Translation for "väittelivät" to english
Translation examples
verb
Kun kuulin, että oravakaksoset väittelivät siitä, kumman heistä kuul
When I heard that the squirrel twins were arguing about which of them should get glasses, it made me feel better.
16 Viimeisenä iltana ennen Jeesuksen kuolemaa opetuslapset väittelivät siitä, kuka heistä oli suurempi kuin toiset.
16 On the night before Jesus died, his disciples argued about who was greatest among them.
Mutta vielä ihmeellisempiä olivat hänen kertomuksensa turskista, kuinka ne väittelivät ja keskustelivat omista asioistaan syvällä vedessä kölin alla. Pitkän Jackin harrastus liikkui enemmän yliluonnolli
But more wonderful still were his stories of the cod, and how they argued and reasoned on their private businesses deep down below the keel.
Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että … tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö Jerusalemiin...
When Paul and Barnabas had no small disputing and arguing with them...they decided to go to Jerusalem to discuss this with the apostles and elders...
9 Ja syntyi suuri huuto, ja muutamat kirjanoppineet fariseusten puolueesta nousivat ja väittelivät kiivaasti ja sanoivat: "Emme löydä mitään pahaa tässä miehessä; entäpä jos henki tai enkeli on hänelle puhunut?"
9 There occurred a great uproar; and some of the scribes of the Pharisees' party stood up and began to argue heatedly, saying, "We find nothing wrong with this man.
Whitney'n keksintö johtaa siihen, että näiden eteläisten puuvillaa tuottavien viljelmien pitämät orjatyövoiman kysyntä kasvaa ja siten luodaan Amerikassa edelleen jakautuminen pro-orja-osavaltioiden ja niiden välillä, jotka väittelivät abolitionismia.
Whitney’s invention lead to a higher demand for slave labor along these southern cotton-producing plantations and thus creating a further division in America between the pro-slave states and those which were arguing for abolitionism.
Uusplatonilaiset filosofit ja jotkut varhaiset kristilliset filosofit väittelivät siitä, onko millään todellista olemassaoloa muuten kuin Jumalan mielessä.
The Neo-Platonists and some early Christian philosophers argued about whether existence had any reality except in the mind of God.
Wittgenstein ja Turing väittelivät ja olivat erimielisiä: Turing puolusti formalismia ja Wittgenstein väitti, ettei matematiikka löydä mitään absoluuttisia totuuksia vaan pikemminkin keksii niitä.
Turing and Wittgenstein argued and disagreed, with Turing defending formalism and Wittgenstein propounding his view that mathematics does not discover any absolute truths, but rather invents them.
He tulivat erilaisiin tuloksiin, mitä tulee aiempiin raportteihin suurimmassa osassa kiinalaisia ja länsimaisia medioita ja väittelivät, että salamurhaajat olivat osa pientä, itsenäistä kulttia, joka ei liity Eastern Lightningiin, joka käytti sanoja "Kaikkivaltias Jumala", tarkoittaen "kaksoisjumalaa", sen kahta naisjohtajaa, Zhang Fan (Zhang Lidongin tytär, teloitettiin vuonna 2015) ja Lü Yingchun..
They came to different conclusions with respect to earlier reports by most Chinese and Western media, and argued that the assassins were part of a small, independent cult not connected with Eastern Lighting, who used the words "Almighty God" to designate as a "dual deity" its two female leaders, Zhang Fan (Zhang Lidong's daughter, who was executed in 2015) and Lü Yingchun..
verb
Näin he väittelivät tuntikausia, mutta eivät päässeet mihinkään muuhun lopputulokseen.
So they kept debating this riddle for hours, but they couldn’t reach any other conclusion.
Zaynen maatessa yhä tajuttomana, Gadon Raana ja senaattori Goraccus väittelivät asiasta.
While Zayne lay unconscious, Gadon, Raana and Senator Goravvus debated on the situation.
Kauan ennen kuin internet teki asiakaskyselyistä helppoja, filosofit ympäri maailman pohtivat tiedon merkitystä ja väittelivät sen luonteesta.
Long before the internet made opinion polls easy, philosophers around the world contemplated and debated the nature of knowledge itself.
Tämä mitä he nyt julkistivat, tämä artikkeli josta luin, on vain asioiden uudelleenkierrätystä josta he väittelivät vuosia sitten, samoissa korkean tason aivoriihissä.
This stuff here that they're releasing to us now, this blurb here, is only a rehashing of stuff they debated years ago, in the same higher think thanks.
Haaleilla tapahtuvissa keskusteluissa ompelupiirien kanssa he puhuivat ja väittelivät erilaisista asioista, jotka vaihtelivat ehkäisystä, äitiysterveydestä, avioliitosta ja abortista Kari Kautskin ja Vladimir Leninin kirjoituksiin.
Through lecturing in halls to sewing circles these women discussed and debated a host of issues ranging from contraception, maternal health, the nature of marriage and abortion to the writings of Karl Kautsky and Vladimir Lenin.
Ihmiset eivät ymmärrä menneisyyttä laisinkaan, eivätkä suurimpia ongelmia joista ei ole keskusteltu viime aikoina tai kauan sitten, ja joita ihmisille vasaroidaan, kuten he väittelivät yksilön elämän tarkoituksesta ja oikeuksista, joita voi olla olemassa vain suhteessa toisten ihmisten oikeuksiin ja eroihin nähden.
The people don’t understand the past at all and how the greatest problems that haven’t been discussed recently or discussed long ago and hammered out amongst people, as they did debate the meaning of individual life and the rights of individual life, which can only exist with the respect for other peoples rights and differences.
Eck ja Karlstadt väittelivät tahdonvapaudesta ja ihmisen osallisuudesta vanhurskauteen.
Wolff and De-Shalit’s state that the use of law and ethics is a positive factor in the debate over free migration.
Heidän erimielisyydet syveni entisestään, kun he väittelivät siitä, miten Platonin filosofiaa pitäisi tulkita.
Debates quickly ensue regarding whose pronunciation should be considered standard for phonetic spelling.
Ensimmäiset loogikot, jotka väittelivät ehdollisista lauseista, olivat Diodoros Kronos ja hänen oppilaansa Filon.
The first logicians to debate conditional statements were Diodorus Cronus and his pupil Philo.
Hirschel pääsi jäseneksi Trierin kasinoklubiin, missä miehet keskustelivat kirjallisuudesta ja väittelivät politiikasta.
He was a founding member of the Literary Club of Cincinnati, whose members discussed literature and debated issues of the day.
verb
He väittelivät kanssasi (asian) totuudesta, senjälkeen kun se oli selvästi heille näytetty; aivan kuin olisi heitä viety kuolemaan ja he olisivat siihen tuijottaneet.
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death while they see it.
- (Apt 15:2) Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että Paavalin ja Barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö Jerusalemiin.
- (Acts 15:2) When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of
2 Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että Paavalin ja Barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö Jerusalemiin.
2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test