Translation for "vähimmäistulot" to english

Vähimmäistulot

• minimum income

Translation examples

minimum income

Vastoin Perustuslakia, määrittäminen Salzburg vähimmäistulo laki kumottiin
Contrary to the Constitution, the determination of the Salzburg minimum income act repealed

Tämä mahdollistaa elanton ansaitsemisen ilman kertyneitä useampia työpaikkoja ja vähimmäistulon varmistamisen kunkin kuukauden lopussa.
This makes it possible to earn a living without having to accumulate several jobs, and to ensure a minimum income at the end of each month.

– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman vähimmäistulon asemasta köyhyyden torjunnassa ja osallistavan yhteiskunnan edistämisessä Euroopassa(31),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe(7),

23. palauttaa mieliin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean antaman lausunnon eurooppalaisesta vähimmäistulosta ja köyhyysindikaattoreista; panee merkille, että lausunnossa tuetaan riittävää vähimmäistuloa koskevaa eurooppalaista kehystä, jossa olisi vahvistettava yhteiset normit ja indikaattorit, tarjottava menetelmät sen toteuttamisen seuraamista varten ja parannettava vuoropuhelua sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja unionin toimielimien välillä; katsoo, että tällaisen kehyksen olisi perustuttava tosiasioihin ja oikeuksiin ja siinä olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion sosiaalinen
21. Takes due note of the European Economic and Social Committee’s opinion on a framework directive on adequate minimum income in the European Union, which should lay down common rules and indicators, provide methods for monitoring its implementation and improve dialogue between the individuals concerned, the Member States and the EU institutions; calls on the Commission and the Member States, in this regard, to evaluate the manner and the means of providing an adequate minimum income in all Member States;

21. pyytää jäsenvaltioita ottamaan huomioon julkisten palvelujen työntekijöiden tulojen ja soveltuvin osin vähimmäistulon yleisen kehityksen tämän kuitenkaan vaikuttamatta tuottavuuden kasvuun ja sillä tavalla kestävästi ja vakaasti, ettei vaaranneta niiden omaa toimivaltaa;
21. Calls on the Member States to take into consideration the overall evolution of public service workers’ incomes as well as of minimum incomes where applicable, without prejudice to productivity growth and in a sustainable and stable manner that does not jeopardise their own competences;

Vaikka rajat näyttävät objektiivisilta (niihin ei sisälly avointa syrjintää kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella), niissä ei oteta huomioon jäsenvaltioiden tulotasoissa ilmeneviä eroja eikä myöskään verrata rajoja sen jäsenvaltion vähimmäistuloihin, jossa hakija asuu.
Although such thresholds would appear to be neutral, since they do not involve any overt discrimination based on nationality or residence, they do not take into account the various income levels in the Member States, let alone where this threshold falls in relation to the national minimum income of the State where the applicant is resident.

36. pitää myönteisenä, että nuorisotyöllisyysaloitteen toimilla on annettu tukea yli 1,6 miljoonalle nuorelle(20); painottaa, että tarvitaan lisätoimia ja taloudellisia sitoumuksia; korostaa tarvetta parantaa niiden työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tavoittamista, jotka kohtaavat useita esteitä, ja parantaa nuorisotakuuseen kuuluvien työtarjousten laatua määrittämällä selkeät laatuperusteet ja -vaatimukset, mukaan lukien sosiaaliturvan saatavuus, vähimmäistulo ja työhön liittyvät oikeudet; kehottaa jäsenvaltioita parantamaan tehokkaasti seuranta-, raportointi- ja tuloksellisuusjärjestelmiään ja varmistamaan, että nuorisotyöllisyysaloitteen varoja käytetään täydentämään kansallista rahoitusta eikä sen korvaamiseen;
36. Welcomes the fact that YEI measures have provided support for more than 1.6 million young people(20); stresses that more efforts and financial commitments are necessary; emphasises the need to improve outreach to young people in NEET situations who face multiple barriers and to improve the quality of offers under the Youth Guarantee, by defining clear quality criteria and standards including access to social protection, minimum income and employment rights; calls on the Member States to effectively improve their monitoring, reporting and performance systems and to ensure that YEI funds are used as a supplement to national funding and not as a replacement;

Bregman viittaa suopeasti Yhdysvaltalaiseen vuoden 1968 ehdotukseen taatusta vähimmäistulosta, jota esitti mm. presidentti Richard Nixon.
Bregman approvingly cites a 1968 US proposal for a guaranteed minimum income, put forward by President Richard Nixon, among others.

Suosituin tutkimus perustulon vaikutuksista tapahtui Manitobassa vuosina 1974–1979, jolloin kaikki saivat hallitukselta nykyrahassa 9000 dollarin vähimmäistulon vuodessa, ilman vastikkeita.
"The most popular study on the effects of basic income took place in Manitoba between 1974 and 1979 where everyone received a “Mincome” (minimum income) of $9,000 a year (by today's standards) from the government, no strings attached.