Translation for "väitetyn" to english

Väitetyn

• the alleged
• alleged

Translation examples

the alleged

Väitetyt "kaasukammiot" ja väitetty "kansanmurha" ovat yksi ja sama valhe.
The alleged “gas chambers” and the alleged “genocide” are one and the same lie.

Mitä ovat ympärileikkauksen väitetyt edut?
What are the alleged benefits of circumcision?

• väitetyn syrjijän henkilöllisyys ja yhteystiedot
•the name and contact details of the alleged discriminator

Väitetty vaaratilannetta, saostetaan "katastrofi" on vitsi.
The alleged incident that precipitated this "catastrophe" is a joke.

Väitetyt yhdenmukaisuudet ovat suuresti liioiteltuja.
The alleged similarities of Jesus’ story to pagan myths are greatly exaggerated.

Paljon on kirjoitettu väitetty taikavoimia Rasputin.
Much has been written about the alleged magical powers of Rasputin.

Tekikö väitetyn rikkomisen yksityinen vai julkinen taho?
Was the alleged violation committed by a private or public entity?

b) Kumppanuussopimuksen väitettyä rikkomista koskeva pätemättömyysperuste
b) The plea of invalidity based on the alleged infringement of the Partnership Agreement

Väitetty "ihmiskunta" ja "veronkierto" väitetty "elämä unwertem" elämä on saada rokotettu peittelemätön päähän.
The alleged “humanity” of the “avoidance” of supposedly “life unwertem” life is getting vaccinated undisguised in the heads.

Kuka? Missä maassa väitetty perusoikeuksien rikkominen tapahtui?
In which country did the alleged violation of your fundamental right(s) take place?

Väitetyt rikokset olivat tapahtuneet vuosina 2007–2010.
The alleged crimes had taken place from 2007 to 2010.

Perustuslakituomioistuin ei löytänyt todisteita väitetyistä rikkomuksista.
No legal action has been known to have been taken against the alleged infringing parties.

Teos kertoo Apollonioksen väitetyistä matkoista muun muassa Italiassa, Hispaniassa, Nubiassa, Mesopotamiassa ja Intiassa.
The book extensively describes the alleged travels of Apollonius to Italy, Hispania, Nubia, Mesopotamia and India.

Vuonna 1994 Falwell tuotti ja levitti videodokumentin Clinton kroniikka: Bill Clintonin väitetyt rikolliset toimet.
In 1994, Falwell promoted and distributed the video documentary The Clinton Chronicles: An Investigation into the Alleged Criminal Activities of Bill Clinton.

Tämän vuoksi kirjoitusten ei katsota olevan suoraa ensi käden tietoa, joka olisi kirjoitettu Jeesuksen väitettynä elinaikana tai pian sen jälkeen.
The Acta is not reliable as it was written long after the alleged death of this saint.

Bartomin sanotaan aiemmin adoptoineen Kartamin, Kudžin pojanpojan (Kudži oli Egrisin väitetty hallitsija Iberian myyttisen ensimmäisen kuninkaan Parnavaz I:n aikaan).
Bartom is said to have adopted Kartam, the descendant of Kuji (the alleged ruler of Egrisi in the time of the first Iberian king Parnavaz).

Hän joutuu oikeuteen väitetystä murhayritykestä, mutta hänen miehensä ja tämän sukulaiset haluavat säilyttää kulissit maalaisyhteisössä ja kertovat tapahtumista oman versionsa.
She faces justice for the alleged murder attempt until her husband and in-laws, who intend to keep up appearances within their provincial society, make up their own version of what happened.

Parker miehistöineen souti sen jälkeen itsensä maihin, jossa hän myi pelastettavissa olevan rahdin 500 dollarilla Yhdysvaltain konsulille ja vaati vakuutusyhtiötä korvaamaan ilmoitetuksi väitetyn arvon mukaan.
He and the crew then rowed themselves ashore, where Parker sold the salvageable cargo for $500 to the American consul, and instituted insurance claims for the alleged value.

Siihen vaikuttivat eritoten Immanuel Kant ja G. W. F. Hegel, jotka Green näki monien muiden tavoin brittiläisen filosofian pelastajana empirismin väitetyn kuoleman jälkeen.
British idealism largely developed from the German idealist movement—particularly such philosophers as Immanuel Kant and G. W. F. Hegel, who were characterised by Green, among others, as the salvation of British philosophy after the alleged demise of empiricism.

Vuonna 2003 al-Qaidan operatiiviseksi johtajaksi väitetty päällikkö Khalid Sheikh Mohammed paljasti kuulusteluissa tuntevansa al-Kuwaitin, mutta sanoi, ettei tämä ollut aktiivinen al-Qaidan jäsen.
Later in 2003, Khalid Sheikh Mohammed, the alleged operational chief of al-Qaeda, stated that he was acquainted with al-Kuwaiti, but that the man was not active in al-Qaeda, according to a U.S. official.

alleged

Joseph Smithin väitetystä narsismista
Joseph Smith's alleged narcissism

Hänen väitetyt maanpäälliset edustajansa ja puhemiehensä elävät palatseissa.
His alleged representa

Väitetty nykyinen omistaja on Ahmet Kara.
Its alleged current owner is Ahmet Kara.

Virallinen syy oli kuitenkin tiibetiläisten tekemät väitetyt rajaloukkaukset.
Reports of brutality have been alleged by Tibetan exile groups.

Vanhat kiinalaiset historioitsijat kertovat muutamista tapauksista, joiden on väitetty olleen roomalaisten lähetystöjen käyntejä Kiinassa.
Several alleged Roman emissaries to China were recorded by ancient Chinese historians.