Translation for "voimatta" to english

Voimatta

verb

• be
• fare
• do
• keep

Translation examples

be verb

Ja luonnossa eivät selviäisi voimatta metsästää ja kerätä ruokaa.
And in nature it could not survive without being able to hunt, to get food.

He tietävät asioita intuitiivisesti, voimatta paikantaa miksi, ja ilman yksityiskohtaista tietoa aiheesta käsin.
They know things intuitively, without being able to pinpoint why, and without detailed knowledge of the subject at hand.

Ja mies olisi tuntenut olevansa ansassa voimatta suuntautua minnekään, sillä mitä tahansa hän tekikään, se olisi väärin.
And he would have felt trapped with no where to turn, for anything he did would be wrong.

EU ei saa uutta lainsäädäntötoimivaltaa, vaan se voi toimillaan ainoastaan tukea EU-maiden toimia voimatta yhdenmukaistaa kansallista lainsäädäntöä.
The EU does not acquire any additional legislative powers insofar as it can act only to support the actions of EU countries without being able to harmonise national law.

Monet ihmiset, jotka lopettaa puolivälissä tien takia ahdistusta, hänen toimiaan kuukausia vain tuottaa hikeä voimatta luomaan lihaksen he kuvittelivat.
Numerous people that quit midway with the roadway because of despair, his initiatives for months just produce sweat without being able to create the muscle mass they desired for.

1980-luvulle saakka, Max Planck Society edelleen muistaa erinomaisen tieteellisen työn ja Nobelin palkinnot Kaiser Wilhelm Society, voimatta nähdä rikkomuksemme kansallissosialismin.
Until the 1980s, the Max Planck Society continued to remember the excellent scientific work and the Nobel Prizes of the Kaiser Wilhelm Society, without being able to see the transgressions under National Socialism.

Tämäntyyppiset laitteet aiheuttavat ainutlaatuinen ongelma vika-analyysi - voimatta nähdä toiminnallinen kappaletta laitteen, se on lähes mahdotonta löytää viallinen osa tai signaalia.
These types of devices pose a unique problem for failure analysis – without being able to see the functional pieces of a device, it is nearly impossible to find a failing component or signal.

Tämä uusi, hedelmällinen ajatus syntyi sen tunnustamisesta, että jokainen uusi taloudellinen toimintamuoto tarvitsee vierelleen yhteiskunnallisen järjestelmän uuden poliittisen muodon, voimatta esiintyä käytännön tasolla muualla kuin siinä.
This new and fruitful idea grew out of the recognition that every new economic form must be accompanied by a new political form of the social organism and could only attain political expression in this.

Kun jokin häiritsee vapaata sapen sappitiehyen ehdottaa mekaaninen muoto taudista.Esimerkiksi, syynä voi olla tukos keltaisuus sappitiehyen kivi.Bile on menossa yli esteitä ja voimatta mennä alas suolistossa suuria määriä verenkiertoon.
When something interferes with the free flow of bile bile duct suggests a mechanical form of the disease.For example, the reason may be a blockage icterus bile duct stone.Bile is going above obstacles and without being able to go down to the intestine in large numbers into the bloodstream.

Tämä aiheutti suuren ongelman, sillä järjestelmään kuulumattomien jäsenvaltioiden pitää kaksikäyttötuotteista annetun asetuksen mukaan toteuttaa valvontaa voimatta osallistua valvonnanalaisia tuotteita tai järjestelmien mukaisen vientivalvonnan täytäntöönpanoa käsitteleviin keskusteluihin.
This posed a major problem as non-membership in a regime means that such Member States have, by virtue of the Dual-Use Regulation, to apply controls without participating in the discussions on items to be controlled, or on the enforcement of export controls that take place in the regimes.

do verb

Voimatta kääntää katsettaan kuolleen kasvoista, oli Armand vienyt nenäliinan suuhunsa ja puri sitä. Minä puolestani voin todella pahoin, ja kaikki mitä saatoin tehdä, oli siinä, että avasin hajusuolaa sisältävän pullon, jonka olin varovaisuuden vuoksi ottanut mukaani, ja hengitin siitä syvään.
For my part, it was as if a circle of iron tightened about my head, a veil covered my eyes, a rumbling filled my ears, and all I could do was to unstop a smelling bottle which I happened to have with me, and to draw in long breaths of it.

keep verb

Itse asiassa Suomessa vallitsi koko toisen maailmansodan mittakaavassa eriskummallinen tilanne: juutalaisia sotilaita taisteli saksalaisten rinnalla, ja heillä oli saksalaisten voimatta puuttua asiaan jopa kenttäsynagoga.
For Finland the overall situation required peace especially when Germans had not much chance to keep Finns on their side longer.