Translation examples
D. ottaa huomioon, että yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteita on noudatettava unionin talousarvion toteuttamisessa;
D. Whereas budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, universality, specification, sound financial management and transparency must be respected when the Union budget is implemented;
Tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin noudatetaan talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon sekä seurattavuuden periaatteita.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
16. palauttaa mieliin unionin talousarvion yhtenäisyyden, totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, yleiskatteisuuden, erittelyn, täydentävyyden, toissijaisuuden, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteet, joita on noudatettava unionin talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa;
Principles of the EU budget and budget sincerity 16. Recalls the European budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, universality, specification, additionality, subsidiarity, sound financial management and transparency, which need to be respected when establishing and implementing the Union budget;
10. toteaa, että määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle ovat usein osittain tai täysin perusteltuja virastojen toimenpideohjelmien monivuotisen luonteen vuoksi, että ne eivät välttämättä ole osoitus talousarvion suunnittelun ja toteuttamisen heikkouksista eivätkä myöskään aina vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta etenkään, jos ne suunnitellaan etukäteen ja niistä ilmoitetaan tilintarkastustuomioistuimelle;
10. Points out that carry-overs may often be partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes, do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation and are not always at odds with the budgetary principle of annuality, in particular if they are planned in advance and communicated to the Court;
5. toteaa, että määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle ovat usein osittain tai täysin perusteltuja virastojen toimenpideohjelmien monivuotisen luonteen vuoksi, että ne eivät välttämättä ole osoitus talousarvion suunnittelun ja toteuttamisen heikkouksista eivätkä myöskään aina vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta etenkään, jos viranomainen suunnittelee ne etukäteen ja ilmoittaa niistä tilin
5. Points out that carryovers are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality, in particular if they are planned in advance by the Authority and communicated to the Court; Transfers
5. panee merkille, että määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle voivat usein olla osittain tai täysin perusteltuja virastojen toimenpideohjelmien monivuotisen luonteen vuoksi, että ne eivät välttämättä ole osoitus talousarvion suunnittelun ja toteuttamisen heikkouksista eivätkä myöskään aina vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta etenkään, jos virasto suunnittelee ne etukäteen ja ilmoittaa niistä tilintarkastustuomioistuimelle; huomauttaa kuitenkin, että peruuntuneiden siirrettyjen määrärahojen suurta osuutta (9,8 prosenttia) voidaan pitää merkkinä puutteellisesta talousarviosuunnittelusta;
5. Notes that carry-overs may often be partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes, and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality, in particular if they are planned in advance by the Agency and communicated to the Court; points out, however, that the high share of cancelled carry‑overs (9,8 %) could be considered a sign of inaccurate budget planning;
12. palauttaa mieliin verkoston ehdotuksen, jonka mukaan peruuntuneista siirretyistä määrärahoista, joiden määrä on yli viisi prosenttia edellisen vuoden kokonaismäärärahoista, olisi ilmoitettava; katsoo kuitenkin, että peruuntuneiden siirrettyjen määrärahojen määrän ilmoittaminen suhteessa vuodelta N-2 vuodelle N-1 siirrettyyn kokonaismäärään on merkityksellisempi talousarvion vuotuisuuden periaatteen noudattamista kuvaava indikaattori; korostaa, että siirrettyjen määrärahojen peruuntumisaste antaa viitteitä siitä, kuinka hyvin virastot ovat ennakoineet rahoitustarpeensa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota ehdottamaan johdonmukaista kaavaa peruuntuneiden siirrettyjen määrärahojen laskemiseksi ja määrittämään sen ja kehottaa virastoja sisällyttämään nämä tiedot tulevien varainhoitovuosien konsolidoituihin vuotuisiin toimintakertomuksiinsa;
12. Recalls the proposal from the Network in relation to the reporting of cancelled carry-overs exceeding 5 % of the total budget of the previous year; believes however that reporting the share of cancelled carry-overs over the total amount carried over from year N-2 to N-1 constitutes a more relevant indicator as regards the implementation of the budgetary principle of annuality; highlights that the level of carry-over cancellations is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs; invites the Court and the Commission to propose and define a consistent formula for the calculation of cancelled carry-overs and calls on the agencies to include this information in their respective Consolidated Annual Activity Reports for the comi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test