Translation examples
verb
Kuvan kirkkaus (vähennetty)
Image Brightness (Reduced)
Vähennetyt CO₂ päästöt.
Reduced CO₂ emissions.
Vaikka rikkipäästöjä onkin vähennetty, ammoniakkipäästöjä ei ole vähennetty läheskään yhtä paljon.
But although we have reduced sulphur emissions, we haven’t reduced ammonia emissions by anywhere near as much.
Miksi vähennetty hemoglobiini veressä?
Why reduced hemoglobin in the blood?
Käyttölämpötila hydraulice öljy on vähennetty.
reduced hydraulice oil Hat Qap.
Lymphatic liikenteen kapasiteettia on vähennetty
Lymphatic transport capacity is reduced
Erehdysten vaaraa on vähennetty.
Risk of mistakes reduced to the minimum level
Näin saisimme päästöjä vähennettyä.
This would make it possible to reduce emissions.
Skanderborg Municipality - Kalustoa vähennetty 22 %
Skanderborg Municipality - Fleet reduced by 22%
Berserkin liikenopeutta vähennetty (30 % -
Berserk movement speed bonus reduced from 30% to 17%
Näin saatiin vähennettyä matka-aikoja.
This has reduced the processing time.
Tässä tapauksessa voidaan soveltaa biometriaa, jotta saadaan vähennettyä dimensioita.
Screening can be used to reduce dimensionality.
Kuolemanrangaistuksia oli vähennetty ja sakkorangaistukset yleistyivät.
Number of capital offences was reduced and capital punishment was abolished for property offences.
Rungon muotoa oli muutettu varsinkin perästä, jotta työntövastusta saataisiin vähennettyä.
The tripod was later further modified to reduce weight.
Näin saatiin sähkön hävikkiä ja siirtohäviöitä vähennettyä ja siirtokapasiteettia kohotettua.
This results in reduced noise, vibration and less power loss.
Lisäksi koneista oli vähennetty puolustuskonekiväärejä, jotta saataisiin pommeja mahtumaan.
In addition, the ball bearing facilities were dispersed to reduce their bombing risk.
Julkisen sektorin terveydenhoitoa on vähennetty valtion säästöohjelmista johtuen.
For the same reason, state spending on public safety programs would likely have to be reduced.
KLM on tehnyt kokeiluja biopolttoaineilla, jotta lentojen hiilidioksidipäästöjä saataisiin vähennettyä.
British Columbia has been making strides with regards to reducing their carbon emissions.
Taistelu oli toinen osa-alue, josta odottelua ja taukoja oli vähennetty.
Combat was another area where "downtime", or pauses between play, was reduced.
Kuristimen magneettipiiriä avaamalla saatiin vähennettyä induktanssia, jolloin vaihtovirta kuristimen läpi kasvoi.
Decreased tibialis anterior activity reduces active dorsiflexion, allowing the ankle to achieve greater plantar flexion.
verb
Todellisuudessa kaikilta on vähennetty.
In fact the resources have been decreased at all campuses.
Elämää ja kilpiä vähennetty arvosta 200/200 arvoon 150/150.
HP/Shields decreased from 200/200 to 150/150.
Capsiplex haittavaikutuksia on kuitenkin vähennetty tuotteen uusimman version.
Capsiplex side effects, however, are decreased in the current model of the product.
Elämää ja kilpiä vähennetty arvosta 450/450 arvoon 300/300.
Assimilator HP/Shields decreased from 450/450 to 300/300.
Nydus Network -rakennuksen hintaa vähennetty arvosta 150/200 arvoon 150/150.
Nydus Network cost decreased from 150/200 to 150/150.
Nydus Worm -rakennuksen hintaa vähennetty arvosta 100/100 arvoon 50/50.
Nydus Worm costs decreased from 100/100 to 50/50.
Prosessiveden käyttöä on vähennetty 19 % vuoden 2010 tasosta vuoteen 2018 mennessä.
The use of process water has been decreased by 19% since 2010.
Vähennettyä korkoprosenttia maksetaan jäljellä olevalle pääomalle koko KorkoExtra-jakson alusta lukien.
The decreased interest rate is paid on the remaining capital from the beginning of the InterestExtra period.
Yhdyskuntajätteiden sijoittamista kaatopaikoille on vähennetty voimakkaasti viime vuosina vallinneen suuntauksen mukaan.
Disposal of municipal waste at landfill sites has decreased strongly according to the prevailing development in recent years.
Fyysisen kiusaamisen ohella lähestyminen on vähennetty merkittävästi myös nettikiusaamista.
Furthermore, body weight also decreased significantly with taurine supplementation.
Lannoitteet aihauttavat vesistöihin valuessaan rehevöitymistä, minkä vuoksi lannoitteiden käyttöä on vähennetty.
Intercropping with a legume has the potential to decrease the need for applied fertilizer.
verb
Saat voittosumman, josta on vähennetty verot.
The money you receive is after taxes have been deducted.
Jos yksityisajojen kulut eivät sisälly elinkeinotoiminnan kuluina vähennettyihin eriin, merkitse rasti kohtaan ”Yksityisajojen kuluja ei ole vähennetty kirjanpidossa”.
If private use expenses are not included in items deducted as business expenses, check the box ‘Private use expenses not deducted in accounting’.
Pelaajat saavat palkintosumman, josta on vähennetty verot).
Players receive their prize money after taxes have been deducted).
Yksikkökustannuksista on vähennetty kotitalouksien maksamat asiakasmaksut.
The user fees paid by households have been deducted from the unit costs.
Tekijä saa siitä 10€/tunti työkorvauksen (vähennettynä ennakonpidätyksellä).
The worker’s share is 10€/hour (personal tax withholding deducted).
Joissain tapauksissa tiettyjä veroja on jo vähennetty lähdemaassa.
In some cases, certain taxes have already been deducted at source.
Keskiansioista ei ole vähennetty veroja eikä työntekijän sosiaaliturvamaksuja.
Taxes and employee social security contributions are not deducted from average earnings.
Liikevaihtoa laskettaessa myyntituotoista on vähennetty mm. välilliset verot.
Indirect taxes and discounts, etc., are deducted from the sales income when calculating turnover.
Saadakseen hankintamenon vähennetyksi verovelvollinen joutuu selvittämään seuraavat tekijät:
In order to get approval for a deduction, the taxpayer must clarify the following factors:
Unkari Henkilökohtainen tulovero vähennetty 5+2 ja 5+1 -voitoista
Hungary Personal income tax deducted from 5+2 and 5+1 prizes
lower
verb
Koira toimeton, vilunväristykset, ruokahalun vähennetty, ja joskus oksentelu.
The dog is inactive, trembling, the appetite is lowered, sometimes vomiting.
Ottelun tärkeyden vaikutusta pelaajan motivaatioon on vähennetty hieman.
Impact of the match importance on player's motivation is lowered a little.
Tuolloin, karnevaalin aikana oli jossain määrin vähennetty raja rikkaiden ja köyhien välillä.
At that time, during the carnival, in some sense the line between the higher and lower classes was blurred.
Vertailukelpoisuuskriteerit täyttyivät, jos laskimonsisäisen palonosetronin täydellisen vasteen 97,5 %:n luottamusvälin alempi raja vähennettynä laskimonsisäisellä ondansetronilla oli suurempi kuin -15 %.
Non- inferiority criteria were met if the lower bound of the 97.5% confidence interval for the difference in Complete Response rates of intravenous palonosetron minus intravenous ondansetron was larger than -15%.
Siitoseläinten määrää on vähennetty matalan hintatason takia, ja pentutulos on jäämässä selvästi viime vuotista pienemmäksi. Huutokaupassa tarjottavien ketunnahkojen määrä pienenee jo tänä vuonna.
This is due to two factors: a reduction of breeding females because of the current low skin prices, and a clearly lower kit average compared with last year.
MR-mallissa puolestaan oli nopeasti reagoivat Bilstein-iskunvaimentimet, muun muassa alumiinisella kattopellillä saavutettu alhaisempi painopiste ja vähennetty omapaino sekä BBS:n kevytmetallivanteet.
Child abuse exposure, for example, is associated with lower baseline infant cortisol levels as well as modified HPA axis function.
verb
Ja läntinen neljännes on nimeltään vähennetty, koska siellä kaikki taivaan valonlähteet himmenevät ja menevät alas.
And the west quarter is named the diminished, because there all the luminaries of the 3 heaven wane and go down.
Hän oli ollut tentaattorini musiikin teorian kokeessa. Hän istui pianon ääreen ja otti vähennetyn nelisoinnun tietyssä asemassa. Mikä tämä on?
He was my examiner for my music theory exam. He sat at the piano and played a diminished seventh chord in a certain position.
36:3 Jos joku Israelin suvusta ottaa heitä emännäksensä, niin tulee heidän perintönsä vähemmäksi, meidän isäimme perinnöstä, ja tulee sen suvun perimyksen tykö, kuhunka he tulevat, ja niin tulee meidän perimyksemme arpa vähennetyksi.
36:3 Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance.
Useissa yhteisissä tapaamisissa luodaan pk-yrityksien edustajien (yrittäjien, esimiehien ja entisten oppilaiden) ja ammattioppilaitoksien henkilökunnan välille tiivis yhteys ja halu tehdä yhteistyötä mentoroinnin kehittämiseksi ja toteuttamiseksi siten, että ammatillisien opintojen keskeyttäneiden nuorien määrää saadaan vähennettyä.
In several intensive sessions, the project will make representatives of SMEs (entrepreneurs, managers, former vocational students) and staff of vocational colleges truly connect and work together to develop and implement mentoring to diminish the number of drop-outs in VETs.
Jazzpianossa käytetään kaikkia samoja sointuja kuin länsimaisessa taidemusiikissakin, kuten duuri, molli, ylinouseva, vähennetty, septimisointu, vähennetty septimisointu, sekstisointu, duuri- ja molliseptimisointu, pidätetty sointu, ja niin edelleen.
Jazz piano technique uses all the chords found in Western art music, such as major, minor, augmented, diminished, seventh, diminished seventh, sixth, minor seventh, major seventh, suspended fourth, and so on.
Toisistaan erotettiin melodinen ja harmoninen dissonanssi; dissonoivat melodiset intervallit sisälsivät tritonuksen ja kaikki ylinousevat ja vähennetyt intervallit.
Dissonant melodic intervals included the tritone and all augmented and diminished intervals.
Tämä seuraa siitä, että soinnun pohja­sävelen ja kvintin välinen intervalli on vähennetty kvintti.
This is because the interval between the root and fifth of the chord is a diminished fifth.
Puhtaat intervallit pysyvät käännettäessä puhtaina, mutta suurista intervalleista tulee käännettäessä pieniä ja päinvastoin, vähennetyistä intervalleista tulee ylinousevia ja päinvastoin.
Thus, perfect intervals remain perfect, major intervals become minor and vice versa, and augmented intervals become diminished and vice versa.
Lokrisella moodilla on kaava 1, ♭2, ♭3, 4, ♭5, ♭6, ♭7. Sen toonikasointu on vähennetty kolmisointu, esimerkiksi h:sta alkavalla lokrisella asteikolla H-d-f.
The Locrian mode has the formula: 1, ♭2, ♭3, 4, ♭5, ♭6, ♭7 Its tonic chord is a diminished triad (Bdim in the Locrian mode of the diatonic scale corresponding to C major).
verb
U5007 Riviväli (työkoneen päällekkäisyys vähennettynä työkoneen leveydestä) on l
U5007 Row spacing (the implement overlap subtracted from the implement width) is too small
Jos me arvostamme vapautta enemmän meidän tulisi kutsua näitä "vapaudesta vähennetyiksi" tuotteiksi.
If we value freedom more, we should call them "freedom subtracte
Net Promoter Score -pistemäärän määritelmä yksinkertaistettuna on arvostelijoiden prosenttiosuus vähennettynä suosittelijoiden prosenttiosuudesta.
A Net Promoter Score definition, in simplest terms, is the percentage of detractors subtracted from the percentage of promoters.
Nettomenoista ei kuitenkaan ole vähennetty julkisyhteisöjen toisilleen tai itselleen maksamia veroja kuten arvonlisäveroa eikä sosiaalivakuutusmaksuja.
Taxes paid by general government to itself, such as value added tax and social security contributions are not subtracted from the net expenditure, however.
4.3.1 Sopimuksen peruutuksen tapahduttua viimeistään 60 päivää ennen Vuokrakauden alkua palautetaan vuokra, josta on vähennetty 50 euroa;
4.3.1 When the Contract is cancelled at least 60 days before the beginning of the Rental Period the rent from which 50 euros has been subtracted is returned;
Sillä jos se lisätään jotain muuta, se ei tee sitä suurempi, ja jos se on vähennetty, se ei tee sitä pienempi.
For if it is added to something else, it will not make it bigger, and if it is subtracted, it will not make it smaller.
Teemme tämän ottamalla yhtä paljon kuin suolaa + upokas punnitaan ensin vähennetty jopa suolaa ja upokas punnitaan, kun meillä oli lämmittää sitä.
We do this by taking as much as the salt + crucible was subtracted from the beginning with so much salt and the crucible was when we had heated it.
Itse asiassa maailman digitaalisten valuuttojen seitsemäs vaihtopussi tapahtumien arvosta Korean Bithumbia kohtaan on vähennetty vilpillisesti noin 32 miljoonaa dollaria digitaalisissa kolikoissa.
In fact, the seventh exchange bag of the new digital currencies in the world for the value of the transactions, the Korean Bithumb, has been fraudulently subtracted about 32 million dol
verb
Kiinassa, jossa yhtiöllä on kaksi tuotantoyksikköä, on lievästi suuremmaksi arvioitua riskiä vähennetty omalla paikallisella hankintaorganisaatiolla.
The slightly increased risk that is presented in China, where the company has two production units, is mitigated through a dedicated local supply chain organization.
6. Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että arvopaperikeskus nimeää useamman kuin yhden luottolaitoksen tai nimeää luottolaitoksen sen lisäksi, että se tarjoaa itse palveluja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, jos se katsoo, että yhden luottolaitoksen altistumista 59 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulle riskien keskittymiselle ei ole vähennetty riittävästi. Nimettyjä luottolaitoksia pidetään selvitysosapuolina.
6. The competent authority may require a CSD to designate more than one credit institution, or to designate a credit institution in addition to providing services itself in accordance with point (a) of paragraph 2 of this Article where it considers that the exposure of one credit institution to the concentration of risks under Article 59(3) and (4) is not sufficiently mitigated.
Yksi yleisimpiä verosuunnittelun menetelmiä on siirtohintojen virheellinen ilmoittaminen, jolloin konserninsisäisiä transaktioita hinnoitellaan niin, että saadaan lisättyä yrityksen kustannuksia korkean veroasteen maassa ja vähennettyä matalan veroasteen maassa.
The aim of the project is to mitigate tax code loopholes and country-to-country inconsistencies so that corporations cannot shift profits from a country with a high corporate tax rate to countries with a low tax rate.
verb
Tarkkaa syytä ei ole vahvistettu, ja hoito on vähennetty poistamalla pahenemisvaiheita remissions jatkuvat.
The exact cause is not established, and the treatment is to relieve exacerbations and prolong remission.
verb
Kuitenkin Phen375 on tosiasiallisesti vähennetty jokainen negatiivinen kielteisiä vaikutuksia liittyy alkuperäinen ruokavalio suunnitelma pillereitä, Phentermine huume, joka on tällä hetkellä kielletty säädösten vuoksi.
Yet, Phen375 has eased every adverse side effect connected with the original diet regimen pills, the Phentermin
Kuitenkin Phen375 on tosiasiallisesti vähennetty joka epäedullinen sivuvaikutus liittyy alkuperäisen laihdutusvalmisteita Phentermine lääke, joka on tällä hetkellä kielletty koska määräyksiä.
Yet, Phen375 has actually eased every unfavorable side effect associated with the initial diet regimen pills, the Phentermine medicine, which is currently prohibited due to regulations.
verb
Tämä tarkoittaa, että vähemmistöjen oikeuksia on vähennetty.
This means that the rights of minorities have been curtailed.
Tornia alettiin suoristaa: maata siirrettiin pois sen alta, minkä ansiosta tornin kallistusta saatiin vähennettyä 44 senttimetriä 4,1 metriin.
Frosted stalked the pace, then made a four-wide move around the turn and burst clear of the field, drawing off to win by ​14 1⁄4 lengths while geared down.
verb
On aiheellista tarkistaa EGR:n toimintaa ja myös tilapäistä poikkeusta maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena vähennetyiksi tulleiden työntekijöiden tukemiseksi.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, EGR myöntää tukea myös työntekijöille, jotka ovat tulleet vähennetyiksi maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena, edellyttäen, että hakemukset ovat 2 artiklan a, b tai c alakohdassa vahvistettujen kriteerien mukaiset.
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made red
työntekijät, jotka ovat tulleet vähennetyiksi ennen tai jälkeen ajanjakson, joka on vahvistettu 2 artiklan a alakohdassa tai 2 artiklan c alakohdassa, jos viimeksi mainitun säännöksen nojalla tehty hakemus poikkeaa 2 artiklan a alakohdassa vahvistetuista kriteereistä, edellyttäen, että vähentämiset tapahtuivat työntekijöiden suunniteltua vähentämistä koskevan yleisen ilmoittamisen jälkeen ja että voidaan osoittaa viiteajanjaksona tapahtuneiden vähentämisten selkeä syy-yhteys niihin johtaneeseen tapahtumaan.”;
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the r
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test