Translation examples
Jos pidät pienen henkilöstön hoitaaksenne liiketoiminnan Kiinassa, operatiiviset kustannukset ovat vähäpätöisiä.
If you keep a small staff to handle business in China, your operational cost will be negligible.
Saavuttaminen säännöllisesti kehoon vähäpätöisillä pienillä annoksilla, he opettavat häntä selviytymään myrkyllisistä vaikutuksistaan.
Getting regularly into the body in negligibly small doses, they “teach” him to cope with their toxic effects.
Tässä pisteessä heikennyksen vaikutukset ovat mitättömät, ja niiden vaikutukset lopputuloksiin ovat vähäpätöiset.
At this point, the effects of dilution are minuscule and will have a negligible effect on the outcomes
Nämä virheet ovat vähäpätöisiä yleisesti vaan tullut kriittinen kun tutkii hyvin pieniä, kuten atomin.
These errors are negligible in general but become critical when studying the very small such as the atom.
On syytä huomata, että huumeiden kotimaisen tuotannon kustannukset ovat vähäpätöisiä, tuodaan hieman kalliimpaa.
It is worth noting that the cost of the drug domestic production is negligible, a little more expensive will be imported.
Olisimme iloisia voidessamme näyttää prosessillesi räätälöityjä ratkaisuja, jotka vähentävät räjähdyksen aiheuttamia vahinkoja vähäpätöisille tasoille. Näin voimme palauttaa tuotannon nopeasti räjähdyksen jälkeenkomponenteissa
We would be happy to show you solutions tailored to your processes that will reduce the damage caused by an explosion to a negligible level – enabling you to resume production quickly after an explosion.
Mutta tämä ongelma, sanovat niin vähän “eettinen” sensuroidaan petojen jahtaavat rapu jotka muuten eivät ole vähäpätöisiä: kovakuoriaiset ja sudenkorennot hyönteiset, kalat, linnut ja nisäkkäät, kuten saukkoja.
But this behavior, say so little “ethical” is censored by predators chasing the crab which, incidentally, are not negligible: beetles and dragonflies insects, fish, birds and mammals such as otters.
Meidän näkemyksemme katsotaan yleensä vähäpätöiseksi tällä alalla, ja tämän artikkelin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta roolistamme ja velvollisuuksistamme sekä tarjota joitakin tietoja ja ajatuksia.
Our point of view is usually considered negligible in this field, and the intent of this article is to raise awareness about our role and our responsibilities and to provide some info and some food for thought.
Hän aloitti tämän työn vuonna 1851, jolloin valittiin puheenjohtaja Royal Astronomical Society, ja hän esitteli paperin Royal Societyn vuonna 1853, jossa hän osoitti, että Laplace oli jätetty pois termejä hänen yhtälöt, jotka eivät olleet vähäpätöisiä.
He began this work in 1851 when elected as President of the Royal Astronomical Society and he presented a paper to the Royal Society in 1853 in which he showed that Laplace had omitted terms from his equations which were not negligible.
Todennäköisesti joillekin niistä tulee vähäpätöisiä, mutta silti heidän on tiedettävä.
Probably, for some they will become insignificant, but nevertheless it is necessary to know about them.
Pian kävi kuitenkin selväksi, että he jäisivätkin tuossa kokouksessa vähäpätöiseksi vähemmistöksi.
Presently, however, it became clear that they would prove an insignificant minority in that body.
Kuitenkin tarkkaa päivämäärää tämän teknisesti vähäpätöisen vaativan lähestymistavan toteuttamiselle ei ole vielä annettu.
However, an exact date for the implementation of this technically not insignificant demanding approach has not yet been given.
On syytä huolehtia omasta terveydestänne myös näennäisesti vähäpätöisissä tapauksissa, koska sillä on vaikutuksia tulevaisuudessa.
It is worth taking care of your own health, even in seemingly insignificant cases, because it has its effects in the future.
Joten kehruukääri vain ensisilmäyksellä näyttää vähäpätöiseltä yksityiskohdalta, mutta valita ja sitä tarvitaan mahdollisimman varovasti. Kumpi valita?
So, the spinning coil only at first glance seems an insignificant detail, but to choose and it is required as carefully as possible.
Lisäksi PR-firmat palkataan ohjaamaan tilanteen hahmottamista niin, että tutkimuksen esiin nostamat riskit näyttävät epätodennäköisiltä tai vähäpätöisiltä.
Furthermore, PR firms are employed to guide the public perception so that the risks brought up by the research will seem improbable or insignificant.
Prosenttiosuus aikuisista, joilla onallerginen reaktio ei ole suuri, mutta kärsimys siitä, että sitä kutsutaan vähäpätöisiksi, on yksinkertaisesti mahdotonta.
Percentage of adults who havethe allergic reaction is not great, but the suffering that it causes to be called insignificant is simply impossible.
Tiimi pysähtyy syrjäisellä ja päällisin puolin vähäpätöisen oloisella Galran avaruusasemalla ja saa selville, kuinka imperiumi kerää voimansa maailmankaikkeudesta.
The team stops at an isolated and seemingly insignificant Galra space station and discovers how the empire is gathering its energy from the universe.
Haastattelun alku sujui tavanomaisesti, kunnes minulle esitettiin vähäpätöiseltä vaikuttava kysymys: ”Me tiedämme, että opiskelit paljon valmistautuessasi tähän kokeeseen.
The beginning of the interview was normal—until I was asked a seemingly insignificant question: “We know that you studied a lot to prepare for this exam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test