Translation examples
verb
Maan köyhtymisen vuoksi peltojen tuotto väheni.
With the decrease in employment, the earnings for nurses decreased.
(Atomivoimaloiden tilaaminen väheni maailmanlaajuisesti.)
(The overall go population is decreasing.)
Ajanjaksolla biodieselin kulutus väheni 7,7 TWh ja kasviöljyjen kulutus väheni 7 TWh.
They also predict that plastics employment in Ohio will decrease by 13.7%, and that rubber products employment will decrease by 20.7%.
Tämä vähensi koneen vedenkulutusta huomattavasti.
This drastically decreased the range of the aircraft.
Naisen miellyttämisen tärkeys väheni myöhemmissä teksteissä.
Catholicism's prominence decreased in his later writings.
Uudistuksen jälkeen muovikassien käyttö väheni 90 %.
The ban caused an 8% decrease in cigarette consumption.
Päinvastoin heinä- ja sarakasvien määrä väheni.
Conversely, the number of hares and rabbits has tended to decrease.
Laktaasin tuotanto saattaa vähetä myös vanhuuden myötä.
The ability to see color also decreases in old age.
Neuvostoliiton romahtaminen vähensi lastenelokuvien tuotantoa.
Even as the economy of the Soviet Union strengthened, film production continued to decrease.
verb
Teollisuusrakentamisen volyymi väheni eniten, lähes 21 prosenttia.
The largest fall in volume of nearly 21 per cent.
Poistettiin Liekinheittimen vahinkopudotus (vahinko väheni 25% loppua kohden).
Removed Flamethrower's damage falloff (was falling off to 25% by the end).
Syntyvyys väheni molemmissa maissa 1950-luvun lopulta lähtien jatkuvasti.
Birth rates in both countries continued to fall from the end of the 1950s.
ottaa puskurin lentää ilmassa ja avoir vähetä tappaa piikkejä... Anti-Pacman nettipeli
take a bumper to fly in the air and avoir to fall at the killing spikes...
Työttömyyden nopea lasku johtuu osittain siitä, että työvoiman tarjonta väheni sydänkesän ajaksi.
The rapid fall in unemployment is partly attributable to the decline in the supply of labour in midsummer.
Pitkäaikaistyöttömyys väheni edelleen toukokuussa (Työ- ja elinkeinoministeriön tiedote 20.6.2017) Työllisyyskatsaus (tem.fi) Tulosta
Long-term unemployment continued to fall in May (Press release from the Ministry of Economic Affairs and Employment 20.6.2017)
Kausitasoitettu työllisyys parani huhtikuusta toukokuuhun parilla tuhannella ja työttömyys väheni saman verran.
Seasonally adjusted figures show a rise in employment by a few thousand and a fall in unemployment by the same number from April to May.
Liikkeitä ehostettiin, mutta myynti väheni.
Afterwards the sales stopped falling, but they did not increase.
Rooman valtakunnan kukistumisen jälkeen viinin arvostus Euroopassa väheni.
After the fall of the Roman Empire, the use of taro dwindled in Europe.
Kilpailu väheni hieman Matrin siirryttyä AC Milaniin kauden alussa.
Ratings began to fall slightly, as a result of McClements' departure the previous year.
Baltian ristiretkien jälkeen itäisen kirkon merkitys väheni ja läntisen kasvoi.
After the fall of the Berlin Wall, the importance of the line grew.
Vuoden 2004 ajan Mönkkönen vähensi harjoitteluaan saadakseen opintonsa päätökseen.
In the fall of 1997, the band took some time off so that members could pursue education.
Qing-dynastia vähensi 1908 paikallista autonomiaa osana suurempaa alueellista uudistusta.
Glens Falls, since incorporation as a city in 1908, has had a strong mayor charter.
Jaaman linnoituksen rakentamisen jälkeen vuonna 1384 Kaprion sotilaallinen merkitys väheni.
After the fall of Novgorod to the Muscovites in 1478, the fortress lost its military importance.
Gorin väkiluku väheni lähes kahdellakymmenellä tuhannella asukkaalla Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen.
Nearly 20,000 Lithuanians have immigrated to the United States since the fall of the Soviet Union in 1991.
Hänen suosionsa alkoi vähetä 1940-luvulla, ja vuonna 1946 säveltäjä päätti muuttaa takaisin Pariisiin.
In was not tuntil the fall of 1946, that he reached Paris again.
Se oli taloudellisesti ankeaa aikaa, kahvin hinta oli alhaalla mikä vähensi valtion verotuloja.
The economy had suffered under the falling oil price, which led to a collapse in government revenues.
verb
Yritysten yrittäjätulo väheni 12 prosenttia.
Their entrepreneurial income diminished by 12 per cent.
Teollisuustuotanto väheni lähes kaikilla päätoimialoilla.
Industrial output diminished in almost all main industries.
1900-luvulla Nurmon valutuotanto väheni.
Ironically, during the mid-20th century, scarf production diminished.
Tämän jälkeen kaupungin merkitys väheni.
As a result, the relative importance of the city diminished.
Lakon pitkittyessä sen kannatus väheni.
Over a period of time as the batteries ran down, her voice diminished.
Matkailijoiden määrä väheni alueella väliaikaisesti huomattavasti.
As a result, the number of tourists at this location diminished considerably.
1970- ja 80-luvuilla kokouspikakirjoituksen määrä kuitenkin väheni huomattavasti.
In the 1980s and 1990s the group’s size diminished dramatically.
Hajoamisen jälkeen Sosialistiliiton toiminta pääkaupunkiseudun ulkopuolella väheni.
After this event, the importance of the Spanish trade union organization within the Government was diminished.
Huopalahden kunnan perustaminen vähensi kuitenkin tuntuvasti kauppalahankkeen edellytyksiä.
However, the opening of the Suez Canal greatly diminished the international trading position of the city.
Näin koneen polttoainemäärä väheni ja samalla myös tulipalon riski pienentyi.
That diminished the danger of fire and at the same time increased the range.
Jos muisti kävi vähiin, ruudulla näkyvien tekstirivien määrä väheni.
Since the number of transistors on a chip has grown, the perceived disadvantages of the VLIW have diminished in importance.
Pienemmät pitoisuudet vähen
Lower concentrations reduce sensitivity to pain, but do not remove it completely.
Säännöllinen saunominen saattaa vähe
Regular sauna baths may lower risk of Alzheimer's disease Products Lifestyle
Talouden taantuma vähensi energiankulutusta erityisesti teollisuudessa.
The economic recession lowered consumption of energy particularly in industry.
Epäkohtien osuus sen sijaan väheni edellisvuodesta.
The proportion of non-compliance was lower than the previous year.
Tämä auttaa myös vähe
This will additionally help to lower the degree of cholesterol levels and fat in the blood stream.
pitkäaikaisia sopimuksia päättyi Suomessa ja lämmin sää vähensi kulutusta
expired long-term contracts in Finland and warm weather causing lower
Hyvin tasapainoinen osa liittyy vähentää lipidien määrä, terveellisempiä kapillaari, ja vähensi myös mahdollisuus plakin kasvua.
A balanced ratio is associated with lower lipid amount, much healthier capillary, and also lower an opportunity for plaque growth.
Suhteellisesti eniten väheni tohtorintutkintojen määrä, seitsemän prosenttia verrattuna edellisvuoteen.
The number of lower university degrees fell most, by five per cent from the year before.
Kohupaljastuksen myötä lihankulutus väheni Yhdysvalloissa.
These imports resulted in a lowering of meat prices in Chile.
Tällöin liikenne laivalla väheni ja Heinävesi siirtyi kuljettamaan turisteja.
He therefore had the crew lower her motor boat and start putting people ashore.
Liikkuva kokoonpanolinja vähensi huomattavasti koneiden kokoamisaikaa, mikä johti alhaisempiin kokoonpanokustannuksiin.
The moving line greatly reduced production time, which led to lower production costs.
Raitioteiden lakkauttaminen vähensi matkustajamääriä, vaikkakin palvelutaso säilyi samanlaisena.
This resulted in a reduction of passengers on the railway, although the rail fares remained considerably lower than air fares.
Tämän seurauksena sodan aikana tuotettujen elokuvien määrä väheni sotaa edeltäneisiin vuosiin verrattuna.
As a result, the number of films produced during the war was substantially lower than in previous years.
Vuonna 2002 areenalle tehtiin mittava peruskorjaus, jonka yhteydessä katsojapaikkojen määrä väheni 11 500:aan.
In 2002, the arena experienced a major reconstruction and the seating capacity was lowered to 11,500.
Astrium vähensi vuonna 2011 tuhat työntekijää ja alihankkijoita tuhannen työntekijän verran perustellen vähennystarvetta vuosittaisten kustannusten pienentämisellä 400 miljoonalla eurolla.
Due to lower-than-expected profit in 2011, Cisco reduced annual expenses by $1 billion.
Hän valvoi läheisesti kaikkia valtion asioita, alensi veroja, vähensi hallituksen rahankäyttöä ja teki viisaita päätöksiä nimittäessään ministerejä tehtäviinsä.
He closely supervised all affairs of state, lowered taxes, reduced government spending and made wise decisions when employing ministers to government post.
verb
Kaupungin merkitys alkoi kuitenkin vähetä 1800-luvun puoliväliltä alkaen.
Its abundance has rapidly dwindled since the first half of the nineteenth century.
Veljeskunnan arvovalta väheni Rooman valtakunnan aikoina, mutta keisari Augustus nojautui jälleen heidän tukeensa.
The importance of Arval Brethren apparently dwindled during the Roman Republic, but emperor Augustus revived their practices to enforce his own authority.
Jossain vaiheessa tätä valintaprosessia pidettiin myös haitallisena yhteiskunnalle, varsinkin siinä vaiheessa kun vapaiden miespuolisten spartalaisten määrä väheni.
At various times this selection process was seen as detrimental to Spartan society, particularly when the number of free male Spartan citizens dwindled (oliganthropia).
Suojelutoimista huolimatta kanta väheni jatkuvasti ja vuonna 1602 oli jäljellä enää kolme sonnia ja yksi lehmä.
However, due to the depopulation, the agricultural production dwindled, and by January 2018 there were only 3 cows and one grocery shop in the entire village.
verb
Paikallinen fasistihyökkäys sai aikaan työväenluokan vastahyökkäyksen, joka sitten hellitti (reformistisen työväenliikkeen maltillisuuspyyntöjen johdosta) heti kun taantumuksellinen paine väheni: proletaarit luottivat demokraatteihin, että nämä hajottaisivat aseistetut joukkiot.
A localised fascist onslaught would be met by a working-class counter-attack, which would then relent (following calls for moderation from the reformist workers’ movement) as soon as reactionary pressure tapered off: the proletarians trusted the democrats to dismantle the armed bands.
Kun Hansaliiton merkitys väheni, edelleen kasvanut Riika joutui yhä enemmän ulkomaiden poliittisen ja sotilaallisen mielenkiinnon kohteeksi.
As the influence of the Hanseatic League waned, Riga became the object of foreign military, political, religious and economic aspirations.
Sen vaikutusvalta alkoi vähetä 1650-luvun lopulla, ja vuoden 1661 jälkeen akatemia ei enää kokoontunut.
Its influence began to wane in the late 1650s, and by 1661, the academy had ceased to meet.
1900-luvulla kysyntä laski tasaisesti, monet rautaruukit lopettivat toimintansa ja kaupungin teollinen merkitys väheni.
Over the course of the 20th century, the club's influence waned as the city grew more diverse and its industrial base declined.
Jatkosodan kestäessä puolueen poliittinen noste väheni, eikä IKL:ää otettu enää Edwin Linkomiehen hallitukseen keväällä 1943.
After the initial enthusiasm of the Continuation War in 1941 waned during the first winter, IKL wasn't included in Edwin Linkomies' cabinet in spring 1943.
IBM:n sopimuksen kariuduttua Garyyn ja Dorothyyn kohdistui paineita kokeneempien yritysjohtajien palkkaamiseen ja Garyn vaikutusvalta yrityksessä väheni.
With the loss of the IBM deal, Gary and Dorothy found themselves under pressure to bring in more experienced management, and Gary's influence over the company waned.
1000-luvulta alkaen teoksen kaltaisten uusplatonilaisten tekstien merkitys väheni ja ne korvasi aristoteelisempi lähestymistapa, kun Aristoteleen alkuperäisten teosten latinankielisiä käännöksiä alkoi tulla saataville läntisessä Euroopassa.
From around the eleventh century the influence of the Categoriae decem waned, as translations of the original work of Aristotle gained currency in Western Europe.
Romanttisella kaudella kehittyivät vähitellen vapaammat sävelkulut, jotka johtivat siihen, että jälkiromanttisena ja impressionistisena kautena dominanttiseptimisoinnun funktionaalinen käyttö alkoi hiipua, samaan aikaan kuin vielä selvemmin dissonoivat soinut yleistyivät, kun taas duuri- ja mollisointujen käyttö dominanttisointuina väheni.
In the Romantic period, freer voice-leading was gradually developed, leading to the waning of functional use in the post-Romantic and Impressionistic periods including more dissonant dominant chords through higher extensions and lessened use of the major minor chord's dominant function.
verb
Kemianteollisuuden tuotanto väheni vajaan prosentin.
Output in the chemical industry contracted by one per cent.
Japanissa tuotanto väheni lähes 2 prosenttia.
Industrial output in Japan contracted by nearly 2 per cent.
Alijäämä väheni ennen kaikkea verotulojen kasvun takia.
The deficit contracted mainly due to increased tax revenues.
Kemianteollisuuden tuotanto väheni vajaat 6 prosenttia.
Output in the chemical industry contracted by just short of 6 per cent.
Yksityinen kulutus ja yksityiset investoinnit kasvussa, vienti väheni
Private consumption and private investment on the increase, exports contracted
Kausitasoitettu tuotanto väheni maaliskuussa 1,7 prosenttia helmikuusta.
Seasonally adjusted output contracted by 1.7 per cent in March from February.
21. helmikuuta – Neuvostoliitto vähensi maakaasun toimituksia Suomelle 35 prosentilla ilmoittamatta syytä toimenpiteelle.
29 December – Russian group Gazprom cuts gas supplies to Romania by 30% of the contracted quantity.
Hän vähensi virkojen määrää, joita oli perustettu ylen määrin myytäväksi valtion kärsiessä rahapulasta ja antoi verohelpotuksia vastanaineille, jotta väestönkasvu paranisi.
He raised the amount paid by the publicani for the right to collect taxes and, at the same time, reduced the contract prices for the construction of public works.
verb
Valkoinen Me on ainutlaatuinen kaava tarkoitus auttaa vähen
White Me is a unique formula designed to help lessen discolored skin, that has become darkened with age or chemicals like deodorants being constantly placed on the skin, our skin lightening cream will eliminate these areas of uneven skin tone and whiten skin in one east step Out of Stock
Kypsentäminen vähensi ruoansulatukseen tarvittavan elämänenergian kulutusta ja jätti siten alkuihmiselle jonkin verran voimia myös sosia
And cooking lessened the expenditure of vital energyˆ necessary for the digestion of food and so left early man some strength for social culture, while animal husbandry, by reducing the effort necessary to secure food, provided time for social activities.
Kypsentäminen vähensi ruoansulatukseen tarvittavan elämänenergian kulutusta ja jätti siten alkuihmiselle jonkin verran voimia myös sosiaalista kulttuuria varten, samalla kun siirtyminen karjanhoitoon antoi aikaa sosiaalisiin toimintoihin vähentäessään ruoanhankkimisen edellyttämiä ponnistuksia.
And cooking lessened the expenditure of vital energy necessary for the digestion of food and so left early man some strength for social culture, while animal husbandry, by reducing the effort necessary to secure food, provided time for social activities.
Toinen merkittävä tekijä, joka vähensi vastustusta bolševikkeja kohtaan erityisesti älymystössä, oli neuvostohallinnon 1920-luvulla harjoittama "nativisaatiopolitiikka"; Georgian taidetta, kieltä ja tutkimusta edistettiin, lukutaidon leviämistä rahoitettiin ja etnisten georgialaisten roolia hallinnossa ja kulttuuri-instituutioissa kasvatettiin.
Another important factor in lessening opposition to the Bolsheviks, particularly from the intelligentsia, was the policy of "nativization" pursued by the Soviet government in the 1920s; Georgian art, language, and learning were promoted; the spread of literacy was sponsored and the role of ethnic Georgians in administrative and cultural institutions enhanced.
Salkhadin ja läheisen Bosran strateginen merkitys alkoi vähetä.
Leonardo and Raphael's conflict seems to have greatly lessened.
Huolimatta tästä koko Itä-Saksan historian ajan tapahtui sekä virallista, että epävirallista sensuuria, joka kuitenkin väheni ajan kuluessa.
Despite this, both official and unofficial censorship occurred throughout the history of the GDR, although to a lessened extent during its later years.
verb
Tilastokeskus - Kuluttajien pessimismi väheni hieman maaliskuussa
Statistics Finland - Consumer pessimism abated slightly in March Statistics Finland
5 Ja vesi väheni vähenemistään aina kymmenenteen kuukauteen asti. Kymmenentenä kuukautena, kuukauden ensimmäisenä päivänä, tulivat vuorten huiput näkyviin.
5 And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth [month
8:4 Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille. 8:5 Ja vesi väheni vähenemistään aina kymmenenteen kuukauteen asti. Kymmenentenä kuukautena, kuukauden ensimmäisenä päivänä, tulivat vuorten huiput näkyviin.
8:4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat. 8:5 And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth [month
verb
verb
kasvattaminen leveyttä oviaukon ei liity h alu elinolojen parantamiseksi.Vain nykyisen kylpyammeet ja suihkut on paljon helpompi asentaa laajennettu oviaukko, sillä kapeampi ne eivät yksinkertaisesti mene.Advanced avaaminen, tietenkin hyödyllinen, mutta koska se vähensi pinta-ala kylpyhuone.Jo nyt on ajateltava, miten laittaa pesukoneeseen tai aseta pesuallas.
Increasing the width of the door opening is not associated with a desire to improve living conditions.Just the current baths and showers is much easier to mount with extended doorway, as the narrower they simply do not go.Advanced opening, of course, useful, but due to it significantly reduced the area of the bathroom.Already we have to think how to put the washing machine or place the sink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test