Translation examples
Tämä väite johtaa meidät asian varsinaiseen ytimeen.
This affirmation brings us right up to the very essence of the question.
Väite, että me muka vaadimme rauhaa, välittämättä siitä, minkä vaikutuksen se tekisi kansainväliseen tilanteeseen, on kadettilais-menshevististen panettelujen myöhäistynyttä märehtimistä.
The affirmation that we demanded peace without reckoning on the effect it would have on the international situation is a belated echo of Cadet and Menshevik slanders.
Ydin teoria on väite olemassaolosta aivoissa erikoistuneen, joka sisältää koko aivot ja periferiassa ja pyritään saavuttamaan adaptiivisen tuloksen.
The essence of the theory is to affirm the existence in the brain of a specialized system that includes the entire brain and periphery and is aimed at achieving an adaptive result.
Tätä väitettänsä Neuvostohallitus perustelee varsinkin sillä, että se on rauhallisissa suhteissa »Suomen demokraattiseen Tasavaltaan» ja että se on tämän Tasavallan kanssa allekirjoittanut avunanto- ja ystävyyssopimuksen, jossa »säännöstellään kaikki ne kysymykset, joista Neuvostohallitus oli tuloksettomasti neuvotellut
This affirmation was based, inter alia, on the fact that the Soviet Government maintained peaceful relations with the "Democratic Republic of Finland" and that it had signed with the latter, a Pact of Assistance and Friendship "settling all the questions which the Soviet Government had fruitlessly discussed with the delegates of the former Finnish Government, now divested of its power".
Aristoteelisessa logiikassa termejä ovat arvostelman subjekti (se josta väitetään) ja predikaatti (se mitä väitetään).
The logical quality of a proposition is whether it is affirmative (the predicate is affirmed of the subject) or negative (the predicate is denied of the subject).
Jokaista väitettä kohti voidaan esittää vastaväite, joka voidaan perustella yhtä järkevästi.
All of the above questions need to be answered in the affirmative in order to demonstrate equivalent infringement.
Sen mukaan Jumala on käsitettävä kaikenlaisten ominaisuuksien ja käsitteiden taakse, eikä hänestä voida esittää mitään myöntävää tai kieltävää väitettä.
He cannot suffer fools gladly and demands an unequivocal affirmative or negative to every query he makes.
Argumentti (lat. arguo, väittää, osoittaa) on perusteltu väite tai mielipide jonkin asian puolesta tai sitä vastaan.
In a trial, to proffer (sometimes profer) is to offer evidence in support of an argument, or elements of an affirmative defense or offense.
innoittamana Jumala ei voi todistaa väitettään helposti. |
inspired by God cannot prove their claim easily. |
todistaa väitettään, mutta he eivät voineet tehdä niin.
prove their claim but they were unable to do so.
Opiskelijoiden pitäisi luoda hämähäkki kartta, joka kuvaa ja visualisoi niiden alkuun kolme syytä, joka tukisi väitettä.
Students should create a spider map that describes and visualizes their top three reasons to support their claim.
Vielä on korostettava, etteivät Ranskan viranomaiset esittäneet hallinnollisessa menettelyssä mitään objektiivista näyttöä, jolla ne olisivat voineet tukea väitettään yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen sovellettavuudesta.
Lastly, it should be pointed out that, during the administrative procedure, the French authorities provided no objective evidence to support their claim that the MEIP was applicable.
376 Toiseksi kantajat lainaavat eri otteita Chiquitan ja C1:n lausumista tukeakseen väitettään siitä, että näillä lausumilla voidaan saattaa kyseenalaiseksi komission päätelmät ja että lausumat ovat sitä vastoin yhtäpitävät Pacificin esittämien vaihtoehtoisten selitysten kanssa.
376 In the second place, the applicants cite various extracts from the statements of Chiquita and of Mr C1 in order to support their claim that those statements call into question the Commission’s concl
Unionin tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista ilmenee, etteivät Ranskan viranomaiset esittäneet hallinnollisessa menettelyssä mitään asianmukaista ja konkreettista näyttöä tukeakseen väitettään siitä, että Ranskan valtio oli toiminut järkevän yksityisen sijoittajan tavoin.
It is apparent from the documents before the Court that the French authorities failed to produce any proper and specific evidence during the administrative procedure to substantiate their claim that the French State had acted as a rational private investor.
Tämä väite perustuu kuitenkin siihen ajatukseen, että meidän täytyy toimia mielihalujemme mukaan ja että varsinkin seksuaalisuus on niin tärkeä osa ihmisen elämää, että sitä ei pitäisi – eikä sitä edes voi – rajoittaa.
But their claim is based on the premise that we must act on our impulses or that sexual impulses in particular are so important that they should not—even cannot—be controlled. However, the Bible dignifies humans by stating that they can resist their urges.
67 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 600 kohdassa, että kun otetaan huomioon kaikki asiakirjatodisteet, joihin komissio on tukeutunut riidanalaisen päätöksen tekemiseksi, näitä seikkoja ei voitu kyseenalaistaa valittajien lausunnoilla, joilla ne pyrkivät erityisesti puolustamaan väitettään, jonka mukaan AZ oli toiminut vilpittömässä mielessä.
67 At paragraph 600 of the judgment under appeal, the General Court held that, in view of all the documentary evidence on which the Commission relied in order to issue the contested decision, those considerations could not be called in question by the statements submitted by the appellants in support, inter alia, of their claim that AZ acted in good faith.
Vaihtoehtoisesti ensimmäinen filosofi voi muuttaa väitettään niin, että vastaesimerkki ei enää ole sovellettavissa; tämä on verrattavissa tapaukseen, jossa matemaatikko muuttaa lausettaan vastaesimerkin takia.
Alternatively, the first philosopher can modify their claim so that the counterexample no longer applies; this is analogous to when a mathematician modifies a conjecture because of a counterexample.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test