Translation examples
verb
Tämän seoksen avulla voidaan vähentää molempien aineiden pitoisuutta vähentämättä hoidon tehokkuutta.
This mixture allows to reduce the concentration of both substances without reducing the effectiveness of the treatment.
Muut voivat lähettää laivastonsa vähentämättä ensimmäisen laivueen nopeutta.
All the others can send their fleets, without reducing speed of the first fleet.
Mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen ruuan tuotantoa vähentämättä ovat varsin rajalliset.
The opportunities to cut emissions without reducing food production are limited.
Jopa vähentämättä sirujen määrää tietoisesti, korkeammat mikrovalmistustasot voivat johtaa pienempiin satoihin.
Even without deliberately reducing the number of chips, higher levels of microfabrication can result in lower yields.
Järjestelmä auttaa sinua pienentämään sähkölaskuja ja tekee kodistasi ympäristöystävällisemmän mukavuuttasi vähentämättä.
The system will help you reduce energy bills, and make your household more eco friendly, without compromising your comfort.
Jaa avaruuden aloilla vähentämättä sen koosta, osio voidaan läpikuultavaa lasitiili.Tai seiniin, laatoitettu.
Divide the space into sectors, without reducing its size, the partition can be made of translucent glass blocks.Or walls, tiled.
Ratkaisumme säästää katuvalaistuksen sähkönkulutusta noin 75 % vähentämättä valaistuksen tuomaa mukavuutta tai turvallisuutta. …LIIKENNEANALYTIIKKAA
Our solution reduces the energy consumption of street lighting by approximately 75 % without compromising safety or comfortability.
Tämän johdosta paneelit antavat erinomaisen suojan myös kaikkia muita iskuja vastaan, kuitenkaan vähentämättä liivin pehmeyttä ja joustavuutta.
The panels thus also provide excellent protection against all other attacks without reducing the softness and flexibility of the vest.
Kehitetty Pors ovat tehokkaita poistamaan saastumista edun vielä on lempeä tarpeeksi käytetään toistuvasti vähentämättä maskin käyttöikää.
The developed PORs are effective in removing the contamination of interest, yet are gentle enough to be applied repeatedly without reducing mask lifetime.
Myös ennen kuin se päättää, mitenparanna emätinkouristusta, lääkärin tulee erottaa ns pelko yhdyntää vähentämättä emättimen lihakset.
Also, before deciding how tocure vaginismus, the physician should be differentiated from the so-called fear of sexual intercourse without reducing the vaginal muscles.
Kirjastojen aukioloaikoja laajennettiin vähentämättä työntekijöiden määriä.
The company was able to raise its rates without reducing traffic.
verb
WP Smush.it – Kuvien pakkaaminen vähentämättä niiden laatua ja mittoja
WP Smush.it – compressing images without decreasing their quality and dimensions
I = pääomakannan kasvu ja kansainvälisen kaupan tasapaino GPI-mittarin taustalla on John Hicksin (1948) esittämä määritelmä kestävästä tulosta suurimpana mahdollisena määränä, jonka henkilö tai talous voi kuluttaa yhden periodin aikana vähentämättä seuraavan periodin kulutustaan.
I is increase in capital stock and balance of international trade The GPI indicator is based on the concept of sustainable income, presented by economist John Hicks (1948). The sustainable income is the amount a person or an economy can consume during one period without decreasing his or her consumption during the next period.
ottaen huomioon niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, sitoumuksen olla vähentämättä ympäristönsuojelun ja liikenteen infrastruktuurin alalla tehtäviä investointeja, asetuksen (ETY) N:o 2052/88/ETY soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä
Whereas, in the light of the undertaking by the Member States concerned not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, the principle of additionality within the meaning of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (6) will not apply to the Cohesion Fund;
verb
Verotuksessa määrät oli jätetty vähentämättä ensi sijassa sillä perusteella, että ne oli katsottava tulleen katetuiksi apurahalla.
These amounts had not been deducted in taxation primarily because it was held that they had been covered by the grant.
Vähentämättä jäänyt määrä voidaan vähentää toisen puolison verotuksessa, jos hänen tietokonekäyttönsä liittyy hänen omien tulojensa hankkimiseen.
The undeducted amount can be deducted from the taxation of the spouse, if his or her computer use is associated with the obtaining of an income.
174 Vaikka näin ollen kanneperusteen tämä osa voitaisiin ottaa tutkittavaksi huolimatta siitä, että se on esitetty vasta vastauskirjelmän vaiheessa, unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että komissio ei ole tehnyt virhettä ottaessaan Saint-Gobainille määrättyä sakkoa laskiessaan liikevaihtona huomioon Saint-Gobainin sille ilmoittaman kokonaisliikevaihdon ja autonvalmistajakohtaisen liikevaihdon vähentämättä tästä liikevaihdosta kiinteämääräistä prosenttiosuutta, joka vastaa väitetysti ETA-alueen ulkopuolista myyntiä.
174 Accordingly, even on the assumption that the present part of the plea is admissible even though it was submitted only at the stage of the reply, the Court considers that the Commission did not err in taking into account as turnover, for the calculation of the fine imposed on Saint-Gobain, the total turnover and turnover for each manufacturer communicated by Saint-Gobain, without deducting from those turnovers a flat-rate percentage alleged to correspond to sales outside the EEA.
verb
Tutkijat selittää, että tämä on sen estämiseksi unknowledgeablehenkilö vähättelyn ja vähentämättä hänen korkea sijoitus tilille väärinkäsitys jae, "Hän lähti pois vihaisena ajattelu Meillä ei ollut valtaa häntä" (21:87).
Scholars explain that this is in order to prevent the unknowledgeable person belittling or lessening his high rank on account misunderstanding the verse, "He went away in anger thinking We had no power over him" (21:87).
Toiset selitti sanonnan kanssa siten, että jos oli erottelu niiden välillä se voi joko johtaa heikentymiseen tai vähentämättä tilan jokin niistä, näin erityisesti, mitä Jumala sanoi profeetta Joonan.
Others explained the saying with the meaning that if there was differentiation between them it could either lead to the lessening or detracting from the status of any one of them, a case in particular is what Allah said about Prophet Jonah.
verb
Jos yksi on kärsivät sairaudesta kuten masennus ja ottaen mielialalääkkeet tai muita lääkkeitä, hänellä on mahdollisuus menettää tai vähentämättä seksuaalinen cravings, koska jotkut lääkkeet tiedetään kaatamaan kehon libido taso.
If one is suffering from any medical condition such as depression and taking anti-depressants or other medications, he or she has the possibility of losing or diminishing sexual cravings because some medications are known to pull down the body's libido level.
7 "Älkää enää antako kansalle olkia tiilien tekemistä varten niinkuin ennen; he menkööt itse ja kootkoot itselleen oljet. 8 Pankaa kuitenkin heidän tehtäväkseen sama tiilimäärä, jonka he ennenkin ovat tehneet, siitä mitään vähentämättä; sillä he ovat laiskoja, sentähden he huutavat näin: 'Menkäämme uhraamaan Jumalallemme!' 9 Pantakoon miehille raskasta työtä, että heillä olisi siinä tekemistä ja että he eivät kuuntelisi valhepuheita."
7 `Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves; 8 and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish fro
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test