Translation for "väittelyissä" to english
noun
- debate
- argument
- dispute
- disputation
- argumentation
- dialectic
- controversy
- argy-bargy
Translation examples
noun
Kreationismin historiaa luonnehtiikin väittely evolutionististen tahojen kanssa.
Nye discusses the creationism versus evolution debate.
Hänen kurssinsa ovat luonteeltaan keskustelua ja väittelyä.
He provided guidance of discussion and debate.
Väittelyn aiheena oli "Onko tiede haudannut Jumalan?"
The debate was titled "Has Science Buried God?".
Evankeliumien kirjoitusajankohdasta on käyty pitkään kiivasta väittelyä.
The concept of child euthanasia has sparked heavy debate.
Näistä lausunnoista nousi kova väittely sosiaalisessa mediassa.
This led to a heated debate on social media.
Väittely kirjeen kirjoittajasta on jatkunut siitä saakka.
Debate about the Chief has continued to this day.
Täten väittely keskittyy yleensä johtopäätöksien argumentointiin.
In other words, the results of the debate quite frequently upheld the status quo.
Useimmat amerikkalaiset pitivät Nixonia väittelyn voittajana.
On average radio listeners thought that Nixon had won or that the debates were a draw.
noun
Koko ’väittely’ liittyi viidenteen Mooseksen kirjaan.
The whole argument was from the book of Deuteronomy.
Pinnalla kyseessä oli väittely Pyhästä Hengestä.
On the surface it was an argument about the Holy Spirit.
Mielestäni väittely ja eri mieltä oleminen tapahtuu kaikki pilvien alapuolella.
I think arguments and disagreements all happen under the clouds.
Jälleen Stone voitimme väittelyn, ja tällä kertaa tarjous hyväksyttiin.
Again Stone won the argument and this time the offer was accepted.
Oletetaan väittelyn vuoksi että puhumme yhden metrin merenpinnan noususta.
Let's assume, for the sake of argument that we are talking about a one-meter sea level rise.
Väittely tai debatti on formaali, interaktiivinen argumentointimenetelmä.
A deliberatorium or collaboratorium is a form of online collaborative argument mapping.
Jatkoaika yhdisti väittelyitä ja sketsiviihdettä, juoruja ja politiikkaa.
I appeal for the end of the continuous political wrangling, division and arguments.
Ryhmässä hän sai kokemuksia tieteellisistä väittelyistä ja kristinuskon vastaisuudesta.
She had been looking forward to hearing scientific arguments for the Christian god.
Topos voidaan kääntää "keskustelun aiheeksi", "väittelyn linjaksi" tai "yhteiseksi (jaetuksi) paikaksi".
Topos is translated variously as "topic," "line of argument," or "commonplace."
Väittely jatkui autossa, mutta mitä tapahtui seuraavaksi on kiistanalaista.
In the car the argument continued, but what happened next was a matter of dispute.
Ōkuma irtisanoutui seuraavana vuonna genroiden kanssa käydyn pitkällisen väittelyn jälkeen ja vetäytyi politiikasta pysyvästi.
In 1916, after a long argument with the genrō, Ōkuma resigned as well, and retired from politics permanently.
Väittelyssä vastustaja tyypillisesti pyrkii luomaan illuusion, että hänen argumenttinsa ovat päteviä, ja että hänen päättelynsä etenee loogisesti oikein, vaikka hän tietäisikin olevansa heikoilla.
He finally said that he was not a wise person and that it was natural for some contradictions to occur in his argument, but that if his argument was logical it was naturally true.
Sota alkoi hääjuhlan aikana, kun keskustelu etiketistä muuttui kiihkeäksi väittelyksi ja yksi katsojista ampui nuorta päällikköä pistoolilla.
The conflict began during a marriage festival; while discussing a point of etiquette, which turned into a heated argument, one of the guests fired a pistol and shot a young chief.
noun
Hän sanoi: ’Varo uudesti keksittyjä sektejä ja väittelyitä, ja varo hallitsijoita.’”
He said: “Beware of innovated sects and disputation and beware of rulers.”
Tämä Juudaksen teko aiheutti muiden apostolien keskuudessa välittömästi kiihkeän väittelyn.
This act of Judas immediately stirred up a heated dispute among the other apostles.
Eikä se ole sattuma, että väittelyä käydään juuri tällä linjalla.
It is no accident that it is along this line that disputes are taking place.
Siitä ei voi olla väittelyä, että joukkoliike on mitä tärkein ilmiö.
That the mass movement is a most important phenomenon is a fact not to be disputed.
Meidän pitäisi välttää asiattomia väittelyitä vähäpätöisistä asioista (2. Tim. 2:23;
We should avoid becoming bogged down in disputations over secondary matters (2 Timothy 2:23; Titus 3:9).
Kun sanon, että heidän kanssaan on mielenkiintoista väitellä, niin en tietenkään tarkoita tällä mielenkiintoisella väittelyllä polemiikkia, vaan sitä, että tässä väitellään nykyajan oleellisimmasta peruskysymyksestä.
When I say that it is worth while disputing with them, I mean by a worth-while dispute, of course, not a polemic, but the fact that the question concerns a dispute over the most essential, fundamental problem of the present time.
Väittely pyhästä sakramentista (ital. La disputa del sacramento eli La Disputa) on eräs renessanssimaalari Rafaelin tunnetuimpia freskomaalauksia.
The Disputation of the Sacrament (Italian: La disputa del sacramento), or Disputa, is a painting by the Italian Renaissance artist Raphael.
Siinä missä minä olen kuumaverinen väittelyissä, poikani on paljon viileämpi,joten hän pysyy rauhallisena, kun minä olen aivan hulluna!
and very obvious ones at that! Whilst I’m very hot tempered in disputes, my son is a lot cooler, so he
Leipzigin disputaatio oli viimeinen katolisten ja protestanttien välinen väittely, jonka alussa kumpikin osapuoli lupasi pidättäytyä esittämästä katolisen opin vastaisia opinkappaleita.
The Leipzig Disputation was the last occasion on which the ancient custom of swearing to advance no tenet contrary to Catholic doctrine was observed.
Mielipidetutkimusten mukaan väittely päättyi tasapeliin.
A protracted dispute ensued that at one point seemed likely to close the paper.
Tätä seurasi aluksi väittely joka pian laajeni käsikähmäksi.
It was the beginning of a dispute which mushroomed rapidly.
Einsteinilla ja Bohrilla oli sävyisiä väittelyitä tästä periaatteesta, joka huipentui EPR-paradoksiin.
Presbytery and synod were involved in a protracted dispute which touched upon the nature of ecclesiastical jurisdiction.
Väittelyn päätyttyä kuningas palkitsi Nahmanideen rahallisesti ja julisti, ettei ollut koskaan aiemmin kuullut väärää asiaa puolustettavan yhtä jalosti.
At the end of disputation, king awarded Nachmanides a monetary prize and declared that never before had he heard "an unjust cause so nobly defended."
noun
Väittely televisioväkivallan vaikutuksista on samaa kuin väittely tupakoinnin ja syövän yhteydestä.
Controversy over the effects of violence in television is the same as controversy over the connection of smoking and cancer.
Koska haluan aiheuttaa väittelyä tässä maailmassa. ADAMUS: Okei.
Because I want to cause some controversy in this world. ADAMUS: Okay.
He osallistuivat aktiivisesti ajanjakson 1870–1914 kansainvälisiin väittelyihin ja synteeseihin.
They participated actively in the international controversies and syntheses of the period 1870–1914.
Bruno Gröning (1906-1959):: Epätavallinen ihminen yhteiskunnallisessa väittelyssä - Bruno Gröningin ystäväpiiri
Bruno Gröning (1906 – 1959):: An extraordinary, yet controversial person - Bruno Gröning Circle of Friends
Kaikki tätä asiaa koskeva väittely on yleensä pyörinyt kahden opillisen asian ympärillä; meidän näkemyksemme jumaluudesta ja uskomme jatkuvan ilmoituksen periaatteeseen, joka johtaa avoimeen pyhien kirjoitusten kaanoniin.
By and large any controversy in this matter has swirled ar
Vaalit herättivät jonkin verran väittelyä: tietoon tuli äänien väärentämis- ja tehtailutapauksia, ja annettujen äänien määrä ylitti joillakin alueilla huomattavasti uskottavana pidettävät luvut.
The elections raised some controversy: there were cases of vote-rigging and ballot stuffing and the number of votes cast vastly exceeded credible numbers in some areas.
Tämä saarna on merkkinä kriisistä, jonka kautta siirryttiin keskustelusta, väittelystä ja päätöksenteosta koostuvasta jaksosta jaksoon, joka koostui avoimesta sodankäynnistä ja lopullisesta hyväksymisestä tai lopullisesta torjumisesta.
This sermon marks the crisis in the transition from the period of discussion, controversy, and decision to that of open warfare and final acceptance or final rejection.
Näkemys on herättänyt tieteilijöiden keskuudessa väittelyä.
The finding has caused controversy among scholars.
Kirja herätti voimakasta väittelyä ja kritiikkiä muiden historioitsijoiden keskuudessa.
This point generated controversy among historians.
Kirja on herättänyt kovaa arvostelua ja kiivasta väittelyä.
This book has aroused extreme interest and controversy.
Väittelyä oli myös siitä, pitäisikö tekijöille viettää muistojuhlaa.
There was controversy over whether the perpetrators should be memorialized.
Lucas käynnisti väittelyn, joka ei vieläkään ole loppunut.
This started a controversy that has not yet been resolved.
Näytelmä oli tapaus, joka herätti väittelyitä ja ristiriitoja, ja siitä tuli menestys.
This behaviour was noted, became an issue and caused a major controversy.
GMO-keskustelu on julkisuudessa käytyä väittelyä geenitekniikasta ja geenimuunnelluista organismeista.
These concerns are discussed in the articles on genetically modified organisms and genetically modified food controversies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test