Translation for "vuodattamalla" to english

Vuodattamalla

• the shedding of
• by pouring

Translation examples

the shedding of

Mooses kehitti tätä ideaa edelleen heprealaisen rituaalin osana, ja se säilyi periaatteessa vielä apostoli Paavalin kehittämässä opissa synnin sovituksesta "verta vuodattamalla".
This idea was elaborated by Moses in the Hebrew ritual and was preserved, in principle, by the Apostle Paul as the doctrine of atonement for sin by “the shedding of blood.”

Tribal kauna olivat yleisiä, ja aivan liian usein alkuperän vihanpito oli haalistunut muistista, mutta oliei ole merkitystä, vihanpito oli vihanpito, ja siksi se oli säilytetty riippumatta, yhdeltä sukupolvelta seuraavalle johtaa vuodattamalla paljon verta.
Tribal feuds were common and all too often the origin for the feud had faded from memory but that was of no consequence, a feud was a feud, and therefore it was perpetuated without regard, from one generation to the next resulting in the shedding of much blood.

Filon näytti Paavalille tietä, niin että tämä kykeni entistä täydemmin tuomaan taas esille käsityksen Paratiisin-Kolminaisuudesta, joka käsite oli pitkään uinunut juutalaisen teologian piirissä. Vain yhdessä asiassa Paavali ei pysynyt Filonin tasalla eikä kyennyt ylittämään tämän varakkaan ja oppineen aleksandrianjuutalaisen opetuksia, nimittäin opinkappaleessa sovituksesta. Filon opetti irtautumista opinkappaleesta, jonka mukaan anteeksianto oli mahdollinen vain verta vuodattamalla.
Philo led the way for Paul more fully to restore the concept of the Paradise Trinity, which had long been dormant in Jewish theology. In only one matter did Paul fail to keep pace with Philo or to transcend the teachings of this wealthy and educated Jew of Alexandria, and that was the doctrine of the atonement; Philo taught deliverance from the doctrine of forgiveness only by the shedding of blood.

Kieltoa veren karttamiseen muutoin perustellaan sillä, että veren käyttö on Raamatussa varattu vain syntien sovittamiseen ja näin ollen muunlainen käyttö häpäisisi myös Kristuksen vuodattaman veren arvoa.
It would also be heretical to interpret "for all" in the words of consecration of the wine as indicating that, without any exception, everybody must in concrete fact receive the benefit won by the shedding of Christ's blood.