Translation examples
verb
41 Keralan länteen virtaavaa ja kolme itään virtaavaa jokea saavat alkunsa tältä alueelta.
41 of Kerala's west-flowing rivers, and 3 of its east-flowing ones originate in this region.
Joet virtaavat kaakosta luoteeseen kohti Liminganlahtea.
The river flows northwest into Cascumpec Bay.
Kastalian lähteen vedet virtaavat Pleístokseen.
The water of the Castalian Spring flow into Pleistos.
Lukuisat joet virtaavat alas vuorilta provinssin läpi.
Many small rivers flow down from the mountains.
Alueelle on tyypillistä nopeasti virtaavien jokien muodostamat jokilaaksot.
Reproduction takes place in fast-flowing rivers.
6 viidentenä: Kyyneleet valuvat kuin virtaava joki.
Under Five Flags: Life Like a Turbulent River Flows.
verb
Etsi virtaavaa vettä tai järvi tai vastaava vesiurheilua varten.
Begin by looking for streaming water or a lake or similar.
Maalaus on eloisa, voit melkein kuulla virtaavan virran.
The painting is vivid, you can almost hear the sound of running stream.
Näin resurssit, tieto ja sosiaaliset suhteet virtaavat yhteisöstä toiseen.
This results in streams of resources, information and social relationships between communities.
Lopussa kaksikymmentä minuuttia pestä kaikkihiukset vähäisellä virtaavassa vedessä.
At the end of twenty minutes to wash allhair under a small stream of water.
Ukulan – Virtaavan veden jumala, joka hallitsi lähteitä, puroja ja putouksia.
Ukulan – God of water who ruled over rivers, springs, streams and fountains.
Siinä istuskellaan kadunkulmassa ja katsellaan ohi virtaavia ihmisiä.
The narrator of the lyrics sits in a street corner and watches a stream of people passing by.
Näinä kohottuneina hetkinä mieleen virtaava valo todistaa Sielun olemassaolosta.
The light streaming into the mind in these exalted moments proves the existence of the Soul.
Vesistöjä ovat sadekaudella pohjoiseen virtaavat joet.
The mountain generates feeder streams for the North Toe River.
Vesistö ei mielellään kuitenkaan ole virtaava joki.
The river is declared not to be a navigable stream.
Nuuta-, Ruta- ja Kortejärvi muodostavat etelästä pohjoiseen virtaavan vesireitin.
The stream, road, and railroad cross into Scott County.
verb
Sieltä tuleva ravinnekuormitus päätyy Itämereen kolmea reittiä: Puolan läpi virtaavan Veikselin mukana, Liettuan läpi virtaavan Niemen-joen kautta, joka kulkee Kaliningradin alueen ja Liettuan rajalla, sekä Latvian läpi virtaavan Väinäjoen (Daugava) mukana.
Nutrient loads from this part of the country end up in the Baltic Sea via three routes: The River Vistula, which runs through Poland, The River Neman, which runs through Lithuania and forms the border between Latvia and Kalingrad Region, and the River Daugava, which runs through Latvia.
Monesti tehokkaasti virtaava tuotanto vaatii, että tuotanto pysyy samoissa tiloissa.
Often, to keep production running efficiently you need to keep it in the same premises.
520 km pitkä Tornionjoki on vapaana virtaavista joista koko Euroopan pisin.
The Torne River is 520 km long and thus the longest river in Europe which runs free.
Johdanto Päijänteeltä Suomenlahteen virtaava Kymijoki on vuosisatoja vetänyt puoleensa teollisuutta.
The Kymijoki River, running from lake Päijänne to the Gulf of Finland, has for centuries attracted the interest of industry.
suutari, elossa jopa virtaaviin vesiin hapen veteen on alle 1 ml / l;
tench, surviving even in the running waters with oxygen water of less than 1 ml / l;
Sileäotsakaimaanit elävät virtaavissa ja karikkoisissa vesissä.
Running water and air currents carry in carcases and other organic detritus.
Pikku-Emme) on Sveitsissä virtaava joki ja Reussin sivujoki.
Selångersån is a river in Sweden, running through Selånger.
Valokaaren lämpö siirtyy tällöin tehokkaasti virtaavaan kaasuun.
Some reactors run hot enough that the gas can directly power a gas turbine.
Alueen läpi virtaavia jokia ovat mm. Oksoja ja Iiksenjoki.
Rivers which run through it include the Odiel and Murtigas.
Sieltä oli hyvä yhteys valtamereen kaupungin sivuitse virtaavaa Delaware-jokea pitkin.
It runs parallel to the Delaware River.
Sen jatkeena on etelään virtaava Merrasoja, joka yhtyy Teuronjokeen.
It is to the south and runs parallel to Via Tiburtina.
Adige ja Po virtaavat suistoalueella vierekkäin liittymättä yhteen.
The Adige and the Po run parallel in the river delta without properly joining.
verb
Laatia kaikki ainesosat sekoittaen, virtaava ja sekoittaminen.
Prepare all of the ingredients by stirring, pouring and mixi
Tämä on suosittu jälkiruoka, noudattamalla huolellisesti ja sekoitetaan kaikki ainesosat, vastaavasti sitä silppuamisen, sekoittaminen, leivin, virtaava oikein.
This is a popular dessert, follow the steps carefully and mix all the ingredients accordingly by chopping, mixing, baking, pouring properly.
Hyllyt on tehty kipsilevyn täyttää kaikki modernin suuntaukset muotoilun ja muodin on kirjaimellisesti virtaavat omaperäisimmistä ja omituinen sisustus.
Shelves made of plasterboard meet all modern trends in design and fashion is literally pouring into the most original and quirky interior.
Valekuitit virtaavat luottavaisille markkinoille samalla tavoin kuin oikeatkin kuitit ja lisäävät siten maan vaikuttavaa rahan tarjontaa.
The pseudo-receipts pour forth on the trusting market in the same way as the true receipts, and thus add to the effective money supply of the country.
sex Virtaava - tehokkain tapa lattian tasoitus, kutense antaa pitkän aikavälin vaikutuksia, ja sen jälkeen tätä työtä pohtimaan uudesta huolto ei tarvitse pitkään aikaan.
sex Pouring - the most effective method for floor leveling, asit gives a long-term effect, and after this work to reflect on the new overhaul will not need a very long time.
Virtaava perusta suoritetaan edellytys infrastruktuuri muotti.Tämän rakenteen on asennettava noudattaen useita vakiintuneita sääntöjä ja normeja.Tutustu piirteet nykyisten erilaista muottia, menettelystä niiden laskemiseksi ohjeita rakentamisesta yleisimmistä malleja ja alkaa työskennellä.
Pouring the foundation is carried out in a pre-requisite infrastructure formwork.This structure must be installed in compliance with a number of established rules and norms.Check out the features of the existing kinds of formwork, the procedure for calculating them, instructions on the construction of the most common designs and start to work.
Toisin sanoen, kun voit ovat virtaava paljon enemmän veden tunkeutuminen kehon kuin voit tavallisesti ovat tehneet ja hidastaa että hieman (stop tunniksi), kehon reagoida vaikka sinun on ollut käyttöönottoa huomattavasti enemmän vettä kuin tavallisesti laitoksen kanssa kuiva suu-reaktio.
In other words, when you are pouring far more water into your body than you normally have been doing, and slow that down slightly (stop for an hour), your body will react with the dry mouth reaction even though you have been putting far more water into the body than normal.
Marraskuussa 2005 räjähdys Jilinissa kemikaalitehtaalla päästi sata tonnia bentseeniä Amuriin virtaavaan Songhuajokeen, mikä pakotti katkaisemaan vedensaannin neljältä miljoonalta ihmiseltä.
In November 1975, a gas explosion took 13 lives and caused an underground fire that had to be extinguished by pouring 4 billion liters of water into the mine.
verb
Se tulee Jumaluuden Ylimmän Persoonallisuuden suusta. Ja gaṅgodakaṁ, Gangesin sanotaan virtaavan Herran lootusjaloista, ja Bhagavad-gītā virtaa Herran suusta.
And gaṅgodakaṁ, the Ganges is said to be emanated from the lotus feet of the Lord, and Bhagavad-gītā is emanated from the mouth of the Lord.
Tämä kuva todentaa aikaisempia havaintoja näyttäen selvästi vety syanidin virtaavan komeetan ytimestä.
This image builds on those observations by showing clearly the hydrogen cyanide emanating from the nucleus of this comet.
116:7.2 (1276.3) Kuten kuolevaiset luottavat auringon energiaan elämän ylläpitäjänä, koko lailla samoin suuruniversumikin luottaa niihin ehtymättömiin energioihin, jotka virtaavat ala-Paratiisista pitämään yllä avaruuden aineellisia toimintoja ja kosmisia liikkeitä.
116:7.2 (1276.3) Much as mortals look to solar energy for life maintenance, so does the grand universe depend upon the unfailing energies emanating from nether Paradise to sustain the material activities and cosmic motions of space.
Aivan kuten auringonsäteilyssä kelluu lukemattomia planeettoja, vastaavasti Korkeimman Herran asuinsijalta, Kṛṣṇalokalta, Golokalta, virtaavassa brahma-jyotissa olevat planeetat, ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis (BS 5.37), kaikki nuo planeetat ovat henkisiä planeettoja.
Just like we have got innumerable planets floating on the sun rays, similarly, in the brahma-jyotir, which is emanating from the abode of the Supreme Lord, Kṛṣṇaloka, Goloka, ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis (BS 5.37), all those planets are spiritual planets.
Husserl ehdotti, että olioiden maailma ja tavat joilla suuntaamme itsemme niitä kohden ja havaitsemme nuo oliot, ovat osa "luonnollista näkökulmaa", jota kuvaa usko noiden olioiden materiaaliseen olemassaoloon ja siihen, että ne asettavat havaittavaksemme ominaisuuksia, jotka näemme "virtaavan" niistä.
Husserl proposed that the world of objects and ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects is normally conceived of in what he called the "natural standpoint", which is characterized by a belief that objects materially exist and exhibit properties that we see as emanating from them.
verb
Se on suuri, virtaava ja elävä totuus, joka uudelleenjärjestää maailman ja tuo mukanaan uuden aamunkoiton.
It is the great, surging, living truth that is reconstructing the world, and that will usher in the Dawn.
Eniten niitä tavataan kuitenkin Pohjois-Amerikan keskilännessä ja lounaisosissa, ”Tornado Alley” -nimellä kutsutulla alueella, missä kylmä ja kuiva Kalliovuorilta peräisin oleva ilma törmää Meksikonlahdelta pohjoiseen virtaavaan lämpimään ja kosteaan ilmamassaan luoden suotuisat olosuhteet supersolu-ukkosmyrskyjen synnylle.
In North America, Tornado Alley is most active at this time of year, especially since the Rocky Mountains prevent the surging hot and cold air masses from spreading eastward, and instead force them into direct conflict.
verb
Siihen liittyviä kysymyksiä ovat muun muassa, ovatko aika ja avaruus olemassa mielen ulkopuolella tai ovatko ne olemassa toisistaan itsenäisinä; mikä selittää sen, että aika vaikuttaa virtaavan yhteen suuntaan; onko muita ajanhetkiä kuin nykyhetki olemassa; ja mikä on olioiden identiteetin luonne yli ajan. Sisällysluettelo
The subject focuses on a number of basic issues, including whether time and space
verb
Puissa virtaava mahla kuljettaa mukanaan punaisen miehen muistoja.
The sap which courses through the trees carries the memories of the red man.
4 artikla (1) Maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen mukaisten suojakaistojen on oltava direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pilaantumisalttiiksi määriteltyjen vyöhykkeiden sisä- ja ulkopuolella vähintään kyseisen direktiivin liitteessä II olevan A kohdan 4 kohdassa tarkoitettujen, lannoitteiden maahan levittämistä virtaavien vesien läheisyydessä koskevien ehtojen mukaisia, joita on sovellettava jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatimien toimintaohjelmien mukaisesti.
Article 4 (1) The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Giorgio Vasari aloittaa teoksessaan Leonardon elämää kuvaavan kappaleen vuonna 1568 seuraavin sanoin: »Useasti näkee ihmisille virtaavan taivaan siunaamana valtavia luonnonlahjoja, mutta joskus yliluonnollista kauneutta, suloa ja taidokkuutta kasautuu yhdelle ainoalle ihmiselle niin runsain määrin, että mihin tahansa hän ryhtyykin, hänen jokainen tekonsa on jumalallinen.
Giorgio Vasari, in the enlarged edition of Lives of the Artists, 1568, introduced his chapter on Leonardo with the following words: In the normal course of events many men and women are born with remarkable talents; but occasionally, in a way that transcends nature, a single person is marvellously endowed by Heaven with beauty, grace and talent in such abundance that he leaves other men far behind, all his actions seem inspired and indeed everything he does clearly comes from God rather than from human skill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test