Translation examples
- reduce
- decrease
- deduct
- lower
- lessen
- diminish
- cut down
- subtract
- mitigate
- relieve
- ease
- curtail
- abate
- scale down
- taper
- derogate
verb
Saatavasta kuparikivestä vähennetään vielä epäpuhtauksia konvertteriuunissa.
Impermeable packaging can reduce spoilage due to storage conditions.
Näin vähennetään uutiskilpailun vaikutusta juttujen sisältöön.
This reduces the connascence between parts of the program.
Johtamistasojen määrä vähenee täten neljästä kolmeen.
The resources type are reduced from four into three.
Jokaista virhemetriä kohden vähennetään kaksi pistettä.
The value of all goals was reduced to two points.
Kun maata ei kynnetä, eroosio vähenee voimakkaasti.
No-till farming dramatically reduces erosion in a field.
Kampiakselissa on vastapaino, jolla vähennetään tärinää.
Each hob tooth is relieved on the back side to reduce friction.
Näin vähennetään yhteen kasvilajiin erikoistuneiden tuholaisten leviämistä.
This results in the reduced damage of invasive species in the community.
verb
Maitohappoa valtimoissa vähenee ja intensiteetti aineenvaihdunta vähenee.
Of lactic acid in the arteries decreases and the intensity of metabolism decreases.
Yöllä virtsanmuodostus normaalisti vähenee.
Human productivity routinely decreases in the afternoon.
Sadanta vähenee siirryttäessä pohjoiseen ja itään.
From there the temperature decreases gradually towards north and east.
Kun nimelliskorosta vähennetään inflaatio, saadaan reaalikorko.
Any unexpected increase in the inflation rate would decrease the real interest rate.
Bruttotulos saadaan, kun liikevaihdosta vähennetään tietyt kulut.
Cost effects occur when the cost of certain activities or goods decrease.
Herutuskauden jälkeen maidontuotanto tasaantuu ja syksyä kohti vähenee.
With less food for the cows, milk production drastically decreases during the summer months.
Se pienenee vähitellen, kun fissiotuotteiden määrä vähenee radioaktiivisen hajoamisen seurauksena.
Its fission product yield decreases as the mass of the fissile nuclide increases.
Useiden tutkimusten mukaan älykkyysosamäärän kasvaessa uskonnollisten ihmisten määrä vähenee.
According to studies, as poverty decreases there will be fewer and fewer instances of violence.
verb
Kaikki panokset vähennetään ensin käteistililtä.
All wagers are deducted from the cash account first.
Merkintähinnasta vähennetään vuosittain maksetut osingot.
Dividends paid annually will be deducted of subscription price.
Maksettu ennakkomaksu vähennetään lopullisesta laskusta.
The amount paid will be deducted from the final bill.
Kahden kortin nipusta vähennetään 1 piste ja yksittäinen 1 pisteen kortti on arvoton.
Correct numbers are worth 2 points, but incorrect numbers deduct 1 point.
Nettoarvonlisäys saadaan kun bruttoarvonlisäyksestä vähennetään poistot eli kiinteän pääoman kuluminen.
Net value added is obtained by deducting consumption of fixed capital (or depreciation charges) from gross value added.
Ajan ylityksestä vähennetään sen kestosta riippuen 0,1, 0,3, 0,5 tai 0,8 pistettä.
Errors are judged to be small, medium or large and respective 0.1, 0.3 and 0.5 deductions are applied.
Enimmäismyyntihinnasta vähennetään mahdolliset yhtiölainaosuudet, mikäli niitä ei ole kyseisestä Hitas-asunnosta maksettu.
Any possible corporate loan left over is deducted from the maximum selling price, if it has not been paid yet for the apartment.
Lopuksi vähennetään yläviistoon kulkevilta viivoilta saatu summa alaviistoon kulkevilta viivoilta saadusta summasta.
Therefore, at all times one can check how much should be left in the petty cash float by deducting the amount spent from the opening petty cash float.
Tasapainoinen osa liittyy vähenee lipidien määrää, terveempiä verisuoni, sekä vähennetään mahdollisuuden plakin kehitykseen.
A balanced proportion is connected to lower lipid amount, healthier capillary, and lower an opportunity for plaque development.
Rotu on nuorena erittäin vilkas, vanhempana vilkkaus vähenee.
Rates become lower as people get older.
Tämä vaatii 2 ATP:tä, jotka vähennetään lopullisesta kaavasta.
There are two effects that lower the actual temperature needed.
Samalla kumin pinta tulee sileämmäksi ja sen tahmeus vähenee.
Similarly, the lower streamtubes expand and their flowrate slows.
Angiotensiinikonvertaasin inhibitoituessa angiotensiinin pilkkoutuminen pienemmiksi peptideiksi, jotka kohottavat verenpainetta supistamalla verisuonia, vähenee ja myös verisuonia laajentavan peptidin bradykiniinin hajoaminen vähenee ja tämä myös alentaa verenpainetta.
A class of drugs called ACE inhibitors, which are used to lower blood pressure, increase bradykinin (by inhibiting its degradation), further lowering blood pressure.
Nettovarallisuus saadaan, kun yrityksen varoista vähennetään yrityksen velat.
The proceeds of the sale of assets may be used to lower the company's net debt.
Kesällä karstimaan alla veden määrä vähenee ja järven vedenpinta alenee.
Each year in the fall the water level in the lake is lowered via the dam.
Mikäli vahinkoa pääsee Planeswalkeriin asti, sen uskollisuus vähenee vahingon määrän verran.
If the puzzle was correctly answered, their partner will be slowly lowered to the ground.
Kuuma ilma laajenee nopeasti fysiikan lakien mukaan, jolloin sen kuumuus vähenee.
Time perception may speed up as body temperature rises, and slow down as body temperature lowers.
Moottoriöljyjen vaihtoväli pyritään maksimoimaan, jotta syntyvän jäteöljyn määrä vähenee ja näin jäteöljyjen aiheuttama ympäristökuormitus alenee.
This mode is applied in lower atmosphere to minimize fuel tanks volume.
Jos tuotantoa vähennetään tarpeeksi, öljyn hinta lopulta nousee, mikä voi johtaa pitkäaikaiseen öljykriisiin.
The likelihood that global oil production will decline at some point, leading to lower supply, is a long-term fundamental cause of rising prices.
verb
Sufiyaan ibn ’Uyaynah sanoi: ”Näin (Sufiyaan) Ath-Thawrin unessani ja sanoin hänelle: ’Neuvo minua.’ Hän sanoi: ’Vähennä seurusteluasi ihmisten kanssa, vähennä seurusteluasi ihmisten kanssa, vähennä seurusteluasi ihmisten kanssa.’”
Sufyan ibn ‘Uyaynah: ‘I saw al-Thawri in my sleep and so I said to him, ‘Advice me.’ He said, ‘Lessen your association with the people, lessen your association with the people, lessen your association with the people.’
Uskotteleminen, ettei syntiä ole, ei vähennä sen taakkaa tai tuskaa.
Pretending there is no sin does not lessen its burden and pain.
Tämä ei vähennä unionin tehokkuutta vaan päinvastoin lisää sitä.
That will not lessen the Union's efficiency; on the contrary, it will strengthen it.
Näin luomme turvallisen ja ympäristöystävällisen toimintamallin ja vähennämme ympäristönkuormitusta.
This creates a safe and environmentally friendly business model and lessens the environmental impact.
jokainen tikka heittää vähenee pisteet nollaa lä
each and every dart throw lessens the score hit zero to near out and end the sport...
Wirtinger varmasti ei vähennä hänen matemaattista toimintaa, sillä hän kasvoi vanhempi.
Wirtinger certainly did not lessen his mathematical activity as he grew older.
FIIBERIBETONIN ANSIOSTA: betonin halkeilu vähenee 60-90%, armeeraamattomaan betoniin verattuna.
Cracking in fibre concrete lessens 60-90% compared to concrete that is not reinforced.
52:5.10 (597.1) Hallinnollinen valvonta vähenee asteittain koko tämän kauden ajan.
52:5.10 Throughout this epoch there is a gradual lessening of governmental supervision.
Resurssiviisaan toimintatavan tarkoitus on edistää ihmisten hyvinvointia, samalla kun vähennetään ympäristölle ja ihmisille haitallisia vaikutuksia.
At the same time, a number of actions need to be taken, in order to improve health and welfare, and lessen the negative human impact on the environment.
verb
Kun rasvasolut vähenevät, ulottuvuus rinnat lisäksi vähenee.
When the fat cells are diminished, the dimension of the breasts additionally diminishes.
Käytetyn polttoaineen radioaktiivisuus vähenee ajan myötä
Radioactivity of Spent Fuel Diminishes Over Time
Sen suorituskyky vähenee vuosien kuluessa.
This means that performance is diminished over the years.
Työtuntien määrä pienenee, ja investointeja vähennetään.
Working hours diminish and investment is scaled down.
Vähenee vähitellen luonnollisella tavalla jokaisen pesun.
Diminish gradually in a natural way with each washing.
Esimerkiksi jännityshakuisuus vähenee iän myötä.
However, this difference tends to diminish with age.
Palvelut Kråkholman alueella ovat vähenneet lähes olemattomaan.
Rhodesia's diplomatic activities were thereafter greatly diminished.
Ennenaikaisen siemensyöksyn esiintyminen yleensä vähenee iän myötä.
It is normal for the amount of semen to diminish with age.
Tukea vähennetään aloittelijan taitojen kasvaessa ja tuki siirtyy yhä enemmän epäsuorasti asiantuntijayhteisön yhteistyön harteille.
The financial support from ProVert will diminish gradually; at the same time the local shares will increase for ensuring the sustainability of the work.
Julkishyödykkeeksi kutsutaan hyödykettä, joka ei ole niukka, eli sen kuluttaminen ei vaikuta vähennä muiden mahdollisuutta kuluttaa sitä, ja joka on vapaasti saatavilla kun se on tuotettu, eli ketään ei voi estää kuluttamasta sitä.
Public goods are non-rival and non-excludable, which means that one individual's consumption does not diminish the quantity or quality of the commodity available to others, and individuals cannot be prevented from freely consuming the commodity, or "free-riding".
Vaikka instituution syyt ovat ilmeiset instituution luoneille ihmisille, seuraava sukupolvi perii sen jonain mikä on ”annettua”, ”muuttumatonta” ja ”itsestäänselvää” eivätkä he välttämättä ymmärrä logiikkaa sen takana. “-- (Sosiaalinen maailma) kaikenkattavana ja valmiina todellisuutena asettuu luonnon tavoin vastakkain yksilön kanssa Sosialisaation varhaisvaiheissa lapsi ei juurikaan kykene erottamaan toisistaan luonnonilmiöiden ja sosiaalisten muodosteiden objektiivisuutta Institutionaalisen todellisuuden objektiivisuutta ei vähennä se, ettei yksilö kenties ymmärrä instituutioiden tarkoitusta tai toimintaperiaatteita Hänen täytyy "mennä" hankkimaan tietoa niistä (instituutioista) samalla tavalla kuin hänen täytyy hankkia tietoa luonnosta." (s.
The underlying reasoning is fully transparent to the creators of an institution, as they can reconstruct the circumstances under which they made agreements; while the second generation inherits it as something “given”, “unalterable” and “self-evident” and they might not understand the underlying logic. “…a social world a comprehensive and given reality confronting the individual in a manner analogous to the reality of the natural world… In early phases of socialization the child is quite incapable of distinguishing between the objectivity of natural phenomena and the objectivity of the social formations… The objective reality of institutions is not diminished if the individual does not understand their purpose or their mode of operation… He must ‘go out’ and learn about them, just as he must learn about nature… (p.59-61) Division of labor is another consequence of institutionalization.
verb
Tällä tavoin vähennämme jätteen määrää ja autamme ympäristöä.
This way we cut down on wastage and help the environment.
Syö enemmän vihanneksia ja vähennä lihaa ja nopeita hiilihydraatteja.
Eat more vegetables and cut down on meat and fast carbohydrates.
Vähennä tai lopeta sellaisten tuotteiden käyttö, joilla ei ole vihreitä vaihtoehtoja, kuten kuminauhat.
Cut down or eliminate your use of products that don’t have green alternatives such as rubber bands.
verb
Alkuperäinen päivämäärä, josta kesto vähennetään.
The original date from which duration is subtracted.
Vähennä korvauksesta mahdollinen tulovero. Hallintaoikeudesta luopuminen
Subtract potential income tax on the benefit.
Niinpä emme yksinkertaisesti vähennä, että asetettu, joten .
So we simply subtract that set, leaving .
Vähennetään kaksi viimeistä yhtälöt saamme, että .
Subtracting the last two equations we obtain that .
Jos se on suurempi kuin 5, vähennä 5 lähtien kuukausittain numeroita, ja sen jälkeen vähennä johtuvia vuotuisia määriä.
If it is greater than 5, subtract 5 from their monthly numbers, and then subtract the result from their annual rates.
Jos yhtä suurista vähennetään yhtä suuret, niin jäännökset ovat yhtä suuret.
If equals are subtracted from equals, the remainders are equal.
LI määritetään radioluotauksesta siten että seurataan maanpinnan kastepisteestä lähtevää kostea-adiabaattia 500 hPa:n tasolle ja vähennetään tämä lämpötila 500 hPan korkeudessa luotauksesta luetusta lämpötilasta.
The Showalter index is a dimensionless number computed by taking the temperature at the 850 hPa level which is then taken dry adiabatically up to saturation, then up to the 500 hPa level, which is then subtracted by the observed 500 hPa level temperature.
verb
Tämä rajoittuneisuus ei kuitenkaan vähennä vastuutamme.
This limitation does not mitigate our accountability.
Varmista vaatimustenmukaisuus ja vähennä riskejä Epicor-ratkaisuilla.
Stay compliant and mitigate risk with Epicor solutions. Any Industry
Valuuttakurssimuutosten negatiivista vaikutusta vähennetään johdannaissopimusten avulla.
The negative effects of currency rate fluctuations are mitigated by derivative contracts.
Sen avulla vähennetään riskejä, parannetaan toimintavarmuutta ja luodaan uusia mahdollisuuksia.
It is about mitigating risks, improving resilience and creating opportunities.
Ennaltaehkäisemme, hallitsemme ja vähennämme veden, tulen ja ilmaston vaikutuksia.
We prevent, control and mitigate the effect of water, fire and climate
Kahdessa hankkeessa on kyse puhtaasta teknologiasta, jonka avulla vähennetään taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia.
Three projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Periytymisen ansiosta ohjelmoinnin työmäärä vähenee, kun aiemmin tehtyjä luokkia voidaan käyttää hyväksi vain tarpeelliset komponentit lisäämällä.
This is somewhat mitigated by fragmentation only happening if a volume is expanded and by applying the above-mentioned allocation policies.
verb
Koot: 100 x 240 mm 0404 9792 Olkaimet työkaluvyöhön Vähennä lantiosi kuormitusta.
Size: 100 x 240 mm 0404 9792 Braces Relieve the weight on your hips.
Hieronta on pedikyyrin tärkeä osa, jännitys vähenee ja hoitava jalkavoide elävöittää ihoa.
Massage is an important part of the pedicure, the tension relieving and caring foot cream revives the skin.
Vähennä jännitystä ja huuhdo väsymys pois lämpimällä jalkakylvyllä, jossa on mineraalipohjaisia suoloja tai erityisiä puhdistavia aineita.
To relieve tension and wash away fatigue, we recommend a warm footbath containing mineral-based salts or special cleansers.
Kun kalakantoihin kohdistuvaa painetta vähennetään ja niille annetaan elpymisaikaa, kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt tarvitsevat vaihtoehtoisia tulonlähteitä.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Lisäksi, kivut ovat yleisempiä, kauemmin, esiintyy levossa, ja ei vähene nitroglyserolia kielen alle (tai potilas tarvitsee käyttää enemmän nitroglyseriinin kuin tavallisesti).
Moreover, the pains are more frequent, last longer, occur at rest, and are not relieved by nitroglycerin under the tongue (or the patient needs to use more nitroglycerin than usual).
verb
Hieronnan tuloksena verenkierto, lymfakierto ja aineenvaihdunta paranee, immuunijärjestelmä vahvistuu, lihasjännitys sekä stressi vähenee.
Massage improves the blood and lymphatic circulation, boosts metabolism, strengthens the immune system, eases muscle tension and alleviates stress.
Työttömyys vähenee ennustevuosien aikana hitaasti, mutta työllisten määrän lisääntyminen vajaan prosentin vuosivauhtia tukee kotitalouksien ostovoimaa.
Unemployment will ease slowly during the forecast years, but the increase in the number of employed by nearly 1% per annum will bolster households’ purchasing power.
- Uudistuksella vähennetään liikenteen ruuhkautumista aamuisin erityisesti Helsingin keskustassa, kun jäteautot eivät ole tyhjentämässä jäteastioita samaan aikaan, jolloin ihmiset ovat matkalla töihin.
“The extended hours will ease morning traffic congestion especially in the Helsinki city centre, when garbage trucks won’t be circulating to collect waste when people are commuting.
Suunnitellun toimen tarkoituksena on vaikuttaa suoraan ja viiveettä tavarankuljetus- ja logistiikkapalvelumarkkinoihin siten, että ruuhkautuneisuus vähenee ja tavarankuljetuksiin liittyvän ympäristönsuojelun taso paranee.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Eheyttäminen tai eheytys on toimenpide, jolla vähennetään tietokoneen kiintolevyllä olevan tiedostojärjestelmän pirstaloitumista.
Clustering elasticity is the ease of adding or removing nodes from the distributed data store.
verb
Yksikään harkitseva ei siitä luovu tai vähennä sitä, ellei väkivalta tai suuremman pahan pelko häntä siihen pakota.
No rational being relinquishes or curtails it unless forced to do so by violence or fear of some greater evil.
…meret voisivat eristää merkittävän osan voimistuvan kasvihuoneilmiön aiheuttamasta lämmöstä muutaman vuosikymmenen ajanjaksolla, jonka aikana pinnan lämpeneminen vähenisi.
…oceans could sequester a significant part of the incremental greenhouse-generated heat over a period of a few decades, a period during which the surface warming would be curtailed.
Kasvatukseen, taiteeseen, kirjallisuuteen ja tieteeseen ei kuluteta juuri mitään, kun summaa verrataan rauhanaikanakin militarismille syydettyyn; ja sota-aikana taas kaikki muu vähenee minimiin; kaikki elämä pysähtyy, kaikkia pyrkimyksiä rajoitetaan. Massojen verta ja hikeä käytetään tämän kyltymättömän hirviön, militarismin ruokkimiseksi.
Almost nothing is spent on education, art, literature and science compared with the amount devoted to militarism in times of peace, while in times of war everything else is set at naught; all life stagnates, all effort is curtailed; the very sweat and blood of the masses are used to feed this insatiable monster — militarism.
verb
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavilla toimilla vähennetään myös ilmansaasteita Euroopassa.
Measures to abate air pollution and GHGs often target the same sources.
Riippumatta epämiellyttävistä aistimuksista,Sinun täytyy nähdä lääkäri, varsinkin jos he eivät vähene pitkään aikaan.
Whatever the reasons for the unpleasant sensations,You need to see a doctor, especially if they do not abate for a long time.
Kuluttajahintojen nousun odotetaan pysyvän euroalueella erittäin hitaana vuoden ensimmäisellä puoliskolla ja kiihtyvän vuoden jälkipuoliskolla, kun öljyn hinnan nopean laskun vaikutus vähenee.
Consumer prices in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
verb
Maestro ja Montego -mallien tuotantoa vähennetään.
Maestro and Montego production is scaled down as a result.
verb
Lisää tai vähennä ommelleveyttä asteittain ompeleen alussa tai lopussa.
Taper at the beginning and/or at the end of any stitch.
verb
1. Mikään tässä sopimuksessa ei vähennä olemassa olevia velvoitteita, joita sopimuspuolilla on toisiaan kohtaan Roomassa 26 päivänä lokakuuta 1961 esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (jäljempänä ’Rooman yleissopimus’) perusteella.
‘Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the “Rome Convention”).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test