Translation examples
”Minun puoliso-retkaleeni halusi, että makaisin vuokraisännän kanssa, koska hän menetti pokeria pelaamalla vuokrarahat", kotiäiti kertoo naapurille.
'That bastard husband of mine wanted me to sleep with the landlord because he lost the rent money playing poker,' the housewife told a neighbour.
Tänä vuonna pariskunta päätyi laskelmissaan siihen, että makuuhuoneet saatetaan valmiiksi. Niinpä he eivät vuokraa edellisvuosien tapaan naapureilta lisää peltoa riisintuotantoon vaan käyttävät vuokrarahat rakentamiseen.
This year the couple decided to budget for completing the bedrooms. They are not going to lease extra land from their neighbours, as they used to. The rent money will be spent on construction.
Se mitä en ole tehnyt, on ilmoittaa puolisolle, että vuokrarahat on nyt maksettu kuuden kuukauden ajalta!
What I haven't done, though, is tell my husband the rent is paid up for six months!'
Toisin sanoen sinusta joko tulee menestyksekäs ”tähti” ja tienaat paljon rahaa keikkailusta ja maailmanlaajuisista levymyynneistä (tätä useimmat ihmiset tarkoittavat kun he puhuvat ”menestyksestä” musa-alalla) tai olet kirottu olemaan ”nälkäänäkevä muusikko” yrittäessäsi saada kokoon edes kuukauden vuokrarahat ja elät karua elämää.
In other words, you either become a successful “star” by making a lot of money touring and selling records around the world (this is what most people refer to as “making it”). Or you are doomed to become a “starving artist” by trying to squeeze out enough money per month just to pay the rent and in the process you must live a hard life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test