Translation examples
Oli aivan kuin he olisivat pitäneet tätä vähäpätöisenä.
It was as if they had considered her unimportant.
Tällaisten olojen vallitessa voi ensi silmäyksellä »vähäpätöiseltä» näyttävä virhe saada aikaan mitä surkeimpia seurauksia, ja vain lyhytnäköiset ihmiset voivat katsoa ryhmäriidat ja vivahduserojen tarkan erottamisen ajankohtaan sopimattomiksi ja tarpeettomiksi.
Under these circumstances, what at first sight appears to be an “unimportant” error may lead to most deplorable consequences, and only short-sighted people can cons
Syöminen ei ole Lapin lomalla suinkaan nautinnoista vähäpätöisin – päinvastoin!
Eating is not a trivial indulgence during a Lapland holiday, quite the contrary in fact!
Ensinnäkin lukija haluaa tavata rimejä, jotka eivät ole vähäpätöisiä, epätavallisia.
First of all, the reader wants to meet rhymes that are not trivial, unusual.
Se, mitä te pidätte vähäpätöisenä, saattaa kuitenkin olla hyvin tärkeää lapsellenne.
But what appears to be trivial to you may be very important to your child.
Tämä saattaa olla vaikeaa, kun olette väsyneitä tai puheenaihe tuntuu vähäpätöiseltä.
This may be difficult when you are tired or when the conversation seems somewhat trivial.
Ja jos te tuomitsette maailman, niin ettekö kelpaa ratkaisemaan aivan vähäpätöisiä asioita?
And if the world is to be judged by you, are you not competent to try trivial cases?
Ja syyt ovat usein vähäpätöisiä - monotonisuus, ikävyys, matala palkka, tunne "ei sinun paikkasi", laiskuus.
And the reasons are often trivial - monotony, boredom, low pay, a sense of "not your place," laziness.
Olipa Tetris, jonka tiedetään meille lapsi tai käärme vähäpätöisistä ensimmäisessä puhelimessa "Nokia".
Whether it's Tetris, which is known to us as a child, or a snake as trivial on the first phone "Nokia".
Tätä ei pidetä vähäpätöisenä, koska tällaista lahjaa on pitkään pidetty siemenperheiden vahvistamisen symbolina.
And this will not be considered trivial, because such a gift has long been considered a symbol of the strengthening of seed relations.
MAN vs. MAN Rouva van Daan ja herra van Daan säännöllisesti päästä argumentteja, joskus liian hyvin vähäpätöisiä asioita.
MAN vs. MAN Mrs. Van Daan and Mr. Van Daan regularly get into arguments, sometimes over very trivial matters.
Kennedyn pyrkimyksillä riisua Klanin salaperäisyys ja mitätöidä salasanat vähäpätöisiksi oli todennäköisesti vaikutusta Klanin värväyksen ja jäsenmäärän laskuun.
Kennedy stripped away the Klan's mystique and trivialized its rituals and code words, which may have contributed to the decline in Klan recruiting and membership.
Cicero viittaa käytäntöön, ja Cato tuomitsi siihen liittyvän taikauskon sekä sen, että kirjoihin kirjattiin vähäpätöisiä seikkoja ja huonoja uutisia, kuten nälänhätiä.
Cicero refers to the practice explicitly, and Cato condemned the apparent triviality and superstition of it (as well as the fact that it kept track of bad news, such as famines).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test