Translation examples
Uskonnottomat ovat väitelleet oikeasta tava
Unbelievers have debated the proper way to describe their position.
Väitellessään tästä hengellis-poliittisesta asiasta monet palestiinalaiskristityt epäonnistuvat, niin myös Salim.
In arguing this spiritual-political debate, many Palestinian Christians fail, and so does Salim.
Poliittiset tutkijat ovat pitkään väitelleet siitä, onko populismi demokratialle korjaava voima vai uhka.
Political researchers have long debated whether populism is a necessary corrective or a threat to democracy.
Nunnat eivät vain väitelleet, vaan myös ottivat hoitaakseen kaikki toiminnot, joihin sisältyi rituaaleja, laulamista ja koko tilaisuuden järjestäminen.
The nuns not only debated but took charge of all activities including rituals, chanting, and disciplining the whole gathering.
Populismin määritelmän lisäksi politiikan tutkijat ovat jo pitkään väitelleet, onko populismi tarpeellinen korjausliike vai uhka demokratialle.
In addition to the definition of populism, political researchers have long debated whether populism is a necessary corrective or a threat to democracy.
Kreikkalaiset olivat vuosisatojen ajan uskontoa lukuun ottamatta pohtineet vakavissaan kaikkia ihmisen ongelmia – sosiaalisia, taloudellisia, poliittisia ja filosofisia – ja antaumuksellisesti niistä väitelleet.
For centuries the Greek had seriously thought and earnestly debated about all human problems—social, economic, political, and philosophic—except religion.
Ajatelkaapa nyt – satojen vuosien ajan hurskaat juutalaiset olivat väitelleet Jes. 61:1-2:sta koskien tätä yhtä ainutta päivää, Herran otollisen vuoden päivää ja meidän Jumalamme koston päivää.
Now think - for centuries pious Jews had debated Isaiah 61:1-2 about this single day, the day of the acceptable year of the Lord and the day of vengeance of our God.
"Vast'ikään osoitetun, massiivisten galaksien tähtienmuodostuksen sammumisen sisältä ulos -luonteen pitäisi valottaa asiaan liittyviä taustamekanismeja, joista tähtitieteilijät ovat kauan väitelleet," sanoo Alvio Renzini Padovan observatoriolta, Italian kansallisesta astrofysiikan instituutista.
“The newly demonstrated inside-out nature of star formation shutdown in massive galaxies should shed light on the underlying mechanisms involved, which astronomers have long debated,” says Alvio Renzini, Padova Observatory, of the Italian National Institute of Astrophysics.
Kreikkalaiset olivat vuosisatojen ajan uskontoa lukuun ottamatta pohtineet vakavissaan kaikkia ihmisen ongelmia — sosiaalisia, taloudellisia, poliittisia ja filosofisia — ja antaumuksellisesti niistä väitelleet. Harvat kreikkalaiset olivat kiinnittäneet paljonkaan huomiota uskontoon. He eivät suhtautuneet edes omaan uskontoonsa järin vakavasti.
For centuries the Greek had seriously thought and earnestly debated about all human problems — social, economic, political, and philosophic — except religion. Few Greeks had paid much attention to religion; they did not take even their own religion very seriously.
Tutkijat ovat väitelleet tekstien ajoituksesta ja niiden kirjoittajista (kuten Leonti Mroveli ja Džuanšeriani).
The dating of these works as well as the identification of their authors (e.g., Leonti Mroveli and Juansheriani) have been a subject of scholarly debates.
Plutarkhos kertoo, että hän olisi Kallistheneen kanssa väitellessään neuvonut kaikkia kumartamaan Aleksanteria jumalana jopa hänen elinaikanaan.
Plutarch tells a story that at Bactra, in 327 BC in a debate with Callisthenes, he advised all to worship Alexander as a god even during his lifetime, is with greater probability attributed to the Sicilian Cleon.
Monet musiikkifanit viettivät tuntikausia väitellen tuntemattomien kanssa verkossa.
Many a music fan alike spent hours arguing with strangers online.
34 He olivat vaiti, sillä he olivat väitelleet siitä, kuka heistä oli suurin.
34 But they kept silent, for on the road they had argued with one another about who was the greatest.
Sosialidemokraatit, jotka haluavat olla Engelsin oppilaita, ovat vuoden 1873 jälkeen miljoonia kertoja väitelleet anarkisteja vastaan, mutta eivät lainkaan siten kuin marxilaiset voivat ja kuten heidän tuleekin väitellä.
Social-Democrats, claiming to be disciples of Engels, have argued on this subject against the anarchists millions of times since 1873, but they have not argued as Marxists could and should.
Hei kaikki, Monet ihmiset ovat tutkineet, kirjoittaneet ja väitelleet vuosisatojen ajan Jeesuksen kuoleman ja ylösnousemuksen ympärillä olleiden tapahtumien järjestyksestä.
Hi all, Many people have studied, written, and argued over the centuries about the order of events surrounding Jesus' death and resurrection.
Oli uskomaton tunne löytää niin monia rikoskumppaneita keskeltä epätavallista sosiaalista tilannetta, käyttää yöt keskustellen, väitellen ja analysoiden päivän tapahtumia, käyttää seuraava aamu tiedotteiden ja kritiikkien kirjoittamiseen, siestan aikana tulostaa ne ja mennä iltapäivällä takaisin anarkistiteltalle, jossa illalla jakaa tekstit sekä osallistua tapaamisiin ja yleiskok
It was an incredible feeling to find so many accomplices in the middle of a social singularity, to spend the night conversing, arguing, and analyzing the day’s events, to spend the following morning writing the next round of announcements and critiques, to pass the siesta printing, and then to go back down to the anarchist tent for an afternoon and evening of distribution, meetings, and the assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test