Translation for "volmarista" to english

Volmarista

• volmar

Translation examples

volmar

Paholaisella on siinä puheosa. Tutkijoiden mukaan Paholaisen osaa olisi kantaesityksessä esittänyt Volmar ja Hildegardin nunnat olisivat esittäneet Animan ja Hyveiden osia.[17
Scholars assert that the role of the Devil would have been played by Volmar, while Hildegard's nuns would have played the parts of Anima and the Virtues.[48

Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan edustajina molemmissa kaupungeissa oli kreivi Maximilian von Trautmansdorff; Münsterissä hänen avustajinaan olivat Johann Ludwig von Nassau-Hadamar ja Isaak Volmar, Osnabrückissä Johann Maximilian von Lanberg ja hovimarsalkka Johann Krane.
The head of the delegation of the Holy Roman Empire for both cities was Count Maximilian von Trautmansdorff; in Münster, his aides were Johann Ludwig von Nassau-Hadamar and Isaak Volmar (a lawyer); in Osnabrück, his team comprised Johann Maximilian von Lamberg and Reichshofrat Johann Krane, a lawyer.

Volmar vuorostaan oli ensimmäinen henkilö, joka vahvisti Hildegardin näyt.
Volmar, in turn, became the first person to validate Hildegard’s visions.

Volmar totesi Hildegardin harvinaisen hengellisen lahjan, hänestä tuli myöhemmin tämän sihteeri ja hyvä ystävä.
Volmar recognized Hildegard’s rare spiritual talents and later became her secretary and good friend.

Kurt Volmar Berger (1898–1977) oli Valtion Lentokonetehtaan pääkonstruktööri, koulutukseltaan lentokoneinsinööri.
Kurt Volmar Berger (1896–1977) was an aviation engineer and the chief designer at the Finnish aircraft manufacturing company Valtion Lentokonetehtaat.

Hildegard ei ollut innokas kertomaan näyistään, vaan uskoutui vain Jutalle ja opettajalleen, myöhemmälle kirjurilleen Volmarille.
Hildegard was hesitant to share her visions, confiding only to Jutta, who in turn told Volmar, Hildegard's tutor and, later, secretary.

Kokoelman muodon suunnitteli hänen ensimmäinen sihteerinsä Volmar ja sitä muokkasi hyvin voimakkaasti Guibert Gemblouxilainen, mutta Hildegard lienee silti vahvistanut muutokset.
The format was designed by her first secretary, Volmar and was edited heavily by Guibert of Gembloux; nonetheless, she apparently authorized the changes.

Kun Hildegard ymmärsi näkynsä ainutlaatuiseksi kokemukseksi, hän katkaisi vaikenemisen ja keskusteli niistä Jutan kanssa, joka kertoi edelleen Volmarille.
As a teenager, Hildegard began to realize her visions were unique experiences, and she broke her painful silence by discussing them with Jutta, who told Volmar.

Volmar on saattanut olla Paholaisen ääni Hildegardin vertauskuvallisessa teoksessa Ordo virtutum, jossa Paholainen tavoittelee, viettelee ja lopulta menettää Sielun.
In Hildegard's ground-breaking allegorical musical, Ordo Virtutum, in which the Devil pursues, seduces, and eventually loses the Soul, Volmar may have voiced this diabolical part.

Hildegardilla oli muutamia melko kiihkomielisiä kannattajia, kuten Guibert Gemblouxlainen, joka kirjoitti hänelle usein ja josta Volmarin kuoltua 1173 tuli hänen kirjurinsa 1177.
She had several devoted followers, including Guibert of Gembloux, who wrote to her frequently and became her secretary after Volmar's death in 1173.

Tutkijoiden mukaan Paholaisen osaa olisi kantaesityksessä esittänyt Volmar ja Hildegardin nunnat olisivat esittäneet Animan ja Hyveiden osia.
Scholars assert that the role of the Devil would have been played by Volmar, while Hildegard's nuns would have played the parts of Anima (the human souls) and the Virtues.