Translation examples
verb
Myös hylätyt väitteet sisällytetään yhteisön väiteluetteloon kiellettyinä väitteinä.
Rejected claims are also included in the Community list of claims as unauthorised claims.
verb
Ainutlaatuista viiniä väittää sen hyvänä vuodesta toiseen.
A unique wine, maintains its good level year after year.
Triglyseridien – se väittää oikeasuhteista triglyseridien määrää veressä.
Triglyceride-maintains the proportional degree of triglycerides in the blood.
Parlamentti väittää, e
The Parliament maintains that the decision on adequacy fails to respect the right, as guaranteed in Article 8 of the ECHR, to the protection of personal data.
Oppi Immaculada Concepcion väittää, että Mary koskaan supistui Original Sin.
The dogma of the Immaculate Conception maintains that Mary never contracted Original Sin.
89. Grant väitti kieltäytymisen merkitsevän välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
89. Ms Grant maintained that such a refusal amounted to direct discrimination based on sex.
NANOWEB ultra ohutta väittää, että suuri sävy ja puhdas ja moitteeton.
The ultra thin NANOWEB Coating maintains that great tone and feels clean and smooth.
Kiinteä pitkä tikkuja ilman mitään erityistä, sen erityinen kaava väittää pitkä ty...
Fixed long sticks without any particular, its special formula maintains long style, al...
Jokainen jogger väittää vakionopeudella jonkin kaksi mahdollista linjata määräämättömäksi ajaksi.
Each jogger maintains a constant speed in one of the two possible directions for an indefinite period of time.
Hickock väitti aina Smithin tehneen kaikki murhat.
Hickock always maintained that Smith committed all four killings.
Oikeudenkäynnissä hän kielsi tietäneensä salaliitosta ja väitti raskauttavien kirjeiden olevan väärennettyjä.
She denied having the affair and maintained that the allegations were false.
Osama bin Ladenin kuoleman jälkeen toukokuussa 2011 Corr väitti, että bin Laden oli tosiasiallisesti kuollut 10 vuotta aikaisemmin vuonna 2001.
Following the death of Osama bin Laden in May 2011, Corr maintained that bin Laden had actually died in 2001.
Paavi Gelasius (492-496) väitti kirjeessään keisari Anastasiukselle, että piispojen arvovalta on yhtä suuri kuin keisarin.
Saint Gelasius I, who served from 492 to 496, in a controversy with Anastasius, the Byzantine emperor, likewise fought to maintain the doctrine of papal supremacy.
Goren oli eri mieltä ja väitti jatkuvasti, ettei juutalaisten ollut vain sallittua vaan heidän pitikin nousta vuorelle ja rukoilla siellä.
Disagreeing with his colleagues, Goren continually maintained that Jews were not only permitted, but commanded, to ascend and pray on the mount.
Kartesiolaisen kielitieteen keskeinen oppi väittää, että kieliopin rakenteen yleiset piirteet ovat yhteisiä kaikille kielille ja heijastavat tiettyjä mielen perusrakenteita.
The central doctrine of Cartesian Linguistics maintains that the general features of grammatical structure are common to all languages and reflect certain fundamental properties of the mind.
Kun Kasparov pelasi sen sijaan Kramnikia vastaan Lontoossa 2000, Širov väitti, että ottelu on epäkelpo ja että ainoastaan hän olisi oikeutettu haastaja.
When Kasparov instead played Kramnik for the world title in 2000, Shirov maintained that the match was invalid and he was the rightful challenger.
Briggs väitti heidän lukuisissa väittelyissään, jotka hioutuivat loppua kohti nopeatahtiseksi ja leikkimieliseksi kisailuksi, että homoseksuaalit opettajat tahtoivat hyväksi käyttää ja värvätä lapsia.
In their numerous debates, which toward the end had been honed to quick back-and-forth banter, Briggs maintained that homosexual teachers wanted to abuse and recruit children.
Hän väitti, että inflaation ja rahan määrän välillä on pysyvä riippuvuus ja että keskuspankki voi hallita inflaatiota säätelemällä rahan tarjontaa.
He maintained that there is a close and stable association between inflation and the money supply, mainly that inflation could be avoided with proper regulation of the monetary base's growth rate.
verb
Smith väittää, että Biderman huijattu tiedotusvälineet.
Smith asserts that Biderman duped the media.
Mutta tällaisia väitteitä ei ole tieteellisesti todistettu.
But such assertions are not scientifically proven.
Huomattavat kansanpuolueen jäsenet myöhemmin hylkäsivät Polainon väitteet.
Prominent People's Party members later rejected Polaino's assertions.
Mies väittää, että uni Bouquevalissa paransi hänet.
He asserts that his dream at Bouqueval has improved him.
Herra Szeligan koko kritiikki todistaa tämän väitteen.
The whole of Herr Szeliga's criticism will prove that assertion.
Toimittaja Garcinia Extra väittää, että se auttaa kehon sulaa rasvaa normaalisti.
The supplier of Garcinia Extra asserts that
Loogisten empiristien jyrkkä kokemusajattelu tuli näkyville erityisesti ennen 1930-lukua ajatuksessa, että minkä tahansa aidosti synteettisen väitteen tuli olla palautettavissa perustavanlaatuiseksi väitteeksi (tai joukoksi perustavanlaatuisia väitteitä), joka ilmaisee suoria havaintoja tai aistimuksia.
In the extreme empiricism of the neopositivists—at least before the 1930s—any genuinely synthetic assertion must be reducible to an ultimate assertion (or set of ultimate assertions) that expresses direct observations or perceptions.
Väitteen todenperäisyys on enintään viitteellinen.
Whether this assertion is true is in fact a matter of definition.
Toistaiseksi voidaan pitää molempien väitteiden mahdollisuudet avoinna.
In light of the above, perhaps both assertions are correct.
Multiversumia tukevat teoriat ovat saaneet vastaansa monia väitteitä.
Modern politics contains many examples of proofs by assertion.
Komissio väittää, että neuvosto on rikkonut erityisesti
85 The Commission contends that the Court should:
Rooman voi väittää, en palauttaa kurjuutta varattu
of Rome can contend, I remit the miseries reserved for
Lucifer väitti tosissaan, että paikallisjärjestelmien tulisi olla autonomisia.
Lucifer contended that the local systems should be autonomous.
Hän väitti, että ”enemmistöt hallitsevat”, että ”mieli on erehtymätön”.
He contended that “majorities rule,” that “mind is infallible.”
Tämä antaa meille mahdollisuuden väittää, että laki Jeesuksen ollessa
This allows us to contend that the law of Jesus being
345 Komissio väittää, että Saint-Gobainille määrätty sakko on oikeasuhteinen.
345 The Commission contends that the fine imposed on Saint-Gobain is proportionate.
Hänen vaaleissa osoite, Jalka väitti, että ”kilpavarustelu Euroopassa on pysäytettävä nyt”.
In his election address, Foot contended that “the armaments race in Europe must be stopped now”.
Se saattaa voida väittää, että se, että tämä uskomus on nyt usko
It may be contended that the fact that this belief is now the belief of
Toinen merkittävä teos oli Sielusta, jossa hän väittää, että ihmisten järki on kehittymätön ja materiaalinen (nous hylikos) sekä erottamaton ruumiista.
Alexander contends that the undeveloped reason in man is material (nous hylikos) and inseparable from the body.
Toisin kuin Kööpenhaminan tulkinnassa, jossa havannoija valitsee mille attribuuteille asetetaan tarkka arvo, mutta havannoija ei kuitenkaan päätä mitä arvoja annetaan. von Neumann väitti, että attribuuttiarvot määrittyvät aaltofunktion romahduksen hetkellä, joka tapahtuu aivojen ja mielen rajapinnassa.
Unlike the Copenhagen interpretation, in which the observer selects which attribute will be seen to have a definite value but does not determine the value itself, von Neumann contended that the actual attribute value is determined in a collapse that occurs at the interface of the brain and the mind.
Fitzgerald-tutkija Matthew J. Bruccoli väittää kuitenkin, että Scottilla oli itse asiassa uusiutuva tuberkuloosi, ja Nancy Milford on kertonut, että Fitzgeraldin elämäkerran kirjoittajan Arthur Mizenerin mukaan Scott sairasti lievän tuberkuloosin 1919 ja että 1929 tällä oli mahdollisesti tuberkuloosista johtuvia verenvuotoja.
However, Fitzgerald scholar Matthew J. Bruccoli contends that Fitzgerald did in fact have recurring tuberculosis, and according to Milford, Fitzgerald biographer Arthur Mizener said that Fitzgerald suffered a mild attack of tuberculosis in 1919, and in 1929 he had "what proved to be a tubercular hemorrhage".
David Ownby väittää, että Falun Gong myös haastoi kommunistipuolueen hegemonian kiinalaisen nationalistisen diskurssin määrittelyssä: ” esille tuoma erilainen visio kiinalaisesta perinteestä ja sen nykyisestä arvosta näyttäytyy nyt puolueen ja valtion kannalta niin uhkaavana, koska se epää niiltä yksinoikeuden määritellä kiinalaisen nationalismin ja kenties itse kiinalaisuuden merkitys”.
David Ownby contends that Falun Gong also challenged the Communist Party's hegemony over Chinese nationalist discourse: " evocation of a different vision of Chinese tradition and its contemporary value is now so threatening to the state and party because it denies them the sole right to define the meaning of Chinese nationalism, and perhaps of Chineseness."
verb
Ensimmäinen Sanomalehti Artikla: "Väitteet vastaan hoitokodissa"...
The First Newspaper Article: “Allegations against nursing home”...
a) Väitteet kansainvälisestä oikeudesta aiheutuvista esteistä
a) The alleged obstacles based on international law
verb
Ei, vaan ryyppääminen pitäisi kieltää, hän väittää.
No; it is drinking that must be prohibited, he insists.
Yksi sen johtavista virkailijoista, Shaker Elsayed väittää että
One of its top officials, Shaker Elsayed, insists that
"Mutta se on hullutusta, rakas D'Arnot", väitti hän.
"But you are mad, my dear D'Arnot," he insisted.
Hän väitti kivenkovaan, että hänen täytyisi antaa verensiirto.
He still insisted that he would have to administer a blood transfusion.
"Jos arabit kuuluvat Välimeren väestöihin, kuten T. E. Lawrence väittää," -
If the Arab belongs to the Mediterranean, as T. E. Lawrence insists,
”Vain sosialismi voi lakkauttaa kapitalismin ja tehdä lopun palkkaorjuudesta”, väittää sosialisti.
‘Only Socialism can abolish capitalism and do away with wage slavery,’ insists the Socialist.
Mutta hän väitti edelleen, että hän pystyi kutsumaan hänen perheensä apua.
But he continued to insist that he was able to call on his family’s help.
Kun Cooliolta kysyttiin kirjoitusvirheestä, väitti hän sen olleen tarkoituksenmukainen, eikä suostuisi muuttamaan sitä.
When asked about the typo, Coolio insisted it was an intentional misspelling and wouldn't change it.
Brotheruksen teokset herättävät usein konseptuaalisia kysymyksiä, mutta taiteilija itse väittää, että häntä kiinnostaa pääasiassa visuaalisuus.
While her works provoke conceptual questions, the artist insists that her interests are primarily visual.
Hänen tapauksensa herätti huomiota, koska hän väitti sinnikkäästi olevansa syytön.
In his suicide note, he insisted that he was innocent.
Bo väitti, että Franco on vaarallinen, mutta Hope syytti, että hän on mustasukkainen.
Bo insists Franco is dangerous, but Hope accuses him of being jealous.
Han kieltäytyy, mutta Nest uskoo tämän olevan sympaattisempi heitä kohtaan kuin mitä väittää.
Sheldon is brokenhearted by this, but Nora insists she has genuine feelings for him.
Money väittää olevansa ihan yksin, kunnes sitten Norman tappaa hänet omalla aseellaan.
Money insists he is alone, and the Blind Man kills him with his own gun.
Suthep Thaugsuban kutsui vetäytymistä "taktiseksi" ja väitti joukkojen palaavan asemiinsa myöhemmin.
Suthep Thaugsuban called the withdrawal a temporary "adjustment" and insisted that they would return to their positions later.
Ali väitti ottelun jälkeen mm. hävinneensä "valkoisen miehen päätöksellä", ja kaikkien nähneen, että hän oli ottelun todellinen voittaja.
Ali called it a "white man's decision" and insisted that he won.
Galilei itse kuitenkin väittää toimineensa vain oman etunsa mukaisesti ilman minkäänlaista sankarillisuutta.
However, Galileo insists his actions had nothing to do with heroism but were merely the result of self-interest.
Mandelson erosi 24. tammikuuta 2001, mutta väitti ettei ollut tehnyt mitään väärää.
Consequently, on 24 January 2001 Mandelson resigned from the Government for a second time, insisting he had done nothing wrong.
Bligh väittää kivenkovaan aluksen olevan likainen ja määrää miehistön siivoamaan sen useita kertoja päivässä.
Bligh insists that the ship is dirty and orders the crew to clean up several times a day.
Koherentismi katsoo, että minkä tahansa väitteen oikeutuksen perusteita on aina järkevää kysyä.
As an offshoot of this, the theory insists that it is always reasonable to ask for a justification for any statement.
verb
Kongressi väitti, ettei ihminen luonnostaan ole paha.
The congress affirmed that man is not naturally evil.
Kiinnostavaa jotkut näistä kirjoista sisältävät väitteitä katolisten opeista joita Luther hylättiin.
Interestingly some of these books contain affirmations of Catholic doctrines which Luther rejected.
Ilmainen Me, mutta parempi on sovellus, jolla voit luoda omia väitteitä.
Free Me, But Better is an app that lets you create custom affirmations.
Unionin yleinen tuomioistuin väittää, että valituslautakunta poikkesi riidanalaisen merkin esittämästä muodosta ja muutti sitä.
The General Court affirms that the Board of Appeal departed from the shape represented by the contested sign and modified it.
vaan heillä oli häntä vastaan riitaa joistakin heidän uskonasioistaan ja jostakin Jeesuksesta, joka oli kuollut, mutta jonka Paavali väitti elävän.
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
64-vuotias japanilaista alkuperää oleva amerikkalainen Dorian Satoshi Nakamoto väitti, että hän on ensimmäisen kerran kuullut bitconeista kolme viikkoa sitten.
64 years old American of Japan origin Dorian Satoshi Nakamoto affirmed that three weeks ago he has heard about bitcoins for the first time.
Mutta me kaikki tiedämme, että naisilla on hyvin erityisiä tarpeita ja tavoitteita, ja voimme puhua tiettyjä väitteitä, jotka ovat meille sopivat.
But we all know that women have quite specific needs and goals, and we can talk about specific affirmations that are right for us.
19 vaan heillä oli häntä vastaan riitaa joistakin heidän uskonasioistaan ja jostakin Jeesuksesta, joka oli kuollut, mutta jonka Paavali väitti elävän.
19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Useat nykyajan vastapaavit ovat perustelleet julistautumistaan vastapaaviksi juuri tällä väitteellä.
Instead, many such discoveries were made from the affirmation of Cuvier to the present.
Argumentti (lat. arguo, väittää, osoittaa) on perusteltu väite tai mielipide jonkin asian puolesta tai sitä vastaan.
In a trial, to proffer (sometimes profer) is to offer evidence in support of an argument, or elements of an affirmative defense or offense.
Kansainvälisen humanistisen ja eettisen liiton IHEU:n määritelmän mukaan ”humanismi on kansanvaltainen eettinen elämänkäsitys, joka väittää, että ihmisillä on oikeus ja velvollisuus antaa merkitys ja muoto omalle elämälleen.
According to the IHEU's bylaw 5.1: Humanism is a democratic and ethical life stance, which affirms that human beings have the right and responsibility to give meaning and shape to their own lives.
Mikä vakuutti sinut siitä, että tämä kirja on, mitä se väittää olevansa?
What convinced you that this book is what it purports to be?
Jos sinulle tuntematon henkilö väittää olevansa vakavasti otettavasta organisaatiosta, selvitä kyseisen henkilön henkilöllisyys suoraan kyseisestä yrityksestä.
If an unknown person purports to be from a serious organisation, check his or her identity directly with that company. Related article General
Yhtiö on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin ja KOMID-yhtiön omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii tai väittää toimivansa näiden hyväksi tai puolesta.
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Yllättäen myös ne nojautuvat oman väitteensä mukaan näkemyksessään edellä mainitun asetuksen ja myös sitä edeltäneiden asetusten sanamuodon ja tavoitteiden tarkkaan noudattamiseen.
Surprisingly, they also purport to derive their argument from an interpretation based on both the wording and the objectives of the regulation.
Se on hyvä testi piirteitä, että on hyvä tukevien tietojen luotettavuutta (johdonmukaisuuden tulokset yli ajan) ja pätevyyttä (että se mittaa ominaisuuksia se väittää mitata).
It has good test characteristics in that there is good data supporting its reliability (consistency in scores over time) and validity (that it measures the characteristics it purports to measure).
Opetussuunnitelma väittää valmistaa ihmisiä stimuloiva uran yliopistot ja tutkimuslaitokset, julkisten ja yksityisten organisaatioiden ja virastojen sekä valmistella ylimmän johdon pystyä hallinnoida monimutkaisia ja dynaamisia liiketoimintaympäristössä.
The curriculum purports to prepare people for stimulating careers in universities and research institutions, in public and private organizations and agencies, as well as prepare top managers to be able to manage within complex and dynamic business environments.
Tämä käsittely sekä nopeutta ja liikkeen neljän eri lajin käyttäytymistä koskeva käsittely mahdollistavat lopulta sen, että Aristoteles kykenee vastustamaan Zenon Elealaisen väitteitä siitä, että liikkeen olemassaolo on absurdia.
This discussion, together with that of speed and the different behavior of the four different species of motion, eventually helps Aristotle answer the famous paradoxes of Zeno, which purport to show the absurdity of motion's existence.
verb
on kiistänyt protestanttien ja ne tarjoavat vääriä väitteitä ja
is denied by the Protestants and they offer false ARGUMENTs and
Protesti on ajatus museo johtaja Antonio Manfredi, joka on talousarvion palojen vastaan, jonka hän väittää...
The protest is the idea of museum director Antonio Manfredi, who is against budget cuts, which he... 1 of 3 Pages 17 items 1
Bernard Ramm (Protestant Biblical Interpretation) lisää tähän varoitukseen: “Väittää, että Raamatun ensisijainen merkitys (principal meaning) on toissijainen merkitys (second-sense meaning) ja että ensisijainen tulkinnan menetelmä on hengellistäminen, merkitsee ovien avaamista lähes hillittömälle spekulaatiolle ja mielikuvitukselle.”
Bernard Ramm (Protestant Biblical Interpretation) adds to this caution: “To state that the principal meaning of the Bible is a second-sense meaning, and that t
Demaci ja PPK edustaisivat paljon aktivisti kuin Rugovan ja LDK, jossa muun muassa siviili tottelemattomuuteen, väittää, että koulut on poistettava ja tarve järjestää mielenosoituksia ja mielenosoituksia.
Demaci and PPK represented a much more activist policy than Rugova and the LDK, calling, among other things, to civil disobedience, argues that schools must be withdrawn and the need to organize protests and demonstrations.
Entä hyväksyvätkö äänestäjät Putinin väitteen siitä, että länsimaat muodostavat uhkan Venäjälle ja että protestoijat ovat lännen ”palkkasotureita”, kun samaan aikaan Venäjän valtaeliitti – Putinin eliitti – on siirtänyt sijoituksensa ja usein perheensäkin samaisiin länsimaihin?
Will the voters be willing to accept the statement that the West is a threat to Russia and the protesters are its mercenaries, when no secret is made of the fact that the Russian ruling elite – Putin’s elite – lodge their money, property and often their families in that same West?
Salters väitti että tuollaiset jutut olivat kovasti synnillisiä, jollei suorastaan Jumalan pilkkaa, mutta hänkin kuunteli yhtä ahnaasti kuin toisetkin; ja ne arvostelut, joita he lausuivat kertomusten lopussa, antoivat Harveylle aivan uusia ajatuksia vaatteista, kultalehti-imukkeisista savukkeista, sormuksista kelloista, hajuvesistä, pienistä päivälliskutsuista, samppanjasta, kortinpeluusta ja hotellimukavuuksista.
Salters protested that this kind of yarn was desperately wicked, if not indeed positively blasphemous, but he listened as greedily as the others; and their criticisms at the end gave Harvey entirely new notions on "germans," clothes, cigarettes with gold-leaf tips, rings, watches, scent, small dinner-parties, champag
Ukrainan hallitus väitti venäläisten provokaattorien synnyttävän mielenosoituksia.
The Ukrainian activists outnumbered the pro-Russian protesters.
Directan tiedotteessa perättömiä väitteitä, Liiketapalautakunta julkaisee poliisin pyytämän lausunnon keskuskauppakamari.fi.
After verbal and email protests, members of this outfit are giving a deputation to the Central Board of Film Certification (CBFC).
Kommodori A. H. Gardner väitti tulleensa pormestari Petterssonin huijaamaksi, koska oli kuvitellut, että hänen vaatimuksiinsa oli suostuttu.
Colonel George Chatterton, the commander of the Glider Pilot Regiment, had protested their participation as he believed they were entirely unfit for any operation.
Juutalaisjärjestöt syyttivät puoluejohtaja Kammenosta juutalaisvastaisuudesta, kun tämä väitti, että juutalaisia suositaan ja he maksavat muita kansalaisia vähemmän veroja.
For example, Levy protested the policy of the exemption of Jews from enlisting in the army and being forced to pay an additional tax instead.
Hän oli saanut mainetta esimerkiksi väitteistään vastarintaliikkeen aikaisista sotilasansioistaan, minkä lisäksi hän ajoi taistelua korruptiota vastaan.
In this, she was acknowledging her lack of effective military power in the face of the Protestant lords, while also following a policy that strengthened her links with England.
NBC:n websivulla tosielämän DuBois’n on väitetty avustaneen viranomaisia murha- ja katoamistapauksissa, mutta nimeltä mainitut viranomaiset ovat kiistäneet väitteet.
Images of a niqāb-clad Shehata have been widely displayed in protests and on internet sites devoted to her supposed abduction and detention, although the authenticity of the images has been questioned.
Kun Georgian hallitus protestoi välikohtauksia Tbilisin neuvostolähettiläälle Aron Šeinmanille, tämä kielsi Venäjän kaiken osallisuuden ja väitti kaikkien mahdollisten meneillään olleiden häiriöiden johtuvan armenialaisten kommunistien spontaanista kapinasta.
When the Georgian government protested to the Soviet envoy in Tbilisi, Aron Sheinman, over the incidents, he denied any involvement and declared that the disturbances must be a spontaneous revolt by the Armenian communists.
verb
27 Ja kirkon apiispalle ja niille, jotka Jumala nimittää ja asettaa valvomaan kirkkoa ja kirkon vanhimmiksi, annetaan kyky berottaa kaikki nuo lahjat, jottei keskuudessanne ole ketään, joka väittää olevansa Jumalasta mutta ei ole. 28 Ja tapahtuu, että se, joka pyytää aHengessä, saa Hengessä;
27 And unto the abishop of the church, and unto such as God shall appoint and ordain to watch over the church and to be elders unto the church, are to have it given unto them to bdiscern all those gifts lest there shall be any among you professing and yet be not of God.
verb
Hän jopa väittää antavansa synnit anteeksi, ja hän toden totta parantaa sairauksia.
He even professes to forgive sins and does heal diseases.
Se väitti pelastavansa omistavan luokan turvaamalla tämän taloudellisen ylivallan työväenluokkaan nähden; ja vihdoin se väitti yhdistävänsä kaikki luokat elvyttämällä jälleen henkiin kansallismaineen harhakuvan.
It professed to save the propertied classes by upholding their economic supremacy over the working class; and, finally, it professed to unite all classes by reviving for all the chimera of national glory.
Keisarikunta väitti pelastavansa työväenluokan mursk
It professed to save the working class by breaking down parliamentarism, and, with it, the undisguised subserviency of government to the propertied classes.
Mikä tahansa sivuston, joka väittää markkinoida sitä on enemmän kuin todennäköistä huijari.
Any type of site that professes to market it is more than likely a scammer.
Hän oli Rooman kirkon vilpitön kannattaja ja tavoitteli innokkaasti niitä hengellisiä siunauksia, joita se väitti jakavansa.
He was a sincere adherent of the Roman Church and an earnest seeker for the spiritual blessings which it professes to bestow.
Joko hän on se, mikä hän väittää olevansa, tai sitten hän on suurin teeskentelijä ja petkuttaja, minkä maailma on konsanaan tuntenut.
He is either what he professes to be, or else he is the greatest hypocrite and fraud the world has ever known.
Hiram Pagella, kirkon jäsenellä, oli eräs tietty kivi, ja hän väitti saavansa sen avulla ilmoituksia Siionin rakentamisesta ja kirkon järjestyksestä.
Hiram Page, a member of the Church, had a certain stone and professed to be receiving revelations by its aid concerning the upbuilding of Zion and the order of the Church.
Aiheet näistä kirjeistä sisältyy väitteitä vastaan teologien ja niiden kannattajia taika valtuuksia, ja kumottu lausunnot niille, jotka ottaa pinnallinen kiinnostusta sivuliikkeen tietämystä.
The topics of these letters include arguments against theologians and those professing magical powers, and refutation of the opinions those who having a superficial interest in a branch of knowledge.
Liikkeen silloinen johtaja Joseph T. Rutherford jopa väitti, että paholainen oli rakentanut Gizan suuren pyramidin.
Cardinal Joseph Ratzinger ruled that the caveat rendered the profession "defective."
verb
Lisäksi Saatana väitti, että Jehova oli valehdellut hedelmän syömisen seurauksista.
Satan also charged that Jehovah had lied about the consequences of eating the fruit.
Fysiikan lakien perusteella voidaan väittää, että vastakkain varautuneita hiukkasia on houkuteltu.
Proceeding from the laws of physics, it can be argued that oppositely charged particles are attracted.
Kaksi organisaatiota väitti lain johtivat usein monien a
The two organisations argued the Act often resulted in many underage pregnant girls not wanting to have abortions at clinics, as this would lead to criminal charges against them and their partners.
Vuonna 1064 Ibn-Khazem ENSIMMÄISENÄ väitti, että Raamattua on vääristelty ja että se on epäaito.
In 1064, Ibn-Khazem, FIRST charged that the Bible had been corrupted and the Bible falsified.
Työtuomioistuimen mukaan luottamusmies irtisanottiin perusteettomiin väitteisiin vedoten.
In the prosecutor's opinion, the accused had pleaded to the wrong charge.
Lipponen pahastui syvästi Jäätteenmäen väitteistä ja vaati tältä julkista anteeksipyyntöä.
Lopez accepted the charges and issued a public apology.
Ubisoft Paris väitti, että kyseiset kuvankaappaukset olisivat suoraan pelatessa napattuja.
Stoops said Heupel would be in charge of calling offensive plays during games.
Rölli yrittää saada avaimen takaisin, mutta Tirehtööri väittää, ettei koskaan ole tavannutkaan häntä.
He then tries to arrest Raam under a false charge but his Juhi promises that she will never meet Raam again ever.
Heidät saatiin myöhemmin takaisin, mutta rouva Meeker väitti, että vanha ute-johtaja Douglas oli raiskannut hänet.
She was initially charged with his murder but her attorney Jake Meyer proved that his daughter Terri killed him.
Edelleen hän väitti Yhdysvaltojen armeijan yrittävän peitellä oikeudenkäynnin virheitä, joista hän ei kuitenkaan esittänyt todisteita.
He charged that the U.S. Army was engaged in a coverup of judicial misconduct, but never presented any evidence to support the accusation.
verb
Väliin vastaavat puolustavat tapaansa usein seuraavilla väitteillä: Väliin vastaaminen on luonnollinen ja oikeassa aikajärjestyksessä etenevä tapa.
Many reasoners use first-order predicate logic to perform reasoning; inference commonly proceeds by forward chaining and backward chaining.
Deleuze väittää, että kohdataksemme todellisuuden meidän täytyy kohdata oliot täsmälleen sellaisina kuin ne ovat, ja että kaikki identiteettikäsitteet (muodot, kategoriat, samankaltaisuudet, apperseption ykseydet, predikaatit ja niin edelleen) epäonnistuvat erojen itsessään tavoittamisessa. ”Filosofialla voi olla positiivinen ja suora suhde olioihin vain, jos se yrittää kohdata olion itsensä sen mukaan, mitä se on, sen erossa kaikesta mitä se ei ole, toisin sanoen sen ’sisäisessä erossa’.”
To confront reality honestly, Deleuze argues, we must grasp beings exactly as they are, and concepts of identity (forms, categories, resemblances, unities of apperception, predicates, etc.) fail to attain what he calls "difference in itself."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test