Translation examples
Kaupungin päiväkodeissa veloitetaan myös kaupungin vuokramaksu,joka lisätään kerhon laskuun.
In daycare centers run by the city there will also be a rent fee, which will be added to the invoice.
Koska kuitenkin asuintalo maksaa enemmän kuin piano... niin ostohinnan maksamiseen vuokramaksuilla tarvitaan pitempi aika.
However, as a house costs more than a piano, a longer period is necessary to pay off the purchase price in rent.
Sitä paitsi on huomioitava vielä se, että talonpoikaisto ei vapautunut ainoastaan vuokramaksuista, vaan myöskin vuotuisista menoista maan ostoon.
Furthermore, it should be remembered that the peasants were released not only from the payment of rent, but also from annual expenditure for the purchase of land.
Mitenkä se »niin käy», se on samantekevää, mutta havaitsemme, että tämän oikeusperusteen voimasta talo korvaa arvonsa vuokramaksun muodossa moninkertaisesti.
We find no matter how “it thus comes about,” that by virtue of this legal title, the house brings in its original value several times over in the form of rent.
Koko kansalle kuuluvien asuntojen vuokraaminen yksityisille perheille edellyttää sekä vuokramaksun kantamista että tietynlaista valvontaa ja jonkinlaista asuntojen jaon säännöstelyä.
The letting of houses owed by the whole people to individual families presupposes the collection of rent, a certain amount of control, nd the employment of some standard in allotting the housing.
Tämä luku olisi täsmennettävä, sillä minusta tuntuu siltä, että siinä ei ole huomioitu vuokramaksuja koko Venäjän mitassa, vaan ainoastaan enemmistössä Venäjän lääneistä.
This figure should be verified, because it seems to me that it does not include the rent paid over the whole of Russia, but only in a majority of the Russian gubernias.
Kääntämällä asian lakikielelle olemme onnellisesti loitonneet taloudesta niin kauaksi, että näemme vain sen ilmiön, että vuokramaksujen kokonaissumma voi vähitellen korvata talon arvon moninkertaisesti.
By the translation into legal phraseology we are happily so far removed from economics that we can see no more than the phenomenon that a house can gradually get paid for in gross rent several times over.
Åland Travel ei ole vastuussa mökin omistajan tekemästä sopimusrikkomuksesta, ja Åland Travel pidättää itsellään oikeuden järjestää asiakkaalle samantapainen majoitus tai maksaa takaisin jo suoritetut vuokramaksut.
Åland Travel cannot be held legally responsible for breach of contract from the cottage owner’s side, and Åland Travel reserves the right to assign the customer an equivalent accommodation or refund of the rent payment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test