Translation for "vähennyskelpoisuudesta" to english

Vähennyskelpoisuudesta

• deductibility

Translation examples

deductibility

Komissio on tänään päättänyt lähettää Ranskalle virallisen ilmoituksen, koska se rajaa pääomanmenetyksen vähennyskelpoisuuden koskemaan ainoastaan kotimaisten talousyksiköiden liikkeesee
The Commission decided today to send a letter of formal notice to France for limiting the right to deduct capital losses only to subscribers of bonds issued by resident entities.

Counsel Matti Lajusen mukaan nykyiset rakenteet on suunniteltu valtaosin aikana, jolloin kiinteistösijoituksiin liittyvää korkojen vähennyskelpoisuuden rajausta ei ollut näköpiirissä.
According to Counsel Matti Lajunen, current real estate holding structures were mainly designed at a time when no restrictions on the deductibility of interest costs were on the horizon.

Tulonhankkimiskuluja on käsitelty yleisesti ohjeessa Tulonhankkimiskulut ansiotulosta, jossa kerrotut vähennyskelpoisuuden periaatteet ovat lähtökohtana myös urheilusta saatavien tulojen verotuksessa.
The expenses related to earning an income have been discussed at a general level in the guidance Tulonhankkimiskulut ansiotulosta, and the principles of deductibility listed in said guidance also act as the premise for the taxation of income received from sporting activities.

Lisäksi siinä on erityisiä väärinkäytöksiä koskevia toimenpiteitä, kuten korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittaminen eräissä tapauksissa ja ulkomailta saatavien tulojen verovapautta koskeva poikkeus toisissa tapauksissa.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.

Muutoksen tuloksena lahjat ja lahjoitukset rinnastuvat vähennyskelpoisuudeltaan koulutuskuluihin ja asuntolainan korkoon, joihin sovelletaan vain yleisiä enimmäismääriä (50 % veronalaisista tuloista, kuitenkin enintään 1 200 euroa). Yhteenlaskettujen vähennysten rajoitus
As a result of the amendment, gifts and donations became equal to training expenses and housing loan interest from the viewpoint of deductions, to which only the general limits (50% of taxable income, but not more than 1200 euros) are applied.

Tappioiden vähennyskelpoisuudesta omistuksenvaihdostilanteissa on säädetty tarkemmin TVL 122 §:ssä. Pörssiyhtiö saa kuitenkin vähentää tappiot omistajanvaihdoksen jälkeen ilman poikkeuslupaa, jos sen muista kuin julkisen kaupankäynnin kohteena olevista osakkeista yli puolet ei ole vaihtanut omistajaa edellä tarkoitetulla tavalla (TVL 122 §).
However, publicly listed companies are entitled to deduct allowable losses without the special permission after changes of ownership, on the condition that more than half of the company’s shares, which are not traded publicly (if the company has this kind of shares), have not changed hands as described above (§ 122, Income Tax Act).

Tarkistus (16) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän direktiivin tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi seuraavilta osin: i) yhtiömuotoja ja yhteisöveroja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön muutosten huomioon ottaminen ja liitteiden I ja II muuttaminen vastaavasti, ii) lisämääritelmien vahvistaminen ja iii) korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittamista koskevan säännön täydentäminen hajautumista ehkäisevillä säännöillä, jotta voidaan paremmin puuttua ryhmän sisällä mahdollisesti syntyviin veronkiertoriskeihin.
Text proposed by the Commission Amendment (16) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; and (iii) supplementing the rule on the limitation of interest deductibility with anti-fragmentation rules, to better address the tax avoidance risks which may emerge within a group.