Translation for "väistämättä" to english

Väistämättä

adverb

• inevitably

Translation examples

inevitably adverb

Linssi on siis valolle eräänlainen este, jolloin diffraktiota tapahtuu väistämättä.
Unfortunately, the White Dodo has a mission to accomplish and a separation seems inevitable.

Koska yksilö on kuitenkin altis pahaan läpi elämänsä, parannus jää väistämättä epätäydelliseksi.
Finally, all those who are fit for the process inevitably wake up as Perfected.

Yhtämittaiset hyökkäykset johtivat kuitenkin väistämättä siihen että nepalilaiset joutuivat tuhoisiin vastakkainasetteluihin kiinalaisten ja brittiläisten kanssa.
Inevitably, continued aggression led Nepal into disastrous collisions with the Chinese and then with the British.

Spartalaiset pitivät kypäriä tarpeettomina ja uskoivat nyrkkeilyn valmistavan heitä taistelussa väistämättä syntyviin päähän kohdistuviin iskuihin.
The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.

Taiteensa intiimin tunnelman ja nostalgisuuden kautta Kertészin kuvat viittaavat ajattomuuteen, jota väistämättä arvostettiin vasta hänen kuolemansa jälkeen.
With his art's intimate feeling and nostalgic tone, Kertész's images alluded to a sense of timelessness which was inevitably only recognised after his death.

Ihmiset ovat väistämättä elämismaailmallisia niin, että yksilöiden identiteetin, tilanteiden määrittelyn, yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja toiminnan perustana ovat tavat ja kulttuuriset perinteet.
We are inevitably lifeworldly, such that individuals and interactions draw from custom and cultural traditions to construct identities, define situations, coordinate action, and create social solidarity.

Thomas Malthus väitti, että tällainen järjestelmä, jolla köyhiä tuettiin, johtaisi väistämättä voimakkaaseen väestön­kasvuun, koska se rohkaisi varhaiseen avioituiseen.
Adopting Thomas Robert Malthus's population theory, they saw poor urban conditions as inevitable, believed population growth would outstrip food production and thus regarded that consequence desirable because starvation would help limit population growth.

Hän syytti tämän kehityksen väistämättä synnyttäneen tietyn terapeuttisen herkkyyden (ja siten riippuvuuden), joka tahattomasti tai tahallisesti murensi aikaisempia käsityksiä omaehtoisuudesta ja aloitteellisuudesta.
With those developments, he charged, inevitably there arose a certain therapeutic sensibility (and thus dependence) that, inadvertently or not, undermined older notions of self-help and individual initiative.

Heidän lähdettyään Kyoko valittaa Norikolle, että he ovat itsekkäitä ja ajattelemattomia, mutta Noriko selittää, että jokaisella on oma elämänsä elettävänään ja että lapset väistämättä etääntyvät vanhemmistaan.
Noriko responds that while she understands Kyoko's disappointment, she explains that everyone has his own life to lead and that the growing chasm between parents and children is inevitable.

Maanisen masennuksen hetkinä kolmantena peräkkäisenä unettomana yönä – kun deadline on jo aikaa sitten mennyt ja valkoisen paperin kauhu on kuin betonieste, kirjailija väistämättä vaipuu itsetutkiskeluun.
In the manic depressive moments of the third night without sleep – when the deadline is long past and the mental block has set solid as concrete, the writer inevitably descends into self-analysis.