Translation examples
Auttaessaan valistamaan ja järjestämään monin verroin laajempia väestöjoukkoja kuin jotka aikaisemmin ovat osallistuneet aktiivisesti poliittisiin tapahtumiin, parlamentarismi ei valmistele tällä pulien eikä poliittisten vallankumousten poistamista, vaan kansalaissodan suurinta kärjistymistä näiden vallankumousten aikana.
By helping to enlighten and to organise immeasurably wider masses of the population than those which previously took an active part in political events, parliamentarism does not make for the elimination of crises and political revolutions, but for the maximum intensification of civil war during such revolutions.
Se muodostui kärkevimmäksi rikkaiden ja köyhien, koronkiskurien ja velallisten kuuluessa samaan sukuun sekä samaan heimoon. — Lisäksi oli olemassa uusi, sukukunnille vieras väestöjoukko, joka saattoi paisua kuten Roomassa maan mahdiksi ja oli päälle päätteeksi liian lukuisa voidakseen tulla otetuksi vähitellen verisukulaisuuteen perustuviin sukuihin ja heimoihin. Sukuyhtymät, nuo suljetut etuoikeutetut yhdyskunnat, olivat tämän joukon vastakohtana; alkuaikojen luonnollinen kansanvaltaisuus oli muuttunut vihatuksi ylimysval
Further, there was the new mass of population outside the gentile bodies, which, as in Rome, was able to become a power in the land and at the same time was too numerous to be gradually absorbed into the kinship groups and tribes. In relation to this mass, the gentile bodies stood opposed as closed, privileged corporations; the primitive natural democracy had changed into a malign aristocracy. Lastly, the gentile constitution had grown out of a society which knew no internal contradictions, and it was only adapted to such a society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test