Translation for "voidaan panna täytäntöön" to english

Voidaan panna täytäntöön

• can be enforced
• can be implemented

Translation examples

can be enforced

Kaupan kielto voidaan panna täytäntöön tuskin uhanalaiselle eläimelle.
For barely a threatened animal, a trade ban can be enforced

Muut kuin turvapaikanhakijoita koskevat käännytyspäätökset voidaan panna täytäntöön välittömästi.
Removal decisions other than those concerning asylum seekers can be enforced without delay.

Tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman muita muodollisuuksia. Linkkejä
No other formalities are required, and the judgment can be enforced in the other Member State.

Silloin sanotaan, että tuomio on lainvoimainen, mikä merkitsee, että tuomio voidaan panna täytäntöön.
This is known as the judgment having entered into 'final force' and means that it can be enforced.

Tietyt yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät karkottamispäätökset voidaan panna täytäntöön 30 päivän kuluttua tiedoksiannosta, ellei hallinto-oikeus ole kieltänyt täytäntöönpanoa.
Certain removal decisions related to public order and security can be enforced after 30 days from the service of the decision, unless the administrative court has prohibited its enforcement.

Parlamentin ja neuvoston kantojen lähentyminen on mielestämme erittäin myönteistä, ja annamme täyden tukemme tälle sopimukselle, jotta REACH-järjestelmä voidaan panna täytäntöön kesäkuuhun 2007 mennessä.
We very much welcome the convergence developed between Parliament and the Council and fully support this agreement so that REACH can be enforced by June 2007.

Direktiivillä varmistetaan myös, että hallinnolliset seuraamukset ja sakot, joita palveluntarjoajille määrätään sääntöjen rikkomisesta yhdessä EU-maassa, voidaan panna täytäntöön ja periä toisessa maassa (VI luku).
The Directive also ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers for failure to respect the applicable rules in one EU country can be enforced and recovered in another (chapter VI).

varmistetaan, että jos jonkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset määräävät hallinnollisia seuraamuksia tai sakkoja palveluntarjoajille, jotka eivät noudata vuoden 1996 direktiivin vaatimuksia, nämä seuraamukset ja sakot voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.

93 Osoittaakseen intressinsä riidanalaisten kansallisten säännösten välittömään soveltamiseen Puolan tasavalta riitauttaa aluksi sen, että komission hakemilla välitoimilla voitaisiin saavuttaa tavoiteltu päämäärä eli taata, että lopullinen tuomio voidaan panna täytäntöön, jos jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne lopulta hyväksytään, joten haetuista välitoimista määräämistä ei sen mukaan voida perustella sillä unionin yleisellä edulla, johon komissio tukeutuu.
93 In order to establish its interest in the immediate application of the provisions of national legislation at issue, the Republic of Poland disputes, firstly, that the interim measures requested by the Commission are capable of achieving the objective sought, namely guaranteeing that the final judgment can be enforced, in the event that the action for failure to fulfil obligations is ultimately upheld, so that the grant of the requested interim measures would not be justified by the general interest of the European Union relied on by the Commission.

can be implemented

Mutta tällainen menettely voidaan panna täytäntöön yleiset siviilituomioistuimet (”référé civil”).
But such procedure can be implemented by ordinary civil courts (“référé civil”).

Kuitenkin vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvilla jäsenvaltioilla on äänioikeus, ja niiden on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti ennen kuin se voidaan panna täytäntöön.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.

- Yhtiöjärjestyksen 2 ja 9 §:ien muuttaminen tulee lopulliseksi ja voidaan panna täytäntöön vain sillä edellytyksellä, että edellä kohdassa 2 mainittu Neste Oil
The amendment of articles 2 and 9 of the Articles of Association shall become valid and can be implemented only if the distribution of Neste Oil Corporation

9 Lisäksi työmarkkinaosapuolet voivat neuvotella sopimuksia, jotka voidaan panna täytäntöön joko itsenäisesti kansallisten käytäntöjen mukaisesti tai EU:n tasolla työmarkkinaosapuolten pyynnöstä neuvoston päätöksellä.
9 Moreover, social partners can negotiate agreements that can be implemented either autonomously according to national practices, or be implemented at their request at EU level through a Council decision.

Jäsenvaltiot, joiden maatalousinfrastruktuuri on suhteellisen alikehittynyt, voivat halutessaan korostaa modernisointia ja rakennemuutosta, jotta yhteisen maatalouspolitiikan säännöstö voidaan panna täytäntöön tehokkaasti ja maatalousalan kilpailukyky paranee.
Member States with a relatively under developed agricultural infrastructure might well decide to put the emphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implemented effectively and the agricultural sector can compete well.

Lisäksi luonnononnettomuuksissa, yhteiskunnallisissa levottomuuksissa tai kriiseissä, joissa ei voida käyttää vakautusvälinettä tai antaa humanitaarista apua, voidaan panna täytäntöön erityisiä toimenpiteitä, joista ei määrätä kyseisissä strategioissa ja ohjelmissa.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.

Jos tämän direktiivin säännökset voidaan panna täytäntöön ainoastaan edellyttämällä erityisiä teknisiä ominaisuuksia sähköisissä viestintäverkoissa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY(9) säädettyä menettelyä noudattaen.
Where provisions of this Directive can be implemented only by requiring specific technical features in electronic communications networks, Member States shall inform the Commission in accord