Translation examples
Vähimmillään meillä on katsottu kasv
In Finland we have had a minimum of one and a maximum of twelve species growing here, and according to the current rules we have seven.
He korjaavat virheensä vähimmällä mahdollisella vaivalla ja unohtavat koko homman.
They will correct their mistakes with the minimum of effort and forget all about it.
Tilejä paljon käyttävien osalta ero on vieläkin selvempi: enimmillään Italian 831 eurosta vähimmillään Bulgarian 28 euroon.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Ei ole mikään salaisuus, että ongelmien syntymisen estäminen on varsin realistista, jos noudatat oikeaa ruokavaliota, syömällä vähimmin rasvaisia, teräviä jauhoja sisältäviä tuotteita.
It's no secret that to prevent the emergence of problems is quite realistic if you adhere to the right diet, eating a minimum of fatty, sharp, flour products.
Lain mukaan pakkokeinoja tulee käyttää vähimmän haitan periaatetta noudattaen eli esitutkinnassa kenenkään oikeuksiin ei saa puuttua enempää kuin on välttämätöntä esitutkinnan tarkoituksen saavuttamiseksi.
By law, coercive measures must exert no more than the minimum of harm, so that in a pre-trial investigation nobody's rights may be interfered with unduly in order to complete the investigation.
f) kaikkia rikoksia, joista voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide, tai niiden valtioiden osalta, joiden oikeusjärjestelmässä on rikosten osalta vähimmäiskynnys, kaikkia rikoksia, joista voi vähimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide; 8) 'todellisella omistajalla ja edunsaajalla'
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months. (8) 'beneficial owner' means
kaikki rikokset, välittömiin ja välillisiin veroihin liittyvät jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määritellyt verorikokset mukaan luettuina, joista voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai muu vapaudenrajoituksen käsittävä seuraamus, tai niiden valtioiden osalta, joiden oikeusjärjestelmässä on rikosten osalta vähimmäiskynnys, kaikki rikokset, joista voi vähimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai muu vapaudenrajoituksen käsittävä seuraamus;
all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months;
124:0.1 (1366.1) VAIKKA Jeesuksen mahdollisuudet kouluopetuksen saamiseen olisivat saattaneet olla Aleksandriassa paremmat kuin Galileassa, hänellä ei siellä toisaalta olisi voinut olla yhtä oivallisia olosuhteita omien elämänongelmiensa selvittämiseen vähimmällä mahdollisella opetuksellisella ohjauksella eikä mahdollisuutta päästä samalla nauttimaan siitä suuresta edusta, joka hänen osakseen nyt tuli, kun hän oli jat
The Urantia Book: Paper 124 Paper 124: The Later Childhood of Jesusˆ 124:0.1 ALTHOUGH Jesusˆ might have enjoyed a better opportunity for schooling at Alexandriaˆ than in Galileeˆ, he could not have had such a splendid environment for working out his own life problems with a minimum of educational guidance, at the same time enjoying the great advantage of constantly contacting with such a large number of all classes of men and women hailing from every part of the civilized world.
f) kaikki rikokset, välittömiin ja välillisiin veroihin liittyvät jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määritellyt verorikokset mukaan luettuina, joista voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai muu vapaudenrajoituksen käsittävä seuraamus, tai niiden valtioiden osalta, joiden oikeusjärjestelmässä on rikosten osalta vähimmäiskynnys, kaikki rikokset, joista voi vähimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai muu vapaudenrajoituksen käsittävä seuraamus;
(f) all offences, including tax crimes relating to direct taxes and indirect taxes and as defined in the national law of the Member States, which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards Member States that have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months;
VAIKKA Jeesuksen mahdollisuudet kouluopetuksen saamiseen olisivat saattaneet olla Aleksandriassa paremmat kuin Galileassa, hänellä ei siellä toisaalta olisi voinut olla yhtä oivallisia olosuhteita omien elämänongelmiensa selvittämiseen vähimmällä mahdollisella opetuksellisella ohjauksella eikä mahdollisuutta päästä samalla nauttimaan siitä suuresta edusta, joka hänen osakseen nyt tuli, kun hän oli jatkuvasti yhteydessä suureen määrään kaikkiin eri yhteiskuntaluokkiin kuuluvia miehiä ja naisia sivistyneen maailman kaikilta kulmilta.
Paper 124 The Later Childhood of Jesus ALTHOUGH Jesus might have enjoyed a better opportunity for schooling at Alexandria than in Galilee, he could not have had such a splendid environment for working out his own life problems with a minimum of educational guidance, at the same time enjoying the great advantage of constantly contacting with such a large number of all classes of men and women hailing from every part of the civilized world.
8600-malli vaatii vähimmillään 350-wattisen virtalähteen toimiakseen luotettavasti.
Reportedly, the train requires a minimum of 750 V to operate.
Hiihtäen ja patikoiden matkaa Äkäslompolosta kertyy vähimmillään 13 km.
The skiing/walking distance from Äkäslompolo is at least 13 km.
Toimittajan on työympäristön osalta noudatettava paikallisten lakien mukaisia vähimmä
The Supplier shall at least comply with the minimum standards according to national and local laws and regulations regarding the work environment.
BRT-väyläjärjestelmän kustannus on kuitenkin vähimmillään noin 75 % raitiotien väylän kustannuksesta.
The cost of a BRT-right-of-way system is at least about 75 % of the cost of a tram right-of-way.
Sen mukaan voi puolestaan arvioida kokonaispottia, kerran vähimmilläänkin puolet kampanjan rahoituksesta tulee niiltä omilta tutuilta.
You can again assess and reassess the overall pot, remembering at least half of the campaign’s funding comes from people you know.
Vähimmillään se voi muodostua vain yhdestä lauseesta, kuten ”Tappajahai avaruudessa” Ridley Scottin Alieniin, mutta tyypillisesti siitä selviää ainakin elokuvan tyylilaji ja tarina lyhykäisyydessään.
At its shortest, a pitch can be just one sentence, such as “Jaws in space” for Ridley Scott’s Alien, but usually it tells at least the film’s genre and the story in short.
Vähimmillään vaaditaan kynnysarvon ylittävä yhteys edes yhteen muuhun ryhmän dokumenttiin, enimmillään kaikkiin.
There must be at least one subfile in an FP file, but no more than one of each type.
Vaellus ei aina ulotu Etelä-Suomeen, jossa on heikoimpina vuosina havaittu vähimmillään vain yksi tunturipöllö.
In Sweden, a road will not be fenced unless it experiences at least one moose accident per kilometer per year.
Fysikaalisen systeemin aktio on jonkin sellaisen Langrangen funktion aikaintegraali, jonka avulla systeemin käyttäytyminen voidaan määrittää vähimmän vaikutuksen periaatteen avulla.
In physics, a dynamical system is said to be mixing if the phase space of the system becomes strongly intertwined, according to at least one of several mathematical definitions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test