Translation examples
Lyhytkestoisissa työsuhteissa vuosiloma on lyhyempi.
In short employment relationships the annual holiday is shorter.
Työnantajan pitää kohdella työntekijöitä tasapuolisesti vuosilomaa määrätessään.
The employer must treat employees equally when determining annual holidays.
Työntekijä on ansainnut vuosilomaa 5 × 2 päivää eli 10 päivää.
You have earned annual holidays as fo
noudattaa työaikaa, vuosilomaa ja perhevapaita koskevaa lainsäädäntöä
comply with the provisions on working hours, annual holidays and family
Vuosiloman ajankohdasta annettu ilmoitus sitoo työnantajaa.
The notification of the timing of the annual holiday is binding on the employer.
Vuosilomasta vähintään kaksi viikkoa on pidettävä yhdenjaksoisena.
At least two weeks of the annual holiday must be taken as an uninterrupted period.
Vuosilomaa kuitenkin kertyy enintään 30 opintovapaapäivältä.
However, the employee accumulates days of annual holiday for a maximum of 30 days of study leave.
Palkanlaskentaan kuuluvat seuraavat tehtävät: palkan laskeminen, maksatus ja pidätysten tilitykset verottajalle palkkalaskelmien ja palkkatodistusten toimittaminen työntekijöille tilastojen ja ilmoitusten laatiminen työmarkkinajärjestöille ja Tilastokeskukseen tilastojen kokoaminen toiminnan kehittämisen tarpeisiin tilityshakemukset työ- ja elinkeinotoimistolle työttömän henkilön palkkaukseen myönnettävää palkkatukea varten työsopimusten laadinta viranomaisilmoitusten antaminen verottajalle ja vakuutusyhtiölle vuosilomien laskeminen Palkanlaskennan yhteydessä käsitellään tavallisesti myös työntekijöiden matkakulut ja -laskut.
Payroll management performs the following tasks: Calculating and paying wages, settlement of tax withholdings Delivery of wage calculations and certificates to the employees Compiling statistics for different authorities, and for the purposes of improving activities Drawing up employment contracts Providing regulatory reports to the tax agencies and insurance companies Calculating annual holidays Managing deductions for employee benefits The travel costs and travel invoices from the employees are usually processed together with payroll.
Jos tulonsaaja sairastuu vuosiloman aikana, vuosiloman ajaksi ilmoitetaan se aika, jolta vuosilomapäivät kuluvat.
If the income earner falls ill during their annual leave, the days of annual leave spent are reported as the period of annual leave.
Palkkaus, työaika ja vuosiloma (valtion virkamiehet)
Remuneration, working hours and annual leave (civil servants of the State)
Hänellä ei ole työ- tai virka-aikaa eikä varsinaista vuosilomaa.
There are no specified working hours or annual leave.
2208 Palkkaus, työaika ja vuosiloma (kunnat ja kuntayhtymät)
2208 Remuneration, working hours and annual leave (municipalities and joint municipal boards)
Saat pyynnön koskien vuosilomaa, josta tulee antaa päätös.
You receive a request for annual leave, which must be decided on.
vuorokautisia ja viikoittaisia vähimmäislepoaikoja, vuosilomaa, taukoja ja viikoittaista enimmäis
minimum periods of daily and weekly rest, annual leave, breaks and maximum weekly working time
Lomanmääräytymiskuukaudeksi lasketaan kuukausi, jolloin työntekijä on ollut vähintään 14 päivää työssä (tai esimerkiksi vuosilomalla, sairauslomalla tai vanhempainvapaalla).
Secondly, it granted a mandatory right to paid annual leave of at least 4 weeks (including bank holidays and public holidays).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test