Translation examples
Syöminen ei ole Lapin lomalla suinkaan nautinnoista vähäpätöisin – päinvastoin!
Eating is not a trivial indulgence during a Lapland holiday, quite the contrary in fact!
Ensinnäkin lukija haluaa tavata rimejä, jotka eivät ole vähäpätöisiä, epätavallisia.
First of all, the reader wants to meet rhymes that are not trivial, unusual.
Se, mitä te pidätte vähäpätöisenä, saattaa kuitenkin olla hyvin tärkeää lapsellenne.
But what appears to be trivial to you may be very important to your child.
Tämä saattaa olla vaikeaa, kun olette väsyneitä tai puheenaihe tuntuu vähäpätöiseltä.
This may be difficult when you are tired or when the conversation seems somewhat trivial.
Ja jos te tuomitsette maailman, niin ettekö kelpaa ratkaisemaan aivan vähäpätöisiä asioita?
And if the world is to be judged by you, are you not competent to try trivial cases?
Ja syyt ovat usein vähäpätöisiä - monotonisuus, ikävyys, matala palkka, tunne "ei sinun paikkasi", laiskuus.
And the reasons are often trivial - monotony, boredom, low pay, a sense of "not your place," laziness.
Olipa Tetris, jonka tiedetään meille lapsi tai käärme vähäpätöisistä ensimmäisessä puhelimessa "Nokia".
Whether it's Tetris, which is known to us as a child, or a snake as trivial on the first phone "Nokia".
Tätä ei pidetä vähäpätöisenä, koska tällaista lahjaa on pitkään pidetty siemenperheiden vahvistamisen symbolina.
And this will not be considered trivial, because such a gift has long been considered a symbol of the strengthening of seed relations.
MAN vs. MAN Rouva van Daan ja herra van Daan säännöllisesti päästä argumentteja, joskus liian hyvin vähäpätöisiä asioita.
MAN vs. MAN Mrs. Van Daan and Mr. Van Daan regularly get into arguments, sometimes over very trivial matters.
Kennedyn pyrkimyksillä riisua Klanin salaperäisyys ja mitätöidä salasanat vähäpätöisiksi oli todennäköisesti vaikutusta Klanin värväyksen ja jäsenmäärän laskuun.
Kennedy stripped away the Klan's mystique and trivialized its rituals and code words, which may have contributed to the decline in Klan recruiting and membership.
Cicero viittaa käytäntöön, ja Cato tuomitsi siihen liittyvän taikauskon sekä sen, että kirjoihin kirjattiin vähäpätöisiä seikkoja ja huonoja uutisia, kuten nälänhätiä.
Cicero refers to the practice explicitly, and Cato condemned the apparent triviality and superstition of it (as well as the fact that it kept track of bad news, such as famines).
Todennäköisesti joillekin niistä tulee vähäpätöisiä, mutta silti heidän on tiedettävä.
Probably, for some they will become insignificant, but nevertheless it is necessary to know about them.
Pian kävi kuitenkin selväksi, että he jäisivätkin tuossa kokouksessa vähäpätöiseksi vähemmistöksi.
Presently, however, it became clear that they would prove an insignificant minority in that body.
Kuitenkin tarkkaa päivämäärää tämän teknisesti vähäpätöisen vaativan lähestymistavan toteuttamiselle ei ole vielä annettu.
However, an exact date for the implementation of this technically not insignificant demanding approach has not yet been given.
On syytä huolehtia omasta terveydestänne myös näennäisesti vähäpätöisissä tapauksissa, koska sillä on vaikutuksia tulevaisuudessa.
It is worth taking care of your own health, even in seemingly insignificant cases, because it has its effects in the future.
Joten kehruukääri vain ensisilmäyksellä näyttää vähäpätöiseltä yksityiskohdalta, mutta valita ja sitä tarvitaan mahdollisimman varovasti. Kumpi valita?
So, the spinning coil only at first glance seems an insignificant detail, but to choose and it is required as carefully as possible.
Lisäksi PR-firmat palkataan ohjaamaan tilanteen hahmottamista niin, että tutkimuksen esiin nostamat riskit näyttävät epätodennäköisiltä tai vähäpätöisiltä.
Furthermore, PR firms are employed to guide the public perception so that the risks brought up by the research will seem improbable or insignificant.
Prosenttiosuus aikuisista, joilla onallerginen reaktio ei ole suuri, mutta kärsimys siitä, että sitä kutsutaan vähäpätöisiksi, on yksinkertaisesti mahdotonta.
Percentage of adults who havethe allergic reaction is not great, but the suffering that it causes to be called insignificant is simply impossible.
Tiimi pysähtyy syrjäisellä ja päällisin puolin vähäpätöisen oloisella Galran avaruusasemalla ja saa selville, kuinka imperiumi kerää voimansa maailmankaikkeudesta.
The team stops at an isolated and seemingly insignificant Galra space station and discovers how the empire is gathering its energy from the universe.
Haastattelun alku sujui tavanomaisesti, kunnes minulle esitettiin vähäpätöiseltä vaikuttava kysymys: ”Me tiedämme, että opiskelit paljon valmistautuessasi tähän kokeeseen.
The beginning of the interview was normal—until I was asked a seemingly insignificant question: “We know that you studied a lot to prepare for this exam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test