Translation for "vuokraviljelijä" to english

Vuokraviljelijä

noun

• tenant farmer

Translation examples

tenant farmer noun

Se antaa omistajalle mahdollisimman suuren maankoron, vuokraviljelijän pääomalle mahdollisimman suuren voiton.
To the owner it yields the utmost possible rent, to the tenant farmer the utmost possible profit on his capital.

Maatyöläisten palkka on tästä johtuen jo supistettu minimiin, ja vuokraviljelijäin luokka edustaa maanomistuksen sisällä jo teollisuuden ja pääoman valtaa.
The workers on the land, in consequence, have already been reduced to the minimum, and the class of tenant farmers already represents within landed property the power of industry and capital.

Toisaalta saavat myös monet vuokraviljelijät maaomaisuutta haltuunsa; sillä suuromistajat jotka ovat mukavia tuloja nauttiessaan enimmäkseen antautuneet tuhlailuun, eivät suurimmaksi osaksi myöskään kelpaa johtamaan maanviljelystä, ja osalta heistä puuttuu sekä pääomaa että kykyä käyttää maata hyväkseen.
On the other hand, many tenant farmers will take over landed property; for the big proprietors, who with their comfortable incomes have mostly given themselves over to extravagance and for the most part are not competent to conduct large-scale agriculture, often possess neither the capital nor the ability for the exploitation of the land.

Vihdoin liikkuva omaisuus väittää, että jos maanomistaja — jolle maanviljely ja itse maa ovat olemassa ainoastaan lahjoitettuna rahalähteenä — vain heittäisi silmäyksenkin vuokraviljelijäänsä, olisi hänen myönnettävä olevansa kunnollinen,, mielikuvituksellinen, viekas roisto, joka sydämessään ja todellisuudessa on kuulunut jo kauan vapaaseen teollisuuteen ja rakkaaseen kauppaan, niin paljon kuin hän rimpuileekin asiaa vastaan ja niin paljon kuin hän lörpötteleekin historiallisista muistoista ja siveellisistä tai poliittisista päämääristä.
Finally, the landlord -- for whom the cultivation of the land and the soil itself exist only as a heaven-sent source of money -- should take a look at the tenant farmer and say whether he himself is not a downright, fantastic, cunning scoundrel, who in his heart and in actual fact has for a long time been part of free industry and well-loved trade, however much he may resist them and prattle of historical memories and moral or political goals.