Translation for "väitettä" to english
noun
Translation examples
noun
Tällainen väite on röyhkeä väite ja synti Jumalaa vastaan.
This kind of claim is an arrogant claim and sin against God.
Hänen väitetään joidenkin lähteiden mukaan sairastaneen myös AIDS:ia.
Adam sadly claims that they have AIDS.
Mitkään muut lähteet eivät kuitenkaan tue tätä väitettä.
However, no other sources support this claim.
noun
etusivu / Ajankohtaista / Hurja väite Putinin myyräntyöstä –...
frontpage / News / A wild allegation about Putin’s covert...
Miljoonia väitetään tapetun näillä tavoilla.
Millions are alleged to have been killed in these ways.
Samoin kantajien väitettä siitä, että komissio ”[oli
Likewise, the latters’ allegation that the Commission ‘threaten[ed
Uudestaan ja uudestaan, hoitotuki, väite on väärin.
Again and again, the care allowance, the allegation of abuse.
Todellinen vallankumous väitetään olevan mekanismi itsenäinen hätäjarru.
A real revolution is alleged to be the mechanism of autonomous emergency brake.
Kuudennessa kanneperusteessa väitetään, että neuvosto on käyttänyt toimivaltaansa väärin.
Sixth plea in law, alleging that the Council misused its powers.
Kolmannessa kanneperusteessa väitetään, että neuvosto on laiminlyönyt perustelujen esittämisen.
Third plea in law, alleging that the Council failed to state reasons.
i) Ensimmäinen väite, jonka mukaan lain nro 17/2006 34 §:ää ja puitevaltuutuksen 44 §:ää ei ole otettu huomioon
i) First argument, alleging failu
Hurja väite Putinin myyräntyöstä – yrittääkö samaa veivausta Suomeen?
A wild allegation about Putin’s covert operation – is he trying to do the same in Finland?
Tämä väite on kuitenkin kumottavissa vanhimpien kirjoituslöytöjen perusteella.
These allegation is however discounted by modern scholarship.
Myös sen maksasta saatavalla öljyllä väitetään olevan parantavia vaikutuksia.
The alleged benefits of tobacco also account for its considerable success.
Usein statismisyytteeseen liittyy väite, että yksilön oikeuksia rikotaan "yhteisen hyvän" nimissä.
Alleged human rights violations are sometimes used by skeptics to argue that the “One Country, Two Systems” policy is a failure.
YK:n ihmiskauppaohjelman uutisoiman IOM-tutkimuksen mukaan väite oli väärä, seksityö ja ihmiskauppa sekoitettiin toisiinsa.
An African Union investigation into the allegations concluded there was evidence of sexual exploitation, abuse, and trafficking by AMISOM personnel.
Roomalaisen tervehdyksen väitetään olleen antiikin roomalaisten sotilaallinen ja valtiollinen tevehdys, mutta tästä ei ole selkeitä todisteita.
An investigation was requested, unlike the previous allegations of Russian and American intervention, there seems to be actual proof.
Tutkimuksen väite, että islamilainen perhelainsäädäntö muodostaa muslimin identiteetin kovan ytimen, ei saanut tukea vastaajilta.
The Spanish law, where the identity of an infant's mother was not be revealed to protect the anonymity of those who were unmarried, is alleged to have facilitated these kidnappings.
noun
Tämä väite on onnettoman kirjoittajansa
This assertion is a supernatural fantasy of its hapless author.
Väitetään olevan rasvan metaboloiva slendering täydentää.
It is asserted to be a fat metabolizing slimming pill.
Tämä on alkuperäinen väite, joka on nyt osoitettu todeksi.
This is a right that he is asserting now.
Väitettä ei kuitenkaan ole pystytty todistamaan muutamia aihetodisteiden antamia viittauksia lukuun ottamatta.
This assertion was voiced, although without definite proof, by a number of other researchers.
Esimerkiksi väite ”Sataa, mutta en pidä totena että sataa.” (= ”Sataa, mutta ei sada.”).
It is absurd to assert the present-tense "It is raining and I don't believe that it is raining."
Pilatuksen edessä, toisaalta, vain väite hänen kuninkaallisesta arvostaan antoi aihetta hänen tuomitsemiseensa.
Before Pilate, on the other hand, it was merely the assertion of his royal dignity which gave grounds for his condemnation.
Tämä väite on kuitenkin historiallisesti kestämätön, ja nykyään Kristuksen yhteisö myöntää virallisestikin Smithin harjoittaneen moniavioisuutta.
However, these assertions were soon proven to be fictitious, thus the authorship of Mutus Liber has long been in doubt.
Itsenäisyysjulistus on siinä määritellyn alueen väite siitä, että se on itsenäinen ja muodostaa valtion.
A declaration of independence or declaration of statehood is an assertion by a defined territory that it is independent and constitutes a state.
Liederin väite, että Nibirun lähestyminen saisi Maan pyörimisliikkeen pysähtymään tai sen akselin vaihtamaan asentoa, on myös vastoin fysiikan lakeja.
Lieder's assertions that the approach of Nibiru would cause the Earth's rotation to stop or its axis to shift violate the laws of physics.
Lasse Erolan kirjoittaman Rautavaaran elämäkerran mukaan Rautavaaran ja Helismaan välirikko ei ollut kuitenkaan niin pitkä tai dramaattinen kuin joissakin lähteissä väitetään.
Rwandan genocide denial is the assertion that the Rwandan genocide did not occur in the manner or to the extent described by scholarship.
Väite p on väitteen q välttämätön ehto, jos q ei voi olla tosi, ilman että p on tosi.
The assertion that Q is necessary for P is colloquially equivalent to "P cannot be true unless Q is true" or "if Q is false, then P is false".
noun
Christian väite, että yhtenäisyys kolme ja vain
The Christian contention that the unity of three and one are only
Edellä riittää osoittamaan, että ensimmäinen väite on
The above is enough to show that the first contention of the
| Heidän viimeinen väite, että viheliäinen ja vääriä lausuntoja kuvattu
| Their last contention, that abject and false statements described
Niiden pääasiallinen väite osalta näistä asioista on, että sana
Their main contention with regard to these things is that the word
Koska niiden väitettä, jonka kirjoja on kirjoitettu muilla kielillä ase-
As for their contention that books written in other languages pos-
Väitettäni tukee sotilaallisessa valossa ei sen vähäisempi kuin kenraali Funston.
I am supported in this contention by no less a military light than Gen. Funston.
Kolmas väite, joka ottaa huomioon Jihad (Religious War) on käsitellään myöhemmin tässä kirjassa.
The third contention with regard to Jihad (Religious War) will be discussed later in this book.
Brexitin osalta tilanne on edelleen sekava, ja tärkein väite on Pohjois-Irlannin raja.
Regarding Brexit, the situation remains tangled and the main point of contention is the border of Northern Ireland.
Empiiristen tieteiden tutkielmissa pyritään kokeellisesti osoittamaan todeksi tutkimusongelman väite tai hypoteesi.
Mini-research projects are conducted by science students to demonstrate their understanding of course content and laboratory procedures.
Varmentamaton lähde on argumentaatiovirhe, jossa väite perustuu lähteeseen jonka olemassaoloa tai luotettavuutta ei voi varmistaa.
Wokers correct questions that are incorrect in spelling or content and are not fact based with a reliable source.
Paikoin kehitys voi kestää vuosia ja väitetään eräiden keskieurooppalaisten sammakkolajien olleen toukkavaiheessa yli 20 vuotta.
So stored, the product may last a year or more, and some pits are reported to have produced edible contents more than 20 years later.
Väite johtuu ilmeisesti siitä, että herneessä on vähemmän sitä kasvinsyöjiltä puolustavia haitta-aineita kuin härkäpavussa ja näin ollen sen esikäsittely ruuaksi valmistettaessa on lyhyempi kuin härkäpavun.
This is in part because modern flour has a higher gluten content than flour produced in medieval Europe, and thus bread made from less refined flour is more palatable than it would have been during the Middle Ages.
noun
... puolustanut vähemmän kuin merkillistä thesis vuonna 1872 annetun sovellusten väite periaatteessa.
... defended a less than remarkable thesis in 1872 on applications of the argument principle.
Vuosikymmenten ajan väitettä, jonka mukaan maitotuotteet ovat lapselle hyödyllisiä, ei ole kyseenalaistettu.
For decades, the thesis that dairy products are useful for a child has not been doubted.
Acid Blobit lisääntyvät jakamalla itsensä kahdeksi kokonaisuudeksi, tämä väite saatta sisältää totuuden siemenen.
As Acid Blobs reproduce themselves by splitting into two entities, this thesis might have an element of truth.
Gobineaun keskeisin väite oli, että eurooppalainen kulttuuri oli levinnyt ensin Kreikasta Roomaan ja sieltä myöhemmin germaanisille ja muille nykyajan kansoille.
Gobineau's primary thesis was that European civilization flowed from Greece to Rome, and then to Germanic and contemporary civilization.
Samaa väitettä tukee Suvi Salmelan vuonna 2004 tekemän pro gradu -tutkimuksen havainto, että kuluttajilla saattaa olla vaikeuksia mieltää sähkösopimusten ja sähkönjakelun periaatteita vapautuneilla sähkömarkkinoilla.
This is also supported by the observation of Suvi Salmela in her 2004 pro gradu thesis, stating that c
Turoffilaisella Politiikka-Delfoilla on selkeä hypertekstuaalinen rakenne, jossa jokaisella elementillä on oma tyyppinsä (väite, argumentti, asteikko) ja linkkinsä (relaatio) muihin elementteihin.
Barometer-Delphi has a hypertextual structure in which every element has its own type (thesis, argument, scale) and relation to other elements.
Talvitien olisi tarkoitus väitellä vuoden 2017 aikana, ja hän tutkii väitöskirjatyössään muun muassa mikromuovien määrää ja laatua jätevesipuhdistamojen vesinäytteissä.
Talvitie is expected to defend her dissertation in 2017, and her thesis focuses on the quantity and quality of microplastics in samples taken from wastewater treatment plants.
Gobineau tähdensi kirjoittavansa roduista, ei yksilöistä, ja että lahjakkaiden mustien tai aasialaisten yksilöiden olemassaolo ei kumonnut hänen väitettään mustan ja aasialaisen rodun yleisestä alemmuudesta.
Gobineau stated he was writing about races, not individuals: a talented black or Asian individual did not disapprove his thesis about the supposed
Termillä viitataan poliitikon tekopyhyyteen: hänen väitetään työväenhenkisistä mielipiteistään huolimatta elävän itse porvarillista elämää.
The drift hypothesis is the opposing theory of the social causation thesis, which says being in a lower social class is a contributor to the development of a mental illness.
noun
Tämä väite johtaa meidät asian varsinaiseen ytimeen.
This affirmation brings us right up to the very essence of the question.
Väite, että me muka vaadimme rauhaa, välittämättä siitä, minkä vaikutuksen se tekisi kansainväliseen tilanteeseen, on kadettilais-menshevististen panettelujen myöhäistynyttä märehtimistä.
The affirmation that we demanded peace without reckoning on the effect it would have on the international situation is a belated echo of Cadet and Menshevik slanders.
Ydin teoria on väite olemassaolosta aivoissa erikoistuneen, joka sisältää koko aivot ja periferiassa ja pyritään saavuttamaan adaptiivisen tuloksen.
The essence of the theory is to affirm the existence in the brain of a specialized system that includes the entire brain and periphery and is aimed at achieving an adaptive result.
Tätä väitettänsä Neuvostohallitus perustelee varsinkin sillä, että se on rauhallisissa suhteissa »Suomen demokraattiseen Tasavaltaan» ja että se on tämän Tasavallan kanssa allekirjoittanut avunanto- ja ystävyyssopimuksen, jossa »säännöstellään kaikki ne kysymykset, joista Neuvostohallitus oli tuloksettomasti neuvotellut
This affirmation was based, inter alia, on the fact that the Soviet Government maintained peaceful relations with the "Democratic Republic of Finland" and that it had signed with the latter, a Pact of Assistance and Friendship "settling all the questions which the Soviet Government had fruitlessly discussed with the delegates of the former Finnish Government, now divested of its power".
Aristoteelisessa logiikassa termejä ovat arvostelman subjekti (se josta väitetään) ja predikaatti (se mitä väitetään).
The logical quality of a proposition is whether it is affirmative (the predicate is affirmed of the subject) or negative (the predicate is denied of the subject).
Jokaista väitettä kohti voidaan esittää vastaväite, joka voidaan perustella yhtä järkevästi.
All of the above questions need to be answered in the affirmative in order to demonstrate equivalent infringement.
Sen mukaan Jumala on käsitettävä kaikenlaisten ominaisuuksien ja käsitteiden taakse, eikä hänestä voida esittää mitään myöntävää tai kieltävää väitettä.
He cannot suffer fools gladly and demands an unequivocal affirmative or negative to every query he makes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test