Translation for "vuokrasuhteen" to english

Vuokrasuhteen

• the tenancy
• tenancy

Translation examples

the tenancy

Jätä huonekalut laitteet ja vaikutuksia päättyminen tai ennemmin määrittäminen vuokrasuhde huonetta tai paikkoihin, joissa ne olivat alkaessa vuokrasuhteen.
Leave the furniture equipment and effects at the expiration or sooner determination of the tenancy in the rooms or places in which they were at the commencement of the tenancy.

Irtisanomislomakkeessa tulee olla kaikkien vuokrasopimuksen allekirjoittaneiden allekirjoitus. Palauta avaimesi asuntotoimistolle viimeistään viimeisenä arkipäivänä ennen vuokrasuhteen päättymistä.
Please return your keys to the housing office at the latest the last weekday before the expiry date of the tenancy agreement.

Henkilötietoja kerätään myös myöhemmin vuokrasuhteen aikana muun muassa sähköisistä avaimista, sähköisistä palveluista sekä asiakaspalvelupuheluista ja -viestinnästä.
Personal data are also collected later during the tenancy relationship from, among others, electronic keys, electronic services as well as customer service phone calls and communication.

Avainten palautus Kaikki asuntoon kuuluvat avaimet palautetaan viimeistään vuokrasuhteen päättymisen jälkeisenä arkipäivänä klo 12:een mennessä.
Key return All keys belonging to the apartment has to be returned no later than at 12 noon the next business day after the end of the tenancy.

Jos vuokralainen haluaa jatkaa asumista samassa asunnossa vuokrasuhteen purkautumisen jälkeen ja vuokrasuhde on ennen tätä jatkunut keskeytyksettä vähintään kuusi (6) kuukautta, hänellä on mahdollisuus solmia uusi perhe- tai kaveriasuntosopimus uuden vuokralaisen kanssa kyseiseen asuntoon.
If the tenant wishes to continue living in the same apartment after the termination of tenancy and the tenancy has continued for at least six (6) months, the tenant has the opportunity to sign a new agreement for a family or friends apartment in question with a new tenant.

tenancy

Useat varoitukset johtavat väistämättä vuokrasuhteen purkamiseen.
Several warnings inevitably lead to notice of tenancy agreement.

Yksiöiden osuus uusista vuokrasuhteista vuosina 2001 - 2008 (20.2.2009)
Share of single room dwellings of tenancy agreements in 2001 - 2008 (20.2.2009)

Uusien vapaarahoitteisten vuokrasuhteiden vuokrat nousivat keskimäärin 2,8 prosenttia (6.3.2015)
Rents of new non-subsidised tenancies rose by an average of 2.8 per cent (6.3.2015)

• puutteellinen asuminen (vakavan syrjäytymisen vaara puutteellisen vuokrasuhteen, häädön ja perheväkivallan vuoksi)
•living in insecure housing (threatened with severe exclusion due to insecure tenancies, eviction, domestic violence)

Molemmat tilastot sisältävät myös eriteltyä tietoa vapaarahoitteisten asuntojen uusien vuokrasuhteiden vuokrista.
Both statistics also contain specified data on rents of new tenancies of non-subsidised dwellings.