Translation examples
EU myöntää 500 miljoonaa euroa vähävaraisimmille vuodeksi 2011 suunnattavaan elintarvikeapuun
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Vaatteista vähävaraisille meidän yhteisön rakastava orvoille HIV / aids Etelä-Afrikassa, otamme vakavasti Meidän tehtävämme on tarjota Valon ja totuuden nimessä Kristuksen Jeesuksen.
From clothing the needy in our community to loving orphans with HIV/AIDS in South Africa, we take seriously our mission to provide Light and Truth in the name of Christ Jesus.
Bryssel 28.2.2012 – Vähävaraisille tarkoitettuun elintarvikeapuun vuonna 2012 varatun rahoituksen lopullinen jakautuminen hyväksyttiin tänään hallintokomitean äänestyksessä, ja tieto julkaistaan virallisessa lehdessä lähitulevaisuudessa.
Brussels, 28 February 2012 - The final distribution of the 2012 Aid for the Needy Scheme has been voted through the Management Committee today and will be published in the Official Journal in the near future.
Koska komissio havaitsi, että tämä voisi aiheuttaa ongelmia vähävaraisimpien henkilöiden tukea koskevassa järjestelmässä, se teki vuonna 2008 ensimmäisen ehdotuksen järjestelmän mukauttamiseksi (mukaan lukien toimenpiteet tuotteiden saamiseksi helpommin avoimilta markkinoilta).
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Ciolos totesi ohjelmasta seuraavaa: ”Vähävaraisille tarkoitettu elintarvikeapu on jälleen yksi osoitus siitä, ettei yhteinen maatalouspolitiikka ole olemassa vain viljelijöitä vaan kaikkia EU:n kansalaisia varten.
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Saksa nosti vuonna 2009 kanteen vähävaraisimpien henkilöiden tukea koskevaa järjestelmää vastaan. EU:n tuomioistuin antoi asiassa 13. huhtikuuta 2011 komission vastaisen tuomion, jonka mukaan suurimman osan järjestelmän elintarvikkeista pitäisi tulla julkisista varastoista.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.
Vastoin alkuperäistä vaihteisto OTS0167 5 II 0254 NNV0003 (Di, 05.Aug 2008) väittivät, jossa tämä politiikka takaa, että vähävaraisille "heidän välitöntä elinympäristöä, tarkkaa ja tarkoituksenmukaista apua ja tukea kunkin yksilön tarvitsee tietää"kirjeenvaihdosta voidaan nähdä, että on olemassa ohjeet laitoshoidon muotoja, Yksityiskohtia, jotka tulee pitää ilmeinen, yrittää väestöstä salaisuus.
Contrary to the original transmission OTS0167 5 II 0254 NNV0003 (Di, 05.Aug 2008) was claimed in which, this policy guarantees that the needy people “in their immediate living environme
Ongelmallisilla alueilla tarkastuksia on vastaavasti lisättävä. Ennen vuoden loppua tullaan antamaan erilliset ehdotukset vähävaraisimpien henkilöiden tuesta (vuoden 2013 jälkeiselle ajanjaksolle) sekä suorien tukien ja muiden YMP-tukien täydellisen avoimuuden varmistamiseksi.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Hyvä Joulumieli -keräys auttaa vähävaraisia perheitä Suomessa.
The Good Holiday Spirit campaign supports low-income families in Finland.
Pienituloisille ja vähävaraisille vantaalaisille, joilla ei ole:
Low-income and resource-poor Vantaa residents who do not have:
Vähävaraisetkin haluavat syödä terveellisesti ja tarjouksissa pitäisi suosia enemmän terveellisiä tuotteita
Low-income people also want to eat healthily, so special offers should include more healthy products
Se tulisi kuitenkin tehdä vähävaraisille kansalaisille myönnettyjen verohelpotusten muodossa 7 Kyllä vastauksia
Yes, but in the form of tax breaks for low income citizens 7 Yes answers
Miten voidaan varmistaa, että maaseudulla tai syrjäseudulla asuvat tai vähävaraiset voivat käyttää perustelepalveluja?
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Asukkaat valitaan hakijoiden keskinäisellä vertailulla siten, että etusijalle asetetaan asunnottomat ja muut kiireellisimmässä asunnon tarpeessa olevat, vähävaraisimmat ja pienituloisimmat hakijat.
The residents are selected by comparing applicants, with priority given to homeless and other most in need, low-income applicants.
Opiskelija-asuntojen läheisyydessä ulkoliikuntapaikat tarjoavat liikkumismahdollisuuden pienituloisille ja vähävaraisille opiskelijoille kuin myös muille asukkaille ja ulkoilijoille.
Outdoor exercise facilities near student housing provide opportunities to exercise for students on low incomes and of limited means, but also other local residents and people enjoying the outdoors.
Opiskelijaprojekti toteutettiin yhteistyössä Ahlstromin kanssa; Ahlstrom on kehittänyt filterin teknologian, josta opiskelijat sitten tekivät sovellutuksen vähävaraisille markkinoille.
The student project was carried out in cooperation with Ahlstrom. This company has developed filter technology which the students have now adapted for use in low-income markets.
On todettu, että vähävaraisimmat ja haavoittuvimmat väestöryhmät, kuten vanhukset, lapset, sairaat ja pienituloiset, kärsisivät ilmastonmuutoksen vaikutuksista eniten.
It has been stated that most vulnerable population groups with limited means, such as the elderly, children, ailing and low income people, suffer the most from the impacts of climate change.
Tarkoitus oli ehkäistä sosiaalinen syrjäytyminen varmistamalla, että maaseudulla ja syrjäisillä alueilla asuvilla kansalaisilla tai vähävaraisilla talouksilla on mahdollisuus saada välttämättömät perustelepalvelut kohtuuhintaan.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test