Wild Karrdelle, ja väittäen, että Karrdella oli jotakin salattavaa, jos hän kieltäytyisi.
Mazzic began confronting him, insisting the meeting be held aboard the Wild Karrde and accusing Karrde of having something to hide.
Kenties ja epäilemättäkin he ovat oikeassa väittäessään, että kaikki ympärillämme
Perhaps, or even no doubt, they are right when they insist that everything around us is full of living, sentient forms, of diverse and innumerous types, “as different from one another as a blade of grass and a tiger, or a tiger and a man,” which are incessantly brushing against us and through which we pass unawares.
"Pääministeri tulee sanomaan, "Euroalue on risteyksessä - sen on joko sovittava erimielisyytensä tai hyväksyttävä mahdollinen hajoaminen," väittäen että hallituksen määräämiin säästöihin pitäytyminen on ainoa tapa "pitää Britannia turvassa.""
‘The eurozone is at a crossroads – it either has to make up, or it is looking at a potential break-up,’ the Prime Minister will say, insisting that sticking to the Government’s austerity measures is the only way to ‘keep Britain safe’.
Väittäessään antavansa jokaiselle tilaisuuden osallistua, enemmistöperiaatteen demokratia tarjoaa täydellisen oikeutuksen niiden sortamiselle, jotka eivät toimi sen määräysten mukaisesti: jos he eivät pidä hallituksesta, miksi he eivät itse lähde politiikkaan?
In purporting to give everyone an opportunity to participate, majority-rule democracy offers a perfect justification for repressing those who don’t abide by its dictates: if they don’t like the government, why don’t they go into politics themselves?
verb
Naapurimaa Argentiina on vastustanut hanketta väittäen tehtaan aiheuttavan ympäristöhaittoja.
Local environmentalists protested the project, citing the disruption to the environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test