Translation for "väestörekisterin" to english

Väestörekisterin

noun

• registry office
• register office
• register

Translation examples

register office noun

Asianmukainen asiakirjanäyttö vaaditaan adoptiolupaprosessissa, lapsen oleskelulupaa haettaessa sekä lapsen väestörekisteriin merkitsemistä varten maistraatissa (mikäli adoptiolupa on myönnetty). Kaikkien ulkomaisten asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielelle käännettyinä ja laillistettuina.
Appropriate documentation is required for the adoption permission process, for applying for a residence permit for the child and for entering the child in the Population Register at the Local Register Office (assuming that permission to adopt has been granted).

register noun

Espanjassa on useita väestörekistereitä.
In Spain, there are several civil registers.

Nykyisen ulkomaisen osoitteen tulee olla ajantasalla Väestörekisterissä. Ulkomailla syntynyt Suomen kansalainen on aina rekisteröitävä Väestörekisteriin ennen passihakemuksen jättämistä.
Finnish citizen born abroad must be registered to the Finnish Population Register Centre before applying for the passport.

Ostoksien toimitus tapahtuu osoitteeseen, joka löytyy väestörekisteristä.
Deliveries of purchases are made to the address in the Population Register.

Tietoja voidaan päivittää julkisista rekistereistä kuten väestörekisteristä.
Data can be updated from public sources, for example, from the population register.

Asiakkaan nimi- ja osoitetietoja voidaan päivittää Väestörekisteristä.
The customer’s name and address details may be updated from the population register.

Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
The information of people who are living in Finland is entered into the population register.

Väestörekisterihin perustuva rajoitettu laskenta suoritettiin vuonna 1976.
A limited population census based on registers was taken in 1976.

Suunnitelmien mukaan tulevaisuudessa laskennat suoritetaan väestörekisterien perusteella.
It is planned to conduct population and housing censuses based on registers in the future.

Mikäli kuolinsyyn selvittäminen viivästyy, tehdään ilmoitus väestörekisteriin ja hautauslupa voidaan kuitenkin antaa välittömästi.
When a death has been registered in a civil registry, a death certificate may be issued.

Vuonna 1968 kirkosta eroaminen tuli mahdolliseksi myös väestörekisterissä pelkän seurakuntatoimiston sijaan, siviilivihkiminen tuli mahdolliseksi myös vihkiviranomaisen virkahuoneen ulkopuolella ja siviilirekisteri muuttui väestörekisteriksi.
In 1968, the church was made possible by the resignation of the population register instead of just the church office, civil marriage became possible even outside of marriage Authority officials at the civil registry and census records changed.

Vuoden 1971 alusta Väestörekisterikeskus (VRK) siirtyi atk-pohjaiseen väestörekisteriin ja tunnuksien jakelu siirtyi pois Kelalta ja sen nimeksi tuli henkilötunnus.
In 1993 the Gallery’s Board of Directors met for the first time and it was registered as a tax-exempt charity, as well as separating from the Ottawa Arts Centre Foundation and officially becoming its own entity.

Ersan İlyasovan taustaan liittyy huomattavia epäselvyyksiä, virallisesti hän on syntynyt vuonna 1987 Turkissa Semsettin Bulut -nimisen miehen poikana mutta vanhemmat unohtivat ilmoittaa pojasta viranomaisille minkä vuoksi hänet liitettiin väestörekisteriin vasta 15-vuotiaana vuonna 2002 Ersan İlyasovan nimellä.
The controversy is fueled by the claim that a man named Arsen Ilyasov, born in 1984 in Bukhara, Uzbekistan, entered Turkey as an 18-year-old in August 7, 2002 and was never heard from again, while on September 19, 2002, a man named Semsettin Bulut claimed to have forgotten to register the birth of his now 15-year-old son, and did so as Ersan İlyasova, a Turkish citizen.