Translation for "vuodatetaan" to english

Vuodatetaan

• poured out
• shed

Translation examples

poured out

Vuodattaa tarvittaessa nestettä.
Pour out liquid, if necessary.

vuodattaa sydämesi kuin vesi
pour out your heart like water

Yksityiskohdat hänen tarinansa vuodatetaan:
The details of her story poured out:

31 Ja minä vuodatan sinun päällesi tuomiojulistukseni.
31 And I will pour out upon you my denunciation.

Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
Behold, I will pour out my spirit on you.

Kun vuodatin hänelle kaikki yksityiskohdat, hän ei sanonut mitään.
As I poured out the details, he said nothing.

Tai ainakin luulin niin, kunnes Lucy vuodatti hänen sydämensä.
Or at least I thought so until Lucy poured out her heart.

Tulva on ainoastaan osa MINUN raivosta, jonka Minä vuodatan.
The flood is just part of MY rage I am pouring out.

Sielu voi vuodattaa hänen ystävänsä, hänen naapurinsa, hänen äitinsä viimein...
A soul can pour out her friends, her neighbor, her mother finally...

4 Ja kolmas enkeli vuodatt
4 And the third angel poured out his bowl upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Akvinolaisen mukaan Kristuksen kärsimys vuodatti pelastuksen armon ja kaikki sen hyveet ihmiskunnalle.
For Aquinas the Passion of Christ poured out the grace of salvation and all its virtues unto humanity.

Tämän paljaan kivimuurin edessä tämä kansa seisoo avoimen taivaan alla, kesän helteessä ja talven sateissa, ja vuodattaa sydäntään Jumalalleen taivaassa.
In front of this bare stone wall, that nation stands under the open sky, in the heat of summer and in the rains of winter, and pours out its heart to its God in heaven.

Ensimmäinen psykedeelinen kokemuksensa oli "niin vaikuttava, että puhkesin kyyneleisiin, samanaikaisesti, kuten Castaneda, vuodatin ajatukseni paperille". (p. 12, 4th ed.)
According to the preface of the first edition, reprinted in subsequent editions, Capra struggled to reconcile theoretical physics and Eastern mysticism and was at first "helped on my way by 'power plants'" or psychedelics, with the first experience "so overwhelming that I burst into tears, at the same time, not unlike Castaneda, pouring out my impressions to a piece of paper". (p. 12, 4th ed.)

shed

Vuodatti mereen turvota.
Shed on the sea to swell.

Mikä viaton veri vuodatetaan!
What innocent blood is shed?

Cajander vuodattaa murheen kyyneleitä...
Cajander sheds tears of sorrow...

Silloin se vuodattaa muutaman kyynelen
causing it to shed a few teardrops

Hänen ei tarvinnut vuodattaa kyynelvirtoja.
He didn't have to shed a river of tears.

Ei haju, ei vuodattaa eikä aggressiivista.
Does not smell, does not shed, not aggressive.

Hän pysyi Kristuksena, kunnes vuodatti verensä.
He remained Christ until He shed His blood.

Paljon lasten kyyneleitä vuodattaa näissä tilanteissa.
A lot of children's tears shed in these situations.

Yritin vuodattaa 20 lbs 10 viikkoa.
I was attempting to shed 20 pounds in 10 weeks.

Mikäli Shylock vuodataa Antonion verta, hänen omaisuutensa takavarikoidaan Venetsian lakien mukaisesti.
Thus, if Shylock were to shed any drop of Antonio's blood, his "lands and goods" would be forfeited under Venetian laws.

Metaforia käytetään kuvaamaan Hänen kuolemaansa ristillä, kuten, "Kristus, Jumalan Karitsa, joka vuodatti verensä ristillä syntiuhrina ihmiskunnan puolesta".
Metaphors are used to describe His death on the cross, such as, "Christ, the Lamb of God, shed His blood on the cross as the sin offering for humankind."

Tämän aterian aikana Jeesus otti leivän ja viinin ja asetti ehtoollisen sanoen: ”Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne” ja ”tämä malja on uusi liitto minun veressäni, joka vuodatetaan teidän puolestanne”.
The complete identification of the Mass with the sacrifice of the cross is found in Christ's words at the last supper over the bread and wine: "This is my body, which is given up for you," and "This is my blood of the new covenant, which is shed...unto the forgiveness of sins."